Új Szó, 1994. május (47. évfolyam, 100-125. szám)

1994-05-05 / 103. szám, csütörtök

NAPTÁR Í Csütörtök, 1994. május 5. Az év 125. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Györgyi - Lesana, Lesia nevű kedves olvasóinkat A kel 05.29 - nyugszik 20.09 árakor A HOLD kel 02.59 - nyugszik 15.08 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 355, apad, Medve: 340, apad, Komárom: 330, apad, Párkány:300,apa d • Európa napja • 1744-ben született Nyikolajevics Ivanovics NOVIKOV orosz író, publicista, kritikus (t 1818) • 1819-ben született Stanislaw MONIUSZKO lengyel zeneszerző (t 1872) • 1869-ben született Hans Erich PFEITZNER német zeneszerző (t 1949) • 1904-ben halt meg JÓKAI Mór író, a magyar romantikus próza kiemelkedő képviselője (szül. 1825). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ?^ Jobbára derült ég, nyugaton felhőképződés, elszórtan zápor. A legmagasabb nappali hőmérséklet 16 és 20 fok között. Gyenge, változó irá­nyú szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: Derült idő, gomolyfelhő-képződéssel. Északon záporok, esetleg zivatarok. Az éjszakai csúcshőmérséklet eléri az 1 és 5 fokot, a nappali 17 és 21 fok között alakul. ORVOSMETEOROLÓGIA^ Az időjárási viszonyok az érzékeny személyekben bizonytalanságot, nyugtalanságot, ingerültséget és dep­ressziót kelthetnek. Csökken a testi és szellemi teljesítőképesség, ami növeli a balesetveszélyt. Fokozódhatnak a reumatikus fájdalmak. Nő a szív és az érrendszer megterhelése, és gyakorib­bak az emésztőszervi panaszok. An­nak ellenére, hogy az időjárás okozta panaszok csak gyengék lesznek, aján­latos, hogy a/, ezekre hajlamos sze­mélyek fokozott óvatossággal dol­gozzanak. NAPI VICC ] Idős férfi panaszkodik az orvosnál. - Nagy a baj, doktor úr. Az első még megy, a második nehezebben, a harmadik végére már teljesen kifulla­dok. - De bácsi, maga 76 éves, miért baj az, ha egyszerre csak hármat bír? - Azért doktor úr, mert én a har­madik emeleten lakom! RENDŐRSÉGI HIREK | • Eltűnt a pozsonyi Országos On­kológiai Intézetből egy számítógép. Az ismeretlen tettes, aki a hét végén hatolt be az intézetbe, 350 ezer koro­na kárt okozott. • Holtan találtak Végbesztercén a Vág partján egy 20-22 éves férfit. Fejére műanyag zacskót húzott, és mellette egy toluent tartalmazó pa­lack feküdt. Halálát valószínűleg a vegyszer okozta. • Elektronikai berendezéseket, valutát és 80 ezer koronát vitt el egy 49 éves pozsonyi nőtől az a tolvaj, aki hétfőn délelőtt hatolt be lakásá­ba. A rendőrség szerint a lakástulaj­donosnak 294 ezer korona kára ke­letkezett. • Egymillió korona kárt szenve­dett egy 36 éves olasz férfi, akinek Kassán, a Slovan Szálló előtti parko­lóból ellopták fehér Mercedesét. (TA SR hírek) KÖZLEMÉNY J Egy pozsonyi író emigrációja ­Peéry Rezső a száműzetésben címmel ma 14 órai kezdettel az írók székházá­ban (Lőrinc kapu utca 2., V. emelet) dr. Borhándi Gyula irodalomtörté­nész (München) előadást tart. Bemutató a Tháliában A színházi évad utolsó bemutató­jára készül a Kassai Thália Színház. Városszerte plakátok hirdetik: Har­madnapi győzelem, avagy Legenda a dicsőséges feltámadásról, műfaja: misztérium - három intermedium­mal. Szokatlan dolgot ígér a cím is, a műfajmegjelölés is. Mi is hát ez tulajdonképpen? A XVI. században egy czestocho­wai pálos szerzetes, Wilkowiecki Mi­kolaj, összeszerkesztett a korabeli misztériumjátékok jeleneteiből egy a feltámadás legendakörét megeleve­nítő játékot „a keresztyén atyafiak okulásokra". Az akkori szokások­nak megfelelően ezt még fűszerezte három nyersen tréfálkozó népi köz­játékkal - intermediummal. A misztériumot a varsói Teatr Na­rodowyban 1962-ben a kiváló ren­dező, Kazimierz Dejmek állította színpadra rendkívüli sikerrel. Az ő dramaturgi koncepciója alapján mu­tatták be magyarul is a budapesti Thália Színházban 1964-ben Szine­tár Miklós rendezésében. A magyar fordítás elkészítésére Elbert Jánost és Mészöly Dezsőt kérték fel. Mé­szöly Dezső így vall: „...minél job­ban beleástam magam a szövegbe, annál világosabbá vált előttem, hogy lefordítása céltalan és reménytelen vállalkozás volna... mi volna, ha a lengyel textust vezérfonalnak tekint­ve megidézném az »Eltűnt magyar színjátékot*...". így született az ízesen zamatos nyelvű Harmadnapi győze­lem, a középkori magyar színjátszást rekonstruáló népi vallásos játék. A lazán összefüggő jámbor histó­ria a Biblia áhítatosan naiv illusztrá­ciója, a feltámadás mellett Jézus „második életének" egyes epizódjait örökíti meg. A bibliai jeleneteket vaskos humorú tréfák, közjátékok szakítják meg a középkori népi szín­játszás hagyományainak megfe­lelően: a pórfiú meg az oskolames­ter, a varga és a vargáné, aztán a két hajadon leányzó esete. Kassán a misztériumot a rendező irányításával állítják színpadra, s tö­rekednek arra, hogy hangulatában, szellemében megidézzék a népi val­lásos játék naiv báját. Ezt segítik Haščák József díszletei és jelmezei is. A játékban részt vesz a színház csaknem teljes társulata,.a tapasztal­tak: Várady Béla, Kövesdi Szabó Mária, Érsek György, Bocsárszky Pál, Pólós Árpád, aztán i. Mellettük ott lesznek a fiatalok is: Illés Oszkár, Tóth Éva, Varga Anikó, Ollé Erik, Czajlik József és az egészen fiatalok: a Kisdedek kórusában kisiskolás gyerekek. Vendégként Mura Ferenc „kántorkodik" az előadáson. A bemutató ma este 7 órakor lesz a Kassái Thália Színházban. -tó Kis cég - nagy partnerrel (Új Szó-tudósítás) Szlovákiában számos idegenforgalmi iroda foglal­kozik üdültetéssel, azonban módfe­lett kevés az olyan, amely tagja az Egyesült Államok idegenforgalmi irodáit tömörítő ASIA szervezetnek. A pozsonyi székhelyű MTA-naV. há­roméves fennállása alatt sikerült ki­vívnia ezt az elismerést. Keddi sajtó­tájékoztatójukon leszögezték: nem­csak a passzív idegenforgalommal foglalkoznak, hanem az aktívval is, azaz a nyugati turistákat próbálják Szlovákiába csalogatni. Elmondásuk szerint ez részben sikerült is, ugyan­is számos észak-európai turista láto­gatta meg az ország jég- és cseppkőbarlangjait, valamint neve­zetes gyógyfürdőit. Mivel kis cégről van 'szó, kínálatukat úgy teszik telje­sebbé, hogy szövetkeztek a német Neckermann jelentős utazási irodá­val, és az MTA közvetíti nyugati partnerük rendkívül gazdag kínála­tát, amelynek idei slágere a Domini­kai Köztársaságba tartó egy- és két­hetes utak. (sidó) Örökölt válás? Részben az öröklődés, részben pe­dig a szülők viselkedése a felelős azért, hogy a gyermek később bol­dog házasságban él-e, vagy a váló­peres bíróság elé áll-e majd. Erre az eredményre jutottak az Egyesült Ál­lamokban végzett felmérés készítői. A vizsgálatban 1516 ikerpár vett részt, s mint ismeretes, az ikrek ge­netikai állománya félig vagy teljesen azonos, ezért különösen al­kalmasak öröklődéskuta­tásra. Áz eredmények sze­rint a kétpetéjű ikrek har­minc, míg az egypetéjűek 45 százaléka szakított há­zastársával — ha ikertest­vére is elvált volt. Ugyanez az arány a nem ikertestvé­rek esetében csak húsz szá­zalék. Ha pedig az ikrek szülei elváltak, közöttük az elváltak száma még tíz szá­zalékkal nőtt. Vitai DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1994. május 5-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép­Vételi Eladási Közép­árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,480 48,968 48,724 47,15 50,29 48,72 Francia frank 5,700 5,758 5,729 5,57 5,89 5,73 Kanadai dollár 23,190 23,424 23,307 22,53 24,09 23,31 Német márka 19,514 19,710 19,612 19,15 20,07 19,61 Olasz líra (1000) 20,229 20,433 20,331 19,61 21,05 20,33 Osztrák schilling 2,744 2,802 2,788 2,73 2,85 2,79 Svájci frank 22,913 23,143 23,028 22,50 23,56 23,03 USA-dollár 32,170 32,494 32,332 31,63 33,03 32,33 ECU, EU 37,613 37,991 37,802 ECU, CSK ­­39,692 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 27,00 37,00 Ml? HOL? MIKOR? ^ POZSONY • HVIEZDA: Nagymenők Beverly Hillsből (am.) 1 5.3í), 18, 20.30 • MIER: Mennyei örömök klubja (am.) I5 o Philadelpia (am.) 17.30, 20 • MLADOSŤ: Homo Faber (ang.) 15; 17.30,20* OBZOR: A Pelikán iigy (am.) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: A jég fogságá­ban (am.) 16, 18.30, 21 • ÍSTROPOLIS: A kis Buddha (am.) 16.30, 19.30 • CHARLIE: Kuffs (am.) 17, 19.30 • MARILYN: Kísér­tetház (ném.-dán-port.) 17.30,20 KASSA • DRUŽBA: Egy afrikai jóember (am.) 15.30. 17.45, 20 • SLOVAN: Apáca-show 2 (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: A három testőr (am.) 15.30, 17.45. 20 • ÜSMEV: Nagymenők Beverly Hillsből (am,) 16, 18,20 - ^ if » , If • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Othel­lo (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Szent ivánéji szexkomédia (19) • ÜJ SZÍNPAD: Mária evangéliuma (19) • ÍSTROPOLIS: BIG tlEADS-tíoncert (19) • THÁLIA SZÍN­HÁZ: Harmadnapi győzedelem (Kassa - 19) POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en): 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 15.00-18.30 PAVILON. SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.20 Teleshopping. 8.30 Híradó 8.55 Óvodá­sok műsora. 9.30 Gyermekek vetélkedője a Niké díjaiért. 10.05 Ismerkedjenek, kérem... Szórakoztató párkereső. Ism. 10.45 Made in Slovakia. Ism. 11.15 Örömhír. 11.45 Egyházi magazin. 11.50 Teleshopping. 15.15 Hírek. 15.20 A HEX együttes koncertje. 16.15 Kon­taktus Stúdió. Ifjúsági magazin. 17.15 Autó­sok-motorosok magazinja. 17.45 Gazdasági magazin. 17.50 Bársonyos karmok. Angol ter­mészetfilm-sorozat. 18.25 Turisztikai maga­zin. 19.p0 Esti mese. 19.10 Gasztronómiai magazin. 19.30 Híradó. 19.57 Sport. 20.05 Salomét keressük. Német-svájci filmsorozat, 6/4. 20.55 Globetrotter. Utazási vetélkedő. 21.30 Időszerű publicisztika. Élelmiszeripa­runk a privatizáció után. 22.30 Időszerű ese­mények. 22.40 Civilizáció. Angol dokumen­tumsorozat. 23.30 Film & video. Filmmaga­zin. SZTV 2 15.40 Hírek. 15.55 Jégkorong-vb. Csehor­szág-Kanada. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepíno? Gel into deep wa­ters. 18.50 Teleshopping. 18.53 Az állatok és mi. 19.30 Híradó. 19.57 Jégkurong-vb. Finn­ország-Ausztria. 22.30 Lengyel festészet. Dokumentumfilm. 22.45 Téma. Vitaműsor. 23.55 Események. MAGYAR TELEVÍZI Ó TV 1 7.00-9.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Ri­viéra. 10.30 Regina révbe ér. Német filmsoro­zat. X/3. tsm. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.10 Joseph Haydn: B-dúr Szimfónia Concertante. Német film. 12.35 Renoir sorozat. A nagy áb­ránd. Francia film. 14.25 Tükör. 14.35 Falu­tévé. 15.25 Kapcsolj be! 15.40 Híradó. 15.55 Jégkorong-vb. Kanada-Csehország. 18.20 Választás '94. 19.00 Gyereksarok. 19.13 Vá­lasztási műsor. 19.30 Híradó. 20.15 Új szeszélyes évszakok. 21.10 Bingóval az új pá lyákpn. Kisfilm. 21.35 Túlvilági beszélő. 23.17 Jégkorong-vb. 0.37 BBC-híradó. TV 2 15.25 Csízió. 15.30 Bevezetés a művészetek­be. 15.55 Grüss dich! (22.) 16.10 A sérült em­berek. 16.15 Rönkszedők. Kanadai filmsoro­zat. XX/13. 16.40 Gyerekeknek. 17.05 Tessék hívni! 17.20 Egészséget mindenkinek. Dr. Czeizel Endre sorozaía. 17.50 Privatizációs történetek. 18.00-18.45 Nagylátószög. 18.50 Segítsünk magunkon! 19.45 A Római Opera­ház históriája. Dokumentumfilm. 20.30 Telex­po '96. Gazdasági magazin. 21.00 Híradó. 21.29 Mindent vagy semmit! 22.10 Magyar félmúlt. Stúdióviták u félmúltról. 22.45 Szövődő szerelmek. Olasz film. 0.10 Üzlet ­éjfél körül. DUNA TELEVÍZI Ó 15.30 Business, az biznisz. 16.00 Hírmondó. 16.25 Az élő test. Angol ismeretterjesztőfilm, 22. rész. 16.50 Versről versre. 17.00 Egy ki­rándulás képei. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Volt egy ember. Magyar dokumentum­film. 19.10 Talpalatnyi zöld. Környezetvédel­mi magazin. 20.05 Rendszerváltók. Antall Jó­zsef Dokumentumfilm. 21.00 Híradó. 21.20 Vigyázók. Magyar filmdráma 22.50 Vers. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 10.25 Folytassa a sikoltozást! 12.00 Az üveg története. 12.15 Nem a mosoly országa. 13.10 Mi: nők. 13.35 Család minden mennyiségben. 14.00 A repülő orvosok. 14.45 Oldalpillantá­sok. 14.45 A legszebb gyermekdalok. 15.00 Confetti-tévé. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: ál­lampolgári szolgálat. 18.30 Falkenaui erdész­ház. 19.30 Híradó. 20.15 A piros madár. 21.00 Oldalpillantások. 21.15 Hunter. 22.00 A csodálatos Cadillac. Amerikai film. 23.35 Veszedelmes barátság. Amerikai film. 2.10 Ezer mestermű. ORF 2 8.00 Panorámaképek. 14.50 Ezer mestermű. 15.30 Hársfa utca. 15.30 Hans Hass. 16.15 Kedvenc dalaim. 17.15 Everglades, Florida esőgépe. 18.00 Bili Cosby-show. 18.30 Made in Austria. 18.55 Lottóstúdió. 19.00 A tarto­(nányok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Belföldi je­lentés. 21.05 Gúnyszínház. 22,00 Híradó. 22.35 Sporl. 0.05 Ezer mestermű PRO 7 13.05 Hotel. 14.00 A Denver klán. 15.00 Lin­denau-show. 16.00 Egy görög Chicagóban. 16.35 Rajzfilmek. 18.25 Csendes kis ottho­nunk. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Bili Cosby-show. 20.15 Klassz srác. Amerikai film. 22.15 A rémület éjszakája. Fantasztikus film. 0.00 Simpsonék. 0.30 Csókolj meg, ki­csim! 1.00 Csendes kis otthonunk. 1.30 Irány a kollégium! 2.05 A Palm Beach-i duó. 2.50 Hotel. 3.45 Mezítláb a parkban. SAT 1 12.30 Kalifornia napja alatt. 13.30 Szerelem­hajó. 14.30 Bonanza. 16.00 Az. Enterprise űrhajó. 17.30 Regionális híradó. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Schwaiz közbelép. 21.15 Margarethe Schreinemakers tiszteletlen magazinja. 23.30 A megfontolt idegen. Amerikai tévéfilm, 11/2. 1.15 Az Enterprise űrhajó. 2.05 Hunter, ism. RTL 12.00 Híradó. 12.30 Springfieldi történet. 13.15 A kalifoniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Me­iser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Családi kötelékek. 18.30 Explo­siv-táviral. 18.45 Híradó. 19.10 Vigyázat, rob­ban! 19.40 Jó idők, rossz. idők. 20.15 Segély­kiállás. 21.15 Városi klinika. 22.15 Nyomtala­nul. 23.15 Gottschalk-show. 0.00 Hírmagazin. 0.30 Éjszaka! 1.00 Egy rém rendes család. 1.30 Családi kötelékek. 2.00 Ki a főnök? RTL 2 12.50 Rajzfilmsorozatok. 16.55 A hatmillió dolláros férfi. 17.50 Ruck-Zuck. 18.20 Ne­vessünk! 18.55 Hírek. 19.00 llulk. 20.00 Hír­adó. 20.15 Varázslatos asszony. Francia film. 22.00 Híradó. 22.15 Egyszer harapni, kérem! Amerikai film. 0,00 Fantasztikus történetek. 0.30 Monsters. 0.55 Telebazár. 1.25 Varázsla­tos asszony, tsm. DSF 13.00 Fitness. 13.30 Varázslatos sportágak. 15.00 Vitorlázás. 16.00 Kerékpározás. 17.00 Tánc. 18.00 Varázslatos sportágak. 19.35 Po­werplay. 20.00 Kerékpározás. 21.00 A világ Sportja. 22.00 Sporttalkshow. 22.45 Sportri­port. 23.00 Golfmagazin. (Műsorváltozás lehetséges!) RAVILON-ELÖZETES I Május ötödike Európa napja. 1949­ben ezen a napon alakult meg az Európa Tanács. A Pavilon mai kiadásában szó­lunk az egyesítési gondolat megszületé­séről. A műsor társalkodó rovatának vendége Windischgraetz. Katalin. A si­keres divattervező üzletasszony beszél pályafutásáról és azokról, akiknek ruhá­it tervezi: az aktív, vállalkozó szellemű nőkről. A beszélgetést négy óra után forgatjuk le. A konyhaművészet szim­bolikájából doktorált Párizs patinás egyetemén, a Sorbonne-on dr. Cey-Bert Rétben Gyula. A vele készült beszélge­tésből a hallgatók többet is megtudhat­nak a magyar konyha gyökereiről és a keleti, valamint a nyugati kultúrák el­térő főzési szokásairól. A Pavilon ter­mészetesen ma is beszámol a nap kultu­rális és politikai eseményeiről. A meg­szokott időben teljesítjük hallgatóink zenei kívánságait. A játék öt után kezdődik. Telefonszámaink: 314-511. 491-444. Ma is hallgassa a Pavilont, amelynek műsorvezető-szerkesztője Szabó Mária. szombatonként egész nap, a bél löhhi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap déletölt 11 óráig a | 210/44-26-os pozsonyi telefonszá­mon veszi hívásukat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telefon: 210/4456), MIKLÓSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője: telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615: vasárnapi kiadás: 210/4454: sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJSZÓ Mai lapszerkesztő: KOVÁCS ILONA Hírszerkesztők: CSIZMÁR ESZTER - belpolitika URBÁN GABRIELLA - külpolitika TOMI VINCE-sport Elektronikus szedés: .VOX NOVA Rt. Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribino­va 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Pribi­nova 25, 8. emelet, telefon: 210/4455, 210/4478, 210/4446, 210/4447; 325 129. Iroda­vezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bra­tislava. Újságküldeményck feladását engedélyezte: RPP Bratislava ­10-én. Engedély száma 179/93 . Pošta 12, 1993. december

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents