Új Szó, 1994. április (47. évfolyam, 76-99. szám)

1994-04-21 / 91. szám, csütörtök

HÍREK - VÉLEMÉNYEK ÚJ SZÓ* 1994. ÁPRILIS 21. Kuncze és Orbán Szlovákiában Szombaton Szlovákiába látogat Kuncze Gábor szabaddemokrata képviselő, az SZDSZ miniszterelnök-jelöltje. A magyarországi politikus délután megbeszélést folytat Jozef Moravčík kormányfővel. Nem kizárt, hogy a találkozón Eduard Kukán szlovák külügyminiszter is részt vesz. Kuncze Gábor ezt követően részt vesz a Demokraták Szövetsége és a Politikai realizmus alternatívája nevű csoportosulás egyesülő közgyűlésén, majd A. Nagy Lászlóval, a Magyar Polgári Párt elnökével folytat tárgyalást. Az SZDSZ delegációjában részt vesz Szent-Iványi István,& magyar parlament külügyi bizottságának alelnöke is. A Fidesz salgótaijáni megyei szervezete és az MPP füleki járási csoportjának április 25-i, vasárnapi közös rendezvényén részt vesz Orbán Viktor, a Fidesz elnöke és miniszterelnök-jelöltje. Délelőtti programja során részt vesz a Határok nélkül elnevezésű akció keretében Somoskővárában tartott összejövetelen, majd A. Nagy Lászlóval folytat megbeszélést. Új testőrök? (TA SR-hír) A belügyminiszter nem tud arról, hogy Vladimír Mečiar volt miniszterelnök testőreit elbocsájtanák a szolgálatból. Jól értesült körök azon állítására reagált így, miszerint František Zemko, az alkotmányos tényezők védelmével foglalkozó hivatal igazgatója közölte a testőrökkel, nem számol velük a jövőben. Ladislav Pittner belügyminiszter viszont hozzátette, hogy a hivatalt átszervezik, és egy külön osztályt létesítenek a köztársasági elnök védelmére. Pittner feltételezése szerint ez az átszervezés bizonyos személycserékkel jár majd. Annak kapcsán, vajon a testőrök függetlenek-e az általuk védett személytől, Ladislav Pittner megjegyezte, hogy az ő testőre még ott állt Lenárt úrral a díszemelvényeken, de sohasem vonta kétségbe emiatt szakmai rátermettségét. Két gyanúsítottat letartóztattak (TA SR-hír) A belügyminisztérium nyomozóirodájának igazgatója bejelentette, hogy tegnap letartóztattak két személyt, akik ellen vádat emeltek, hogy április 8-ról 9-re virradóra meggyilkoltak hat vietnami polgárt. Letartóztatásuk az egész rendőri testület óriási erőfeszítésének eredménye. A két gyanúsított 23 éves. Péntekig, amikor is a belügyminiszter rendkívüli sajtóértekezletet tart, az illetékesek nem adnak részletesebb tájékoztatást az ügyről. Két óvoda megszűnik (Folytatás az 1. oldalról) tás sem szűnik meg teljesen. » A Húrban utcai óvodának és a bejeinek nem ugyanaz a gondja mondta Schwartz Arpád. - Beje község óvodájába valóban nagyon kevesen járnak, ennek ellenére nem szeretnénk, ha megszűnne, mert iskola nem lévén a faluban, ez az egyetlen „kulturális intézménye". A Húrban utcainak a kapacitása ki van használva. Az épület azonban régi, működtetési költsége elég magas, és a tanügy azt szeretné, ha az ide járó gyermekeket a többi tornaijai óvoda szippantaná föl. A képviselők szerint városunk óvodái nincsenek olyan helyzetben, hogy ezt megtehetnék. (klinko) Lapzárta: 22.10 Az együttműködés próbaköve lesz? A koalíciós tanács előtt a táblatörvény Az Együttélés és az MKDM képviselői tegnap a koalícós tanács elé terjesztették a helységnevek kétnyelvű megjelöléséről szóló törvénytervezetüket. Az előterjesztés - a tízszázalékos határt kivéve - voltaképpen azonos azzal, amit Vladimír Mečiar kormányzása idején az akkori ellenzék, a mai koalíció, az ún. táblatörvény feletti parlamenti vitában felvetett. A részletekről Duka Zólyomi Árpád, az Együttélés frakcióvezetője tájékoztatta lapunkat. - A koalíciós tanácsnak tett ígéretünkhöz híven kidolgoztuk és beterjesztettük a kétnyelvű helységnévtáblák használatáról szóló törvénytervezetünket, amely ugyanazon alapelveken alapszik, amiben már egyszer, amikor pártjaink még ellenzékben voltak, megegyeztünk. Önálló törvényben gondolkodunk, amelyhez csatolva lesz azoknak a községeknek a jegyzéke, amelyek feltüntethetnék a község kisebbség által használt nevét. A tervezetbe bevettük a terek és utcák, az intézmények és középületek kétnyelvű megjelölését is. Szeretném hangsúlyozni, hogy a 10 százalékos határ főként a ruténoknak, ukránoknak és németeknek segítene, a magyar községek esetében ez a határ tizenkilenc községet érint. A jegyzéket, amely az Űj Szó hasábjain is megjelent, az olvasói visszajelzések alapján pontosítottuk. Mi a közéletben használt neveket vesszük alapul. Természetesen számolunk azzal is, hogy a listát a belügyminisztérium hitelesíti és véglegesíti majd. • Milyen volt a tervezetük visszhangja a koalíciós tanácsban? - A felek a tervezetet előbb, áttanulmányozzák. Itt jegyezném meg, hogy Ladislav Pittner belügyminiszter a napokban közölte velünk: tárcája is dolgozik egy törvénytervezeten. Ők is alapelvnek tekintik a történelmi és a jelenleg használt megjelölést valamint a jegyzéket. Szerdán ismét találkoztunk a belügyminiszterrel, akinek szintén átadtuk tervezetünket. Ígéretet kaptunk arra, hogy a minisztérium szakbizottsága e hét végéig véleményezi a listát. A megállapodás értelmében a törvénytervezetet azelőtt áttanulmányozhatjuk, hogy azt benyújtják a kormány legiszlatív tanácsának. Elképzelések szerint a belügyminisztérium tervezete még e hónap végéig elkészül, s májusban már a parlament plénuma elé kerül. Ha elfogadható lesz a kormányjavaslat, akkor azt támogatjuk majd, mert annak mégiscsak nagyobb az esélye, hogy a parlamentben átmegy. Ám amennyiben kifogásaink lesznek, megpróbálunk módosításokat eszközölni. Kudarc esetén önálló képviselői javaslatot terjesztünk be. • A minap jelent meg a sajtóban, hogy a DSZM-es képviselők is elkészítették törvénytervezetüket. Ismerie tartalmát, s ha igen, mennyiben tartja azt elfogadhatónak? - Ma kaptam meg Jozef Rea és képviselőtársai tervezetét. Ez, egy nagyon kicsi módosítást kivéve, ugyanaz, amit a Mečiar-kormány teijesztett be. Megmaradt a transzkripció és fordítás lehetősége is. A tervezet számunkra elfogadhatatlan, s remélem, hogy a jelenlegi parlamentben nem kap többségi támogatást. • A koalíciós tanács ülésének napirendjén egyebek között az egyes tárcák második államtitkárainak kérdése is szerepelt. Született megállapodás erről? - Annyiban, hogy a külügyminisztérium második államtitkárát a DBP, a oktatásügyiben szintén, viszont a gazdasági és a mezőgazdasági tárca államtitkári posztját a centrum csoportosulás adja majd. Nevekről tegnap nem esett szó. Tárgyaltunk a Szlovák Televízió, illetve frekvenciabizottság előterjesztéséről, hogy ki sugározzon a második csatornán. A koalíció nézete a kérdésről megoszlik, így egyelőre sejteni sem lehet, hogy a jelenlegi jelölt megkapja-e a többség szavazatát. De tudatosítanunk kell, hogy amennyiben most nem születik a kérdésről döntés, úgy ennek a kormánynak a működése alatt nehezen kaphat valaki is sugárzási engedélyt. A koalíciós tanácson szó volt továbbá a parlamenti bizottságok átalakításáról, pontosabban arról, hogy mely párt adja az egyes bizottságok elnökét, illetve alelnökét. Három bizottságnak, a nemzetgazdasági, az oktatásügyi és a mezőgazdasági bizottságnak nincs megválasztott elnöke. • Szó volt-e a bizottságok átszervezéséről, hogy ne történhessen meg az, ami a kormányprogram szavazásánál. Tehát az, hogy az előterjesztés a bizottságokban nem megy át, viszont a parlamentben a többség megszavazza. - Ezt a problémát a koalíciós tanács nem tudja megoldani. • Felmerült Ivan Gašparovič leváltásának kérdése? - Meg lett említve, hogy erről és az alelnöki tisztségekről is tárgyalnunk kell, ám a kérdés megvitatását elhalasztottuk. A tanács ülésén részt vett Brigita Schmögnerová miniszterelnök-helyettes, aki beszámolt a Nemzetközi Valuta Alap szakértőivel folytatott megbeszélésről, valamint arról, hogy milyen intézkedéseket kellene a költségvetés bevételi és kiadási oldalán eszközölni, hogy megkaphassuk a stand by hitelt. • Megtudhatunk bővebbet a tervezett intézkedésekről? - Pénteken lesz koalíciós tárgyalás, addig minden párt és mozgalom szakértője áttanulmányozza a kormány javaslatát. Ezen az ülésen születik döntés arról, hogy milyen javaslattal utazik Schmögnerová asszony szombaton Amerikába. GÁGYORALÍZ RÖVIDEN I Fiatal környezetvédők tegnap a pozsonyi orosz nagykövetség előtt az ellen tüntettek, hogy Oroszország részt kíván venni a mohi atomerőmű építésében. A tüntetők tiltakozó levelet adtak át az orosz nagykövetnek. A szlovák kormány legiszlatív tanácsa tegnap több törvényjavaslatot hagyott jóvá. Többek között javasolta a külföldiek tartózkodásának engedélyezéséről és a foglalkoztatási politikával kapcsolatos jogkörökről szóló törvények elfogadását. Mivel az új útlevelekkel kapcsolatban nagy a tájékozatlanság a lakosok körében, a pozsonyi rendőrparancsnokság hasznos szolgáltatást vezetett be: a 149-es telefonszámon felvilágosítást adnak az új útiokmányok kiadásának feltételeiről, így arról is, hogyan kell igazolni a kérvényezőknek a szlovák állampolgárságot. A piacgazdaság bevezetésével és a demokrácia gyakorlati érvényesítésével ismerkedik Pozsonyban Richard Schifter, az amerikai elnök közép- és kelet-európai tanácsadója. Ivan Melicherčíket, akit a kormány kedden nevezett ki a Szlovák Köztársaság Sajtóirodájának igazgatójává, tegnap beiktatták hivatalába. Roman Kováč miniszterelnök-helyettes ezzel kapcsolatban leszögezte, hogy elődje leváltásának oka elsősorban a TA SR finanszírozásának és mellékes tevékenységének tisztázatlansága volt. (TA SR-hírek) Még nincs döntés (TA SR-hír) Ami az Európai Unióhoz fűződő viszonyt illeti, Szlovákiának elsődleges érdeke, hogy a társulási megállapodás ratifikációs folyamata befejeződjön, és az egyezmény ez év végéig érvénybe lépjen. Mint azt Ján Lišuch, az Európai Uniónál akkreditált első szlovák nagykövet a szlovák hírügynökségnek elmondta, „brüsszeli missziónk e cél elérése érdekében lobbyzni fog az egyes EU-államok misszióinál". A továbbiakban tájékoztatott: még nem született döntés arról, Szlovákia mikor nyújtja be hivatalos tagfelvételi kérelmét. Baleset Csernobilban (TA SR-hír) „Első fokú" baleset történt hétfőn a csernobili atomerőműben - jelentette tegnap az ITAR-TASZSZ. A hírek szerint nem lehetett üzembe helyezni a hármas számú reaktort, mert a hidraulikus rendszerben csökkent a víz szintje. A biztonsági berendezés azohnal balesetet jelzett. Az erőmű dolgozóit nem érte károsodás, a balesetnek nem voltak semmiféle negatív következményei. További részleteket nem közölt az orosz hírügynökség. Más források szerint kedden az erőmű egyes számú blokkjában is kisebb baleset történt - egy friss hasadóanyaggal töltött tartály nekiütődött a nukleáris fűtőanyagot tároló helyiség falának. Közben két ukrán fizikus arra figyelmeztetett, hogy pár éven belül újabb robbanás várható a csernobili atomerőműben, ha nem építenek egy tartósabb betonburkolatot a régi főié. Szöul Diáktüntetés Perry látogatása ellen (TA SR-jelentés) Szöulban tegnap mintegy 100 diák tüntetett a védelmi minisztérium előtt William Perry amerikai védelmi miniszter látogatása, illetve az amerikai Patriot rakéták Dél-Koreába telepítése és a katonai készültség növelése ellen. A tiltakozók áttörték a rendőrkordont, behatollak a minisztérium területére. Közben Perry és dél-koreai partnere megkezdte tárgyalásait az ÉszakKoreával szemben követendő stratégiáról. Annak ellenére, hogy a felek „az észak-koreai meglepetésszerű támadás lehetőségéről" beszélnek, az amerikai miniszter még mindig bízik abban, hogy enyhíthető a feszültség a Koreai-félszigeten. A Reuter jelentése szerint Washington és Szöul megegyezett: csak abban az esetben tartják meg a Team Spirit 94 fedőnevű közös hadgyakorlatot, ha a KNDK továbbra is akadályokat gördít nukleáris objektumainak nemzetközi ellenőrzése és megfigyelése elé. Román visszakozás (Üj Szó-információ.) Az elmúlt héten Mircea Geoana román külügyi szóvivő arra hívta fel a figyelmet, hogy Bukarest a közelmúltban ismét új szövegjavaslatokat tett a román-magyar alapszerződés még megoldatlan részeire. Miután ezt a közlést Herman János magyar külügyi szóvivő cáfolta, román kollégája is módosította korábbi kijelentését. Az MTI tudomása szerint Geoana szerdai bukaresti sajtóértekezletén úgy nyilatkozott, hogy a szövegjavaslatra nem sokkal Jeszenszky Géza külügyminiszter tavaly szeptemberi romániai látogatása előtt került sor. Ezeket az indítványokat a két félnek a miniszteri látogatás alkalmából már nem volt alkalma megvitatnia. VISSZHANG i Nemcsak Clinton Bili Az Új Sző április 15-i számában egy rimaszécsi hölgy, Nagy. Tünde, kicsi cikkében, nevezzük glosszának, a következőket írja: „Nem tartom nemzetiségi kérdésnek, de nem értem, hogy a Szlovák Televízió hírműsoraiban miért fordítják le a magyar politikusok neveit. Bili Clinton nevét miért nem szlovákosítják? Én még nem hallottam, hogy a magyar tévé Čarnogurský Jánosról vagy Kováč Mihályról beszélt volna ". Nos, aligha kétséges, hogy mindketten ugyanazt a Szlovák Televíziót nézzük, de én nem hallottam, hogy ennek a televíziónak bármely hírműsorában is Július Hornt mondtak volna Horn Gyula, František Mádlt Mádl Ferenc, Ladislav Surjánt Surján László, Imrich Pozsgayt Pozsgay Imre, Gabriel Fodort Fodor Gábor helyett, és a megboldogult Antall Józsefet sem mondták soha Jozef Antalinak. Mást elkövettek, de ilyesmit nem. Persze, sejtem én, inkább a szlovákiai magyar politikusok keresztneveiről van szó Nagy Tünde szösszenetében. Csakhogy ezekkel sem egészen úgy áll a helyzet. Tapasztalatom szerint mind a Szlovák Televízióban, mind a Szlovák Rádióban felváltva, hol magyarul, hol szlovákul mondják őket, riportertől, műsorvezetőtől, esetleg felsőbb ukáztól függően, talán két nevet kivéve, a Duray Miklósét és A. Nagy Lászlóét, melyet mindkét médiumban általában magyarul használnak. Nagy Tünde „ovázásra" is kitérő zsörtölődésének okán én inkább azt kérdezném meg tisztelettel, hogy vajon valamennyi kis és nagy szlovákiai magyar politikus - valamint -ová elleni harcos, legyen az akár újságíró - keresztneve magyarul szerepel-e a személyi igazolványában (merthogy szerepelhet így régóta, 35 éve, és nemcsak a politiusoké, az újságíróké). Tudniillik ebben az esetben - akár tetszik, akár nem - ez a döntő. A hivatalos. A törvényes. Amire lehet hivatkozni, aminek alapján kikérhetjük magunknak..., illetve kérhetjük, sőt követelhetjük, hogy így és így írják és mondják a nevünket. A többi amatörizmus. Az természetesen más kérdés, hogy eleget tesznek-e kérésünknek-követelésünknek, vagy hogy nem nagyobb-e a szokás hatalma. Még csak „szlovák vizekre" sem kell eveznünk ahhoz, hogy Jozefek stb. legyünk - keresztlevelünk, személyi igazolványunk Józsefének stb. ellenére. Például amikor honi magyar hivatali érintkezéseim során a nevemet kérik, hiába mondok Gyulát, ahogy az a személyi igazolványomban írva vagyon, Július kerül az ilyen-olyan nyomtatványokra, tisztelet a kivételnek. Mi több, megkaptam már, amikor reklamálni merészeltem: - Nem mindegy az magának?! Megkérdezhetném végezetül, miért csak vagy éppen a politikusok nevén akadt fönn, kedves Nagy Tünde. Másrészt meg mondanám, hogy előbb a saját portánkon, meg ilyesmi. Csak hát semmi kedvem már több borsót hányni a falra. BODNÁR GYULA