Új Szó, 1994. június (47. évfolyam, 126-151. szám)

1994-06-23 / 145. szám, csütörtök

NAPTÁR Csütörtök, 1994. június 23. Az év I78.napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Zoltán ­Sidónia nevű kedves olvasóinkat A NAP kel'04.54 - nyugszik 20.54 órakor A HOLD kel 20.47 - nyugszik 04.53 órakor .A.DUNA vízállása: Pozsony: 370, árad; Medve: 300, árad; Komárom: 280, árad; Párkány: 250, változatlan • 1894-ben ezen a napon alakult meg Párizs­ban a Nemzetközi Olimpiai Bizottság • 1929-ben született TÍMÁR György költő, kritikus, műfordító. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Változóan felhős, majd borult ég, szórványosan, előforduló zivatarok­kal. A legmagasabb nappali hőmér­séklet 23 és 27 fok között, északon 20 fok körül alakul. Északnyugati szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: Derült idő, átvonuló felhőzettel, a nap folyamán felmelegedés. Az éj­szakai hőmérséklet 8 és 12 fok kö­zött, a hegyekben 6 fok körül, szom­baton 11 és 15 fok között várható. A legmagasabb nappali hőmérséklet 23 és 27 fok között, az északi járások­ban 21 fok körül alakul. Szombaton 24 és 28 fok közötti hőmérséklet, délnyugaton 30 fokos meleg várható. ORVOSMETEOROLÓGIA | Szlovákia fölött mérsékelten in­gerlő hatású időjárás az uralkodó, a frontérzékenyek egészségi állapota javulhat. Kedvező hatású lesz az ural­kodó időjárás a szív- és érrendszeri megbetegedésekben, akárcsak a neu­rózisban, a neurotikus depresszióban stb. szenvedőkre. Ugyanakkor egész­ségi állapotuk rosszabbodásával szá­moljanak a mozgásszervi bántalmak­ban, főleg a reumában szenvedők. Rosszabbodhat az ekcémások állapo­ta, növekedhet a vérnyomás, és a dep­resszióra való hajlam is erősödhet. VÁLASZ OLVASÓINKNAK I NAPI VICC Kovács érettségi találkozóról tér haza. - Na, milyen volt? - kérdezi a fe­lesége. - Semmi különös. Egyre több az öreg arc és az új fogsor... KÖZLEMÉNY "FR Hármas magyar koalíciót!, a Ma­gyar Polgári Párt lakosági fórumai ma: Köbölkút, 19. 30 művelődési ház - Tóth Károly, Könözsi László, Farnad 19. 00 művelődés i ház - A. Nagy László, Zoller Mihály. Min­denkit szeretettel várnak. K-20 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS • Mély gyászunk­ban hálás szívvel köszönjük minden kedves rokonnak, ismerősnek, aki el­kísérte utolsó útjá­ra a bősi temetőbe az 1994. május'19­én rövid, súlyos be­tegség után életének 72. évében elhunyt VARGA Mihály pedagógust. Köszönetet mondunk a plébános úrnak, a tantestületnek, halászszervezetnek, kiskertészeknek, a tanítványoknak. Kü­lön köszönet a magyar iskola igazga­tónőjének a szép búcsúbeszédért, a sok virágért, koszorúkért és a részvétnyilvá­nításokért, mellyel igyekeztek enyhíteni soha el nem múló fájdalmunkat. Felesége, két lánya, két menye, uno­kái: Janika, Annamária, Katóka, Tibor, Viktória és a gyászoló rokon­ság V-2 117 Magyarországi örökség L. H.: A nagybátyámat 1946-ban telepítették át Magyarországra. Az itteni vagyonát elvette az állam. Az egy hónappal ezelőtt el­hunyt nagybátyám végrendeletileg rám hagyta a szlovákiai ingat­lanjait, amelyektől a kitelepítésekor megfosztották, illetve a Ma­gyarországon szerzett ingó és ingatlan vagyonát is. Ezzel kapcso­latban érdekelne engem, követelhetem-e annak a kisüzemnek, il­letve legalább az építményeknek a visszaadását, amelynek a nagy­bátyám a kitelepítése előtt volt tulajdonosa, illetve, hogy az örök­ségért itt is adóznom kell vagy csak Magyarországon? A nagybátyja utáni kárpótlási igé­nyekkel ne igen számoljon. A szlová­kiai (illetve csehszlovákiai) kárpótlási törvények inkább csak azokkal szá­moltak jogosultként, akik a vonatkozó kárpótlási törvények hatályba lépése napján csehszlovák, illetve szlovák ál­lampolgársággal rendelkeztek, illetve a tartózkodási helyük is Csehszlová­kia területén volt (azt pedig már csak zárójelben jegyeznénk meg, hogy a kárpótlási törvények szerinti jogérvé­nyesítési határidők már rendszerint le­jártak). Ugyanakkor az örökhagyó nem rendelkezhet a végrendeletében több jogról, mint amennyi őt magát megillette, következésképpen a Szlo­vákiából kitelepített nagybátyja sem rendelkezhetett a végrendeletében olyan jogokról, amelyek őt személye­sen nem illették meg. Nem rendelkez­hetett tehát a Szlovák (Csehszlovák) Köztársaság területén maradt ingat­lanjairól sem. Sőt, ha elolvassuk azt az 1946. évi nemzetközi egyezményt, amelyet a Magyar Köztársaság elnöke a Csehszlovák Köztársaság elnökével kötött még a „lakosságcsere tárgyá­ban", az Egyezmény VH. cikkének első bekezdésében azt olvashatjuk hogy: „ az áttelepített személyek ingat­lanára vonatkozó tulajdonjog átszáll arra az államra, amelyet elhagytak." Ami az öröklési adót illeü, tudomá­sunk szerint még érvényben van az egykori szocialista államok között a kettős adóztatás elkerüléséről szóló 1979. január 18-án megkötött multila­terális nemzetközi egyezmény, illetve annak III. cikkének g/ pontja, amely többek között kimondja azt is, hogy az ingatlan és ingó dolgok öröklése ese­tében a magánszemély annak az ál­lamnak jogszabályai szerint adózik, amelynek területén a vagyon fellel­hető. E szerint a magyarországi va­gyonért csak Magyarországon kellene öröklési adót fizetnie. (fekete) A gömöri turizmus fejlesztéséről A görögök is beleszólnak (Új Szó-hír) Az Európai Unió Ou­werture-programja keretében terveze­tét dolgoztak ki a kelet-szlovákiai ide­genforgalom fejlesztésére. E tervezet írországi, angliai és görögországi ta­pasztalatokra építve arra keresi a vá­laszt, miként lennének kihasználhatóak Gömör turisztikai szempontból figye­lemre méltó adottságai. Június elején a görögországi Patraszban találkoztak e tervezet kidolgozói a Rozsnyói járás képviselőivel: Pavel Suchodolskýval, a járási hivatal területfejlesztési osztályá­nak vezetőjével és Imrich Ondrešík rozsnyói polgármesterrel. A találkozón szó volt a projekt megvalósításának módjáról, és a résztvevők megegyez­tek abban, hogy a gömöri turizmus mai állapotáról szóló jelentés elkészülte után, 1994 novemberében Rozsnyón véglegesítik majd a tervezetet. (kt) Felújítják a szoroskői muutat (Új Szó-hír) Rövidesen biztonsá­gosabban közlekedhetnek majd a Rozsnyóról Kassára utazó autósok, mert a tervek szerint a jövő hónap végére befejeződik Kelet-Szlová­kia idei legnagyobb költségű útja­vítása: új aszfaltburkolattal vonják be a Kassa-Rozsnyó útszakaszt. A rendkívül frekventált, nemzetközi szempontból is jelentős I/50-es au­tóút említett szakaszának felújítása 78 millió koronába kerül, ezen összeg 60 százalékát az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank ad­ja. Különösen időszerű ez a felújí­tás a Szádalmás és Hárskút közötti szoroskői szerpentinen, mivel az ezen a szakaszon történt számtalan autóbaleset nagyrészt az elörege­dett, nem megfelelő aszfaltburkolat számlájára írható. (klinko) A Padödö pénteken Csütörtökön este Peter Gabriel koncertjével kezdetét veszi a Rock Pop Bratislava '94 zenei vásár. A négy nap nem kevés figyelemre méltó kon­certet ígér, de lesz versenyszerű videoclip-bemutató, s több mint ötven ki­adó, rendező, illetve gyártó állítja fel standját az egykor volt V-klub eme­leti helyiségében. Ugyanitt élvezhető majd a promotion koncertsorozat, amelynek keretében pénteken 18 órakor színpadra lép a Padödö is.-A ki­állításra és a promotion koncertekre á belépés ingyenes. -as.­DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK I Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. június 23-án Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,565 49,053 48,809 47,24 50,38 48,81 Francia frank 5,787 5,845 5,816 5,66 5,98 5,82 Kanadai dollár 22,834 23,064 22,949 22,17 23,73 22,95 Német márka 19,786 19,984 19,885 19,43 20,35 19,89 Olasz líra (1000) 20,122 20,324 20,223 19,50 20,94' 20,22 Osztrák schilling 2,811 2,839 2,825 2,77 2,89 2,83 Svájci frank 23,475 23,711 23,593 23,06 24,12 23,59 USA-dollár 31,657 31,975 31,816 31,12 32,52 31,82 ECU, EU 37,953 38,335 38,144 ECU, CSK ­­40,051 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 28,00 34,00 Ml? HOL? MIKOR? ÍJ POZSONY • /HVIEZDA: Az utolsó merénylet (am.) 15.30, 18,20.30 • KERTMOZI: Keselyűévek (cseh) 20.45 • OBZOR: Arc nélküli férfi (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Kísértetház (ném.­dán-port.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: Zsi­lettpenge (cseh) 15, 17.30.20 • TATRA: Rapa Nui -a világ közepe (am.) 16, 18.30,21 • ÍST­ROPOLIS: A csavargó (am.) 15.30, 18, 20.30 • CHARLIE: Apám, a hős (am.) 17, 19.30,22 • MARILYN: Testek mozgásban és nyugalmi helyzetben (am.) 17.30,20 KASS A • DRUŽBA: Rapa Nui - a világ közepe (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Szerelem és szenvedély (ol.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: Kísértetház (ném.-dán-port.) 15.30, 17.45, 20 • ÚSMEV: Az utolsó merénylet (am.) 16, 18,20 osBSBEmm • SZLOVAK NEMZETI SZlNHÁZ: A se­villai borbély (19) «ÜJ SZÍNPAD: Vértestvé­rek (19) • ASTORKA SZlNHÁZ: A per (19,30) • ÍSTROPOLIS: Country show (19) • KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ (Smer Stúdi­ószínpad): Szeretők papucsban (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Csibe (Komárbm - 12) S POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 14.30 Alma materek. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. TV-MŰSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Híradó. 8.55 Óvodások műsora. 9.25 Gyermekek vetélkedője a Niké díjaiért. 10.05 A mi hobbink az önök hobbija. 10.45 Kredit. Gaz­dasági magazin. 11.15 Örömhír. 11.45 A hu­manitás útjai. 15.10 Hírek. 15.15 Misszió: 15.55 Kontaktus Stúdió. Ifjúsági műsor. 16,55 Volt egyszer... az élet. Francia rajzfilmsorozat, 26/14. 17.20 Autósok-motorosok magazinja. 17.50 Öt perc gazdaság. 18.00 A vadon történe­téből. Amerikai természet-filmsorozat. 18.25 Turisztikai magazin. 19.00 Esti mese. 19.10 Gasztronómiai magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Negyvenöt nyara. Holland filmso­rozat, 8/5. 20.55 Világjárók klubja. 22.00 Hír­adó. 22.30 Sport. 22.40 Civilizáció. Angol do­kumentum-filmsorozat. 23.30 Film & video. Filmmagazin. SZTV 2 18.05 Hírek. 18.20 Regionális műsor. 18.30 Es­ti mese. 18.45 Houston Rockets-New York Kniks NBA-kosárlabáa-mérkőzés. 19.57 Sport. 20.05 Apropó TV. 20.35 Rock-Pop Po­zsony '94 fesztiválhíradó. 21.10 Egyszerűen Mária. Mexikói filmsorozat, 52/22. 21.54 Lab­darúgó-vb. Olaszország-Norvégia. 23.55 Ese­mények. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivié­ra. 10.30 Regina révbe ér. Német tévéfilnjsoro­zat. Ism. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.10 Bobo­bók. Spanyol rajzfilmsorozat. 13.02 Naprend­szerünk. Német ismeretterjesztő filmsorozat. 13.32 Egy lyukas dollár. Olaszfilm. 15.10 Falu­tévé. 15.30-16.25 Kirakat. 16.00 Híradó. 16.25 Labdarúgó-vb. Egyesült Államok-Kolumbia. 16.53 Öregberény. VI/2. 17.28 Külügyi ügyek. 17.57 Zodiákus. Xlll/I. 18.30-18.55 Kapcsolj be! 19.00 Fogadjunk! 19.25 Gyereksarok. 20.00 Híradó. 20.45 Szomszédok. 21.20 Sztá­ro(c)k. Bryan Adams. 21.50 Panoráma. 22.50 Balaton Fesztivál '94. Műsoros est. 0.45 BBC­híradó. TV 2 14.55 Én is hasonlítok az ívhez. 15.05 Zöld­pötty. 15.20 Bevezetés a művészetekbe. 15.45 Rönkszedők. Kanadai filmsorozat. XX/20. 16.10 Gyerekeknek. 16.35 Hullámok hátán. Szörfoktatófilmsorozat. Ill/l. 16.50 Civil kurá­zsi különkiadás. 17.10Tessék hívni! 17.25 Csa­ládi csámborgó. 18.00-18.45 Nagylátószög. 18.50 Paradicsom Szálló. Német tévéfilmsoro­zat, XIII/10. 19.45 Balaton Fesztivál '94. 20.38 Mini klip-mix. 20.55 Mindent vagy semmit! 21.30 Híradó. 21.55 Labdarúgó-vb. Olaszor­szág-Norvégia. 23.55 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZI Ó 14.05 Tizenkét hónap az erdőn: Június. 14.30 Helyszíni közvetítés az ÁVRT sajtótájékoztató­járól. 15.30 Business, az biznisz. 16.00 Hír­mondó. 16.25 A nagy mogulok. Angol ismeret­terjesztő filmsorozat. 16.50 Az észak-amerikai homár. Kanadai ismeretterjesztő film. 17.15 Világló éjszaka. Magyar tévéfilm. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Isten hozta, őrnagy úr! Ma­gyar filmszatíra. 19.50 Hamu alatt. Magyar té­véfilm. 20.00 Váltó. 21.00 Híradó. 21.20 Egy­perces novellák. 22.00 Lélegzetvisszafojtva. Játékfilm. 22.50 Költők társaságában. v OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORFl 10.25 Ismeretlen világ. 10.40 Redl ezredes. Magyar-osztrák film. 13.10 Mi: nők. 13.35 Csa­lád minden mennyiségben. 14.00 A négyöklű trió. 14.45 Oldalpillantások. 14.55 Confetti-té­vé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: állampolgári szolgálat. 18 JO Trapper John főorvos. 19.30 Híradó. 20.15 Iris és Violetta, 21.05 Oldalpil­lantások. 21.15 Hunter. 22.00 Kuba. Akciófilm. 0.00 Anyánk háza. Angol film. 1.45 Ezer mes­termű. ORF 2 12.50 Ezer mestermű. 13.10 Labdarúgó-vb. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Hans Hass: Kalandja­im és kutatásaim a tengerben. 16.15 A völgyek országa. 17.00 A tatárjárás. 18.00 Arany lá­nyok. 18.30 Most megfogtuk! 18.55 Lottóstú­dió. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Belföldi jelentés. 21.05 Filmvilág. 21.35 Híradó. 21.50 Labdarúgó-vb. Olaszor­szág-Norvégia. 23.50 Ingeborg. Bachmann-díj 1994. 0.20 Sport. 1.25 Labdarúgó-vb. Ko­rea-Bolívia. PRO 7 11.35 Bili Cosby-show. 12.05 A szívélyes ügy­nöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer­show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis far­munk. 17.05 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis otthonunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Jogosít­vány. Amerikai vígjáték. 22.00 Trükkös halál. Akciófilm. 0.00 Simpsonék. 0.25 Folyékony te­levízió. 0.55 Csendes kis otthonunk. 1.25 Irány a kolégium. 2.05 A Palm Beach-i duó. 2.55 A Denver klán. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyé­ka. 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szere­lemhajó. 14.30 Superboy. 15.05 Bonanza. 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.30 Labdarúgó­vb. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.35 Szerencsekerék. 20.15 Wolf körzete. 21.15 Margarethe Schreinemakers tiszteletlen maga­zinja. 23.30 Django és Bull. Western. 1.00 Az Enterprise űrhajó. 2.00 Hunter. RTL 11.00 Megéri az árát!. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Híradó. 12.30 Springfieldi történet. 13.00 Wimbledon '94. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázz, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Se­gélykiáltás. 21.15 Városi klinika. 22.15 Nyom­talanul. 23.15 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullman-show. 2.00 Vigyázat, robban! RTL 2 11.55 Legszebb éveink. 12.50 Rajzfilmsoroza­tok. 16.55 A hatmillió dolláros férfi. 1750 Ruck-Zuck. 18.20 Nevessünk! 19.05 Hulk. 20.00 Híradó. 20.15 Az emlékezet nélküli asszony. Krimi. 21.35 Híradó.. 21.50 Az ötös számú vágóhíd. Amerikai film. 23.45 Fantaszti­kus történetek. 0.15 Szörnyetegek. 0.40 Teleba­zár. 1.10 Az emlékezet nélküli asszony. DS F 11.45 Sportré. 12.00 Futbol mondial. 12.30 Po­werplay. 13.00 Fitness! 13.30 Varázslatos sportágak. 15.00 Motorsport. 16.00 Kerékpáro­zás. 17.15 Tánc. 18.00 Varázslatos sportágak. 19.35 Powerplay. 20.00 Kerékpározás. 21.00 Motorsport. 22.45 Labdarúgó-vb. 0.00 Az ökölvívás. 1.00 Pankráció. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES | Ilyenkor, nyár elején hétről hétre egyre több kulturális rendezvény várja közönségét. A rendszeres Cse­madok-híradóban felhívjuk a figyel­met szinte valamennyire. Nemzeti­ségek egy határ két oldalán - ez volt a témája egy hét eleji pozsonyi talál­kozónak, amelyre - egy riport-össze­állítás erejéig - fontosnak tartjuk visszatérni. Megkérdezzük azt is, történtek-e már lépések a hármas magyar koalíció irányában. Lesznek könnyebb témáink is, köztük például a Burda szlovákiai varróversenyé­nek szlovákiai fordulója. Ma Agócs Valéria várja a hallgatókat a készü­lékek mellé. szombatonként í ja-s./ nap, a bét tfebbi napján (vasárnap is) cs»e 20 órától másnap délelőtt i 1 áráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszá­mon veszt hívásukat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4450), MIKLÓSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4452; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: PÁKOZDI GERTRÚD - belpolitika P. VONYIK ERZSÉBET - külpolitika TOMI VINCE - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 8Í; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében. 819 46 Bratislava, Pribino­va 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava. Pribi­nova 25. 8. emelet, telefon: 210/4455, 210/4478, 210/4446, 210/4447; 325 129. Iroda­vezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bra-. tislava. Újságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Pošta 1452, 1993. december 10-én. Engedély száma 179/93 .

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents