Új Szó, 1994. június (47. évfolyam, 126-151. szám)

1994-06-16 / 139. szám, csütörtök

NAPTÁR I Csütörtök, 1994. június 16. Az év .171. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Jusztin ­Blanka nevű kedves olvasóinka t • A NAP kél 04.53 - nyugszik 20.52 órakor A HÓLD kel 12.32 - nyugszik 00.14 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 310, apad; Medve: 290, változatlan: Komárom: 295, árad; Párkány: 275, árad • 1894-ben szülelett Mahmud TEJMÜR egyiptomi író (t 1973) é 1934-ben született William SHARPÉ Nobel-díjas amerikai köz­gazdász. MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? | Vátozó felhőzet, időnként borús idő, elszórtan, főleg északon és kele­ten záporok. A legmagasabb nappali hőmérséklet 17 és 21 fok között. Gyenge, északnyugati szél. Előrejelzés péntekre és szombat­ra: Változó felhőzet,, helyenként ki­derül, elszórtan, elsősorban északon és keleten záporeső. A legmagasabb éjszakai hőmérséklet 6 és 10 fok kö­zött, a hegyvidéken 4 fok. A nappali hőmérséklet 13 és 17 fok között ala­kul. Szombaton fokozódik a felme­legedés,. a hőmérő higanyszála 24 fokra, délnyugaton 26 fokra emelke­dik. ORVOSMETEOROLÓGIA | Az időjárási viszonyok túlnyomó­részt negatív élettani hatást gyakorol­nak. Fokozódhatnak a reumáS pana­szok, nehézségeik lehetnek a szív- és érrendszeri, légzőszervi, valamint emésztőszervi betegségekben szen­vedőknek. Csökken a fizikai és szel­lemi teljesítmény, nyugtalanság, ide­gesség, ingerültség, fáradékonyság és depresszió jelentkezhet. A foko­zott balesetveszély óvatosságra int. NAPI VICC 1 Brahováczné egy este megkérdi a férjétől: - Akkor is szeretsz majd, ha ősz lesz a hajam? - Megőrültél, Lujza? Hát nem szerettelek akkor is, amikor lila, vö­rös vagy acélkék volt a hajad? Helyreigazítás Tegnapi számunk második olda­lán Az új Madách-díjas: Fülöp Antal című tudósításunkban sajnálatos pontatlanság jelent meg. A Madách­díjjal kitüntetett Fülöp Antal regé­nye, a Piszkos ember a Kalligram és a Nap kiadók közös gondozásában jelent meg. Az érintettek elnézését kérjük. utazási iroda SOMORJA 0708/43 18 Nyaraljon velünk. Olaszország júl. 22-31. 3998,­Spanyolország júl. 8-17., aug. 19-28. 6998­Görögország aug. 16-27. 5798­Mallorca repülővel júl. 8-15. 13 995­Korfu repülővel szept. 20-27. 7698­Benelux államok júl. 9-13. 4890­Eurodisneyland Párizs júl. 3-7. - 6950,­Áraink utazással együtt! Hajóval-busszal Bécsbe júl. 2-án, 339, gyermekek 289 korona. Indulások Nagymegyerről, Dunaszerdahelyről, Somorjáról! Fiókjaink: KRONE üzlethálózat. V-2033 LAKÓ - HÁZ - UGY I. Gy.: Az állami lakásomat al­bérletbe adtam ki. Erről - sajnos ­nincs írásbeli engedélyem a bérbea­dótól, a városi lakásgazdálkodási vállalattól. Most a városi hivataltól felszólítást kaptam, hogy adjam le a lakásomat, mivel nem járultak hoz­zá a lakás albérletbe adásához. Azt szeretném tudni, adhat-e a városi hivatal ilyen felszólítást, ha én egy­szer a városi lakásgazdálkodási vál­lalattal kötöttem meg a bérleti szerződést. Ugyanakkor tudomá­som szerint még annak is csak fi­gyelmeztetést adnak, aki több hóna­pig nem fizeti a lakbért. A Polgári Törvénykönyv 719. íj­ának első bekezdésében lehetővé te­szi, hogy a lakásbérlő albérletbe adja ki a lakását vagy annak egy részét, ha ehhez a bérbeadó írásban hozzá­járul (azaz a lakásbérlő az albérleti szerződés megkötése előtt köteles ezt a hozzájárulást beszerezni, mi­közben az írásbeliség itt feltétele a hozzájárulás érvényességének). Az említett rendelkezés egyben azt is megállapítja, hogy „ennek a köteles­ségnek a megszegése a Polgári Tör­vénykönyv 711. §-a első bekezdésé­nek d/ pontja szerinti kötelességsze­gésnek minősül". A Polgári Törvénykönyv 711. íj­ának első bekezdése a lakásbérlet megszűnését , tárgyalja. E szerint a bérbeadó a lakásbérletet csak a bíró­ság hozzájárulásával mondhatja fel, mégpedig éppen az első bekezdés­ben meghatározott Okokból. A d/ pont itt azt említi: „ha a lakásbérlő durván megszegi a lakásbérletből eredő kötelességeit, főként azzal, hogy több mint három hónapig nem fizetett lakbért vagy a lakáshaszná­lattal kapcsolatos szolgáltatásokért járó térítést". Igazából nem lehet jogi kifogást emelni azzal szemben, hogy a városi hivatal felszólította önt arra, hogy adja vissza a lakását (amely már nyilván nem állami, hanem községi tulajdonban levő lakás). Végül is ön ennek a felszólításnak eleget tehet, de nem köteles eleget tenni. Az utób­bi esetben a bérbeadó feltehetőleg bírósághoz fordul majd, és kérni fogja a hozzájárulást a lakásbérlet felmondásához. Ha a bíróság ezt a hozzájárulást megadja, egyben azt is meghatározza, mikor ér véget a la­kásbérletijogviszony, s egyben hatá­rozatot hoz arról is, hogy a lakásbér­leti jogviszony megszűnését kö­vetően milyen határidőn belül köte­les a lakásbérlő a lakást kiüríteni. Ami azt a kérdését illeti, hogy me­lyik szerv, illetve ki adhat ilyen fi­gyelmeztetést, ki fordulhat bíróság­hoz, elsősorban azt kell látni, hogy ezeknek a lakásoknak a tulajdonosai, a községek (városok). A bérbeadói szerepkört betöltheti maga a község, esetleg a város, amelyet a polgár­mester képvisel, de (és ez lesz az ál­talánosabb) betöltheti a lakásgazdál­kodási vállalat is. Ugyanakkor a vá­ros (község) mint a lakások tulajdo­nosa bizonyos lépések, jogcselék­mények megtételére kötelezheti a la­kásgazdálkodási vállalatot, például meghatározza azt, kinek a lakásbér­leti jogviszonyát mondja fel vagy ki­vel kössön új lakásbérleti szerződést. Dr. P. D. A Szlovákiai Magyar Könyvnapok június 17-i, pénteki műsora POZSONY 11.00 - Duba Gyula, Koncsol László. Kövesdi Károly, Mészáros András. Zala­bai Zsigmond és Zs. Nagy Lajos dedikál a Madách-Posonium könyvesboltjában.' SOMORJA 17.00 - Duba Gyula, Koncsol László, Kövesdi Károly, Mészáros András. Zala­bai Zsigmond és Zs. Nagy Lajos dedikál. GÚTA 14.00 - Csehy Zoltán. Kulcsár Ferenc, Z. Németh István és Turczel Lajos dedikál. ÉRSEKÚJVÁR 15.30 - Csehy Zoltán, Kulcsár Ferenc, Z. Németh István és Turczel Lajos dedikál. LÉVA 17.00 - Csehy Zoltán, Kulcsár Ferenc, Z. Németh István és Turczel Lajos dedikál. IPOLYSÁG 11.30 Fábián Nóra, Győiy Attila, Tóth László, Tőzsér Árpád dedikál 15.00 - Csáky Károly és Csáky Pál de­dikál Cseri Ilona könyvesboltjában. LOSONC 17.00-Csáky Károly, Csáky Pál, Fábi­án Nóra, Győry Attila, Tóth László és Tőzsér Árpád dedikál a Főnix könyves­boltban. RIMASZOMBAT 14.00 - Győry Attila, Tóth László, Fá­bián Nóra, Tőzsér Árpád dedikál az Aka­démia Könyvesházban. 15.00 - Győry Attila, Tóth László, Fá­bián Nóra és Tőzsér Árpád dedikál a Tom­pa Mihály könyvesboltban. ROZSNYÓ 16.00 - Bettes István, Gál Sándor, Ko­vács Magda, Juhász Katalin és Mács Jó­zsef dedikál a járási könyvtárban. SZEPSI 8.30 - Dúray Miklós, Cselényi László és Fónod Zoltán dedikál a bábteremben. KASSA 11.00-Cselényi László, Duray Miklós, Fónod Zoltán és Miklósi Péter dedikál a Thália Színházban. 16.00-Cselényi László, Duray Miklós, Fónod Zoltán és Miklósi Péter dedikál a Kultúra könyvesboltban. m- m- m­A Könyvnapok szervezőinek pontatlan­ságából tegnapi számunkban tévesen je­lent meg a mai dedikálások néhány hely­színe és időpontja. Eszerint Cselényi Lász­ló, Duray Miklós, Mács József és Miklósi Péter 16.00 órakor nem Kassán, hanem Szepsiben, a Püski Könyvesházban dedi­kál, Rimaszombatban pedig a dedikálások mindkét helyszínen egy órával később, te­hát 12.00 és 17.00 órakor kezdődnek. DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK { ÉRVÉNYBEN: 1994. június 16-án Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Kozép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,770 49,260 49,015 47,45 50,59 49,02 Francia frank 5,726 5,784 5,755 5,60 5,92 5,76 Kanadai dollár 23,185 23,419 23,302 22,52 24,08 23,30 Német márka 19,536 19,732 19,634 19,17 20,09 19,63 Olasz líra (1000) 20,053 20,255 20,154 19,43 20,87 20,15 Osztrák schilling 2,777 2,805 2,791 2,73 2,85 2,79 Svájci frank 23,187 23,421 23,304 22,77 23,83 23,30 USA-dollár 32,096 32,418 32,257 31,56 32,96 32,26 ECU, EU 37,645 38,023 37,834 ECU, CSK 39,726 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szíovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Altalános Hitelbank 28,00 .34,00 Ml? HOL? MIKOR? | WM \ ~ 1 1 u fciii POZSONY • HVIEZDA: Arc nélküli férfi (am.) 15.30, 18, 20.30 • KERTMOZI: Somersby <am.)'20.45 • MLADOSŤ: Garniszálló Európa szívében (cseh) 15, 17.30, 20 • MIER: Dzsentlemanus (am.) 15, 17.30,20 • TATRA: A gyönyörű kék Dunán (szlov.) 16, 18.30.21 .SLOVAN: Gyil­kos pillanat (am.) 11,13, 15, 17.30, 20 • OB­ZOR: Hülyébb, mint gondoltuk (cseh) 15.30, 20.30* YMCA: Apám. a hős (am.) 15.30, 18. 20.30• CHARLIE: Satumin (cseh) 17, I9.30» MARILYN: A kis Buddha (am.) 17.30, 20 • ISTROPOLIS: A csavargó (am.) 15.30, 18,20 KASSA • DRUŽBA: Apácashow 2 (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: A manó (am.) 15.45, 18.20.15 • TATRA: A csavargó (am.) 15.30, 17.45, 20 ••• •IBWIWiaWWMBHB POZSONY (magyar adás a 927 és 1017 kHz­en): 14.00 Hínek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 15.00 Hírek. 15.05-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.20 Teleshopping. 8.30 Híradó. 8.55 Crn-cm. Ism. 9.55 Turisztikai magazin. Ism. 10.25 Tre­zor. Ism. 10.50 Kulturális magazin. Ism, 11.10 Szlovákia és a Matica. 11.40 Polaritások. Ism. 12.05 Gasztronómiai magazin. Ism. 16.00 Tele­shopping. 16.10 Hírek. 16.15 Mini-Crn. Délutá­ni telefonos műsor. 16.55 Rendőrmagazin. 17.25 Volt egyszer... az élet. Francia rajzfilmsorozat. 26/13.17.52 Dennis, a komisz (74.) 18.05 Tévé­kaleidoszkóp. 18.30 Szerencsekerék. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék, 19.30 Híradó. 19,57 SROrf 20.05 A vadon birodalma. Okawan­go. Amerikai természetfilm-sorozat. 20.30 Match Game. 20.45 A bosszú foglyai. Olasz filmsoro­zat, 4/4.22.15 Híradó. 22.45 Sport. 22.55 A cseh nemzet elitjének galériája. 23.10 A nyakék. Té­véfilmsorozai, 12/12. 24.00 Teleshopping. SZTV 2 17.20 Hírek. 17.45 Was? (31-32.) 18.20 Regio­nális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? I have many irons in the lire. 18.50 Teleshopping. 18.53 Regionális magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Nyújtsd a ke­zed! A család e's az iskola. 20.20 Labdarúgó-vb '94. Ünnepi megnyitó. Németország-Bolívia. 22.55 2 + I. Vitaműsor. 23.25 Öt perc gazdaság. 23.30 MTV-Roekhlock. 0.25 Események. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Rivié­ra. 10.30 Megemlékezés és koszorúzás Nagy Imre és mártírtársai halálának 36,, és ünnepélyes újratemetésük 5. évfordulója alkalmából. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.10 Barokk duett. Ameri­kai zenés film. 13.28 Két férfi, egy eset. Német bűnügyi tévéfilmsorozat. 14.27 „Helló, világ!" Turisztikai magazin. 15.10 Falutévé. 15.30-16.25 Kirakat. 16.00 Híradó. 16.25 Tele­sport. 17.00 Külügyi ügyek. 17.30 Tele-szák. Horgászok műsora. 17.4fl-18.05 Kapcsolj be! 18.05 Az utódok reménysége. A zsidó hitközsé­gek műsora. 18.30 Fogadjunk! 18.55 Gyereksa­rok. 19.30 Híradó. 20.15 Kadétok és kollégisták. Olasz tévéfilmsorozai. X1V/6. 21.16 Magyar fél­múlt. A Méray Tibor és Nagy Imre-csoportról. 22.06 Ambrus Zoltán: Egy tubarózsa. 22.35 Víz­öntő. 23.20 BBC-híradó. TV 2 15.30 Én is hasonlítok a nyúlhoz. 15.40 Zöld­pötty. 15.55 Rönkszedők. Kanadai filmsorozat. 16.20 Gyerekeknek. 16.45 Az Epreskerttől Mi­lánóig. 17.10 Tessék hívni! Telefonos videojá­ték. 17.25 Kitörés... 18.00-18.45 Nagylátószög. 18.50 Segítsünk magunkon! Angol ismeretter­Jeaôfilimorozat. Vl/1.19.20 Ismeri-e a Kiscel­li Múzeumot? 1935 Zene-táj-város. Eger. 20.30 Telexpo '94. 21.00 Híradó. 21.28 Mindent vagy semmit! 22.03 Kék percek. 22.07 Van öt perce? 22.15 Churchill. Angol dokumentumfilm-soro­zat. tV/2. 23.15 A zenekar. Angol filmsorozat, X/7. 23.45 Üzlet - éjfél körül. DUNA TELEVÍZI Ó 14.05 Velencei-tő. Ismeretterjesztő film. 14.30 Közvetítés az ÁV Rt. sajtótájékoztatójáról. 15.30 Business, az biznisz. 16.00 Hírmondó. 16.25 A Nagy Mogulok. Ismeretterjesztő film. Vl/2. 16.50 Látogatóban. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Temet a nemzet. Ismeretterjesztő film. 19.00 J. S. Bach: A-moll versenymű. 19.10 Philemon és Baucis. Magyar film. 20.00 Váltó. 21.00 Híradó. 21.20 Petrija koszorúja. Jugoszláv film. 22.55 Vers. OSZTRÁK TELEVÍZI Ó ORF 1 10.25 Halló, szolga! Ism. 12.05 Uncle Sam és Ványa bátyó, 11/2.13.10 Mi: nők. 13.35 Család minden mennyiségben. 14.00 A négyöklű trió. 14.45 Oldalpillanlások. 14.55 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: állampolgári szolgá­lat. 18.30 Trapper John főorvos. 19.30 Híradó. 20.15 Iris és Violetta. 21.05 Oldalpillantások. 21.15 Hunter. 22.00 A szemtanú. Olasz, tévéfilm. 111/3. 23.30 Elrejtett célpont. Thriller. 1.15 High Chaparral. Westernsorozat. ORF 2 13.45 Ezer mestermű. 13.55 Fogadóóra a Parla­mentben. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Hans Mass: Kalandjaim és kutatásaim a tengerben. 16.15 Völgyek országa. 17.00 A tatárjárás. Dokumen­tum-somzcit. 18.00 Arany lányok. 18.30 Most megfogtuk! 18.55 Lottóstúdió. 19.00 A tartomá­nyok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Belföldi jelentés. 21.05 Annak idején. 22.00 Híradó. 22.35 Az élet keletkezéséről. 23.20 Párbeszéd a jövővel; Vi­taműsor. 0.25 Ezer mestermű. PRO 7 9.20 Rachel Cade bűne. Amerikai film. 11.35 Bili Cosby-show. 12.05 A szívélyes ügynöknő. 13.00 Hotel. 14.00 Arabella Kiesbauer-show. 15.00 A Denver klán. 15.55 A mi kis farmunk. 17.05 Rajzfilmsorozatok. 18.25 Csendes kis ott­honunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 A szoknyava­dász. Amerikai vígjáték: 21.50 Szöktetés. Akció­film. 23.40 Simpsonék. 0.10 Folyékony televí­zió. SAT 1 10.30 Szomszédok. 11.00 A szenvedély árnyé­ka. 12.30 Kali fornia napja alatt. 13.30 Szerelem­hajó. 14.30 Bonanza. 15.25 Superboy. Amerikai kalandfilm. 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.30 Labdarúgó-vb. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Wolff kör­zete. 21.15 Margarethe Schreinemakers maga­zinja. 23.30 Kansas Pacific. Western. 0.50 Az Enterprise űrhajó. 1.40 Hunter. RTL 12.00 Híradó. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Gazdagok és szépek. 18.30 Explosiv-távirat. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Segélykiáltás. 21.15 Vá­rosi klinika. 22.10 Nyomtalanul. 23.10 Thomas Koschwitz-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Egy rém rendes család. 1.00 Tracy Ullmann-show. RTL 2 10.25 Nevessünk! 10.55 Maja. 11:55 Legszebb éveink. 12.50 Rajzfilmsorozatok. 16.55 A hat­millió dolláros férfi. 17.50 Ruck-Zuck. 18.20 Nevessünk! 19.05 Hulk. 20.00 Híradó. 20.15 Ti­tokban Hongkongban. Francia film. 22.10 Szu­pergyilkosok. Amerikai film. 0.35 Fantasztikus történetek. 1.05 Szörnyetegek. 1.30 Telebazár. DSF 9.00 Fitness! 9.30 Sportvilág. 10.00 Vitorlázás. 11.00 Gólok és diadalok. 11.45 Apropó, futball! 12.00 Futbol mondial. 12.30 Powerplay. 13.00 Fitness! 13.30 Varázslatos sportágak. 15.00 At­létika. 16.15 Kerékpározás. 17.15 Tánc. 18.00 Varázslatos sportágak. 19.35 Powerplay. 20.00 Kerékpározás. 21.00 Lóverseny. 22.00 Sport­talkshow. 22.45 Sportriport. 23.00 Golfmaga-' zin. (Műsorváltozás lehetséges!) PAVILON-ELŐZETES J A Pavilop mai kiadásában tudósí­tást hallhatnak a könyvnapi rendez­vényekről. Felhívjuk hallgatóink fi­gyelmét egy vasárnapi családi ren­dezvényre, amelynek szervezője a Magyar Kereszténydemokrata Moz­galom. Holnap kezdődik a labdarúgó­világbajnokság. A sportszer­kesztővel beszélgetünk a kulisszatit­kokról, esélyekről és arról, hogy a magyar adás hogyan és milyen terje­delemben foglalkozik majd a sport­eseménnyel. Egy hangképes össze­állítás erejéig visszatérünk a Balassi Bálint Emlékünnepség zólyomi ese­ményeire. Természetesen jelentkez­nek közkedvelt állandó rovataink, a játék, a kívánságműsor és a nyitóro­vatok. Kedves Új Szó-olvasók! Hall­gassák meg a Pavilont. Telefonszá­maink: 314-511 vagy 491-444. Há­romkor Szabó Mária várja önöket a készülék mellé. *>/i rto s/.tifeégi i v, v/i un, gzís j sÉÉWíÄt •-.;!•/ •!.•». á In-! !<p!)í(1 n.;;ij.!fľ : vasárnap ľ-; esti -«i j !sn.,:'il <r.,:ss;:.::- ih-ít:«'!i • I áráítí a j .-'(i «• po/vHi.i trfelonvM­mon veszi hívásukat Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4450). MIKLÓSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25. 8. emelet. Telefon: központ; 210/9: szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426. 210/4615: vasárnapi kiadás: 210/4452; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság: 8 ľ) 02 Bratislava. Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon; 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 UJSZO Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika ZS1GÁRD1 LÁSZLÓ - sport Elektronikus szedés: VOX NOVA Rt. Fiókszerkeszlőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81: Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. ()2-es, üzemében, 819 46 Bratislava, Pribino­va 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava. Pribi­nova 25. 8. emelet, telefon: 210/4455. 210/4478. 210/4446. 210/4447; 325 129. Iroda­vezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre: valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprim - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága. Pribinova 25. 813 81 Bra­tislava. Ü|ságküldemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - Po šta 12, 1993. december 12-én. Engedély száma 179/93. '

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents