Új Szó, 1994. március (47. évfolyam, 49-75. szám)

1994-03-17 / 63. szám, csütörtök

NAPTÁR Csütörtök, 1994. március 17. Az év 76. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Gertrúd, Patrik - Ľubica nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.03 - nyugszik 17.58 órakor A HOLD kel 08.00 - nyugszik 23.29 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 335, apad Medve: 290, változatlan Komárom: 290, árad Párkány: 275, árad Medve: 290, változatlan MILYEN IDŐ VÁRHATÓ? Csökkenő felhőzet, majd változékony idő, a délutáni órákban felhőképződés. Helyenként, főleg az északi országrészekben záporok, a magasabban fekvő területeken havazás. A legmagasabb nappali hőmérséklet 7-11, az északi járásokban 5 fok. Északnyugati szél. Előrejelzés péntekre és szombatra: Pénteken változóan felhős, majd borús idő, helyenként csapadék. Szombaton felhőátvonulások, az ország túlnyomó részén csapadék, a hegyekben havazás. Az éjszakai hőmérséklet plusz 2-mlnusz 2, hegyvidéken mínusz 4, a legmagasabb nappali hőmérséklet 7-11, az északi járásokban 3-6, szombaton 2 fok körül. ORVOSMETEOROLÓGIA Szlovákia egész területén a légköri viszonyok okozta kedvezőtlen hatás csökkenése várható. A szív- és érrendszeri betegségben szenvedőkre kedvező az időjárás hatása. Rosszabbodásra számíthatnak viszont az alacsony vémyomásúak. Tovább erősödnek a reumatikus fájdalmak, az ízületi és fekélybántalmak. • Mély fájdalommal és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a szeretett fiúra, testvérre, SZELEPCSÉNYI Norbertre (Csákány), aki 1992. március 17-én, 22 évesen, búcsúszó nélkül örökre eltávozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a számunkra oly szomorú második évfordulón. Emlékét szeretettel őrzi: özvegy édesanyja és testvérei családjukkal. V-937 • Cukrásznő munkál keres a Dunaszerdahelyi járásban. Cím: Bertalan Gabriella, Vinohradská 130, 930 05 Gabčíkovo. V-955 • Kárpitosmunkát vállalunk (ajtókat); helyben, magánszemélyek és vállalatok részére. Tel.: 0704/30 24. V-689 • Figyelem! Jól jövedelmező mellékfoglalkozás értelmiségieknek! Jelentkezés 1994. március 18-án, Pozsony, Hotel Kyjev, 2-es szalonban, 14,15 és 16 órakor. V-983 Utazzon a somorjai ALEX TOUR utazási irodával! BENELUX ÁLLAMOK: ápr. 23-27., 4890 SK BALATON: 2995 Sk MALLORCA: júl. 9-16., 13 995 Sk repülővel SPANYOLORSZÁG: 6395 Sk GÖRÖGORSZÁG, júl. 22-31., júl. 29-aug. 7., 4998 Sk » 0708/43 18 V-1016 Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. Kárpótlás B. I.: A keresztapámat 1951-ben áttelepítették Magyarországra, és elvették tőle az itteni vendéglőjét. 1992-ben adta be a kárpótlási igényét, de azt a választ kapta, hogy magyar állampolgárként a jelenlegi törvények értelmében nem jogosult az ingatlan visszaigénylésére. A keresztapám idén januárban elhunyt. A végrendeletében rám testálta az 1951-ben jogtalanul elvett ingatlant. Ezzel kapcsolatban szeretném megkérdezni, hogy én, az SZK állampolgáraként igényelhetem-e a rámhagyott örökséget? A végrendeletben sok mindent fel lehet tüntetni, de örökölni csak azt lehet, ami az örökhagyót ténylegesen megillette (vagyis a tulajdonában levő vagyontárgyakat, vagyoni jogokat). Az 1951-ben a keresztapjától elvett (államosított, elkobzott?) vendéglő azonban nem volt a keresztapja tulajdonában, és mint a levelében is írja, az illetékes szlovákiai hivatalok állásfoglalása szerint nem is volt joga ahhoz, hogy azt visszakapja (egyébként a szlovákiai, illetve csehszlovákiai törvények valóban csak az állampolgárokat ismerték el kárpótlásra, restitúcióra jogosult személynek). Az egyes jogrendekben általánosan elismert alapelv szerint az örökös nem örökölhet több jogot, mint amennyi az örökhagyót megillette. Amire a keresztapjának nem volt joga, azt ön sem igen örökölhette. Ráadásul azzal is számolni kell, hogy a kárpótlási igények érvényesítésének határidejei már lejártak. Márpedig ezek jogvesztő határidők voltak, s ezért még méltányossági okokra történő hivatkozással sem lehet kérelmezni új határidőt vagy más jogorvoslatot. dr. P. D. A HÚSVÉTI ÖRÖMTELI VARAKOZAST MÉG BENSŐSÉGESEBBÉ TEHETI! Rokonainak, barátainak az Új Szó a nagyhét folyamán közvetíti üdvözletét, jókívánságát. HOGYAN? A szerkesztőség címére -VOX NOVA Rt., Űj Szó Pribinova 25, 819 15 Bratislava - küldje el a három újságsornyi (legfeljebb 15 szóból álló) üzenetének szövegét, és mellékelje a 100 korona befizetését igazoló szelvény másolatát. • KISTRAKTOROKAT, KASZÁLÓGÉPEKET, MOTORFÜRÉSZEKET, UTÁNFUTÓKAT ÁRUSÍT A NOVÁTOR CÉG. KASSA OMSKÁ 14, Tel.: 095/760 015 KIRÁLYHELMEC, FŐ ÚT 212, TEL.: 0949/222 39, 0949/ 220 58 VS-449 • Megrendelhető gyökeres krizantémpalánta (fehér, sárga, lila színben). 250 korona/db. Cím: Keszeg Kálmán, 930 08 Čiližská Radvaň 275. Tel.: 0709/991 26. V-949 • Sütőipari kemencék sütőfelületeinek (hertek) építéséhez használjon tufalapot! Megrendelhető: Bolyki János, 3300 Eger, Hevesy S. út 8. Tel.: 0036/36/313 862. V-957 • Bérbe adnánk vagy eladnánk az eperjesi pékséget. Pekáreň, 930 21 Jahodná Tel.: 0709/91 190. V-991 • Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága apa, élettárs, nagyapa, testvér, após és rokon, FEKETE József, a Nagymegyeri Állami Gazdaság volt igazgatója életének 68. évében, 1994. március 14-én örökre eltávozott szerettei köréből. Drága halottunktól 1994. március 19-én (szombaton), 14 órakor veszünk búcsút a nagymegyeri temetőben. A gyászoló család VS-464 DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza ÉRVÉNYBEN: 1994. március 17-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 48,534 49,022 48,778 47,21 50,35 48,78 Francia frank 5,657 5,713 5,685 5,53 5,85 5,69 Kanadai dollár 23,941 24,181 24,061 23,28 24,84 24,06 Német márka 19,237 19,431 19,334 18,87 19,79 19,33 Olasz líra (1000) 19,503 19,699 19,601 18,88 20,32 19,60 Osztrák schilling 2,734 2,762 2,748 2,69 2,81 2,75 Svájci frank 22,669 22,897 22,783 22,25 23,31 2,78 USA-dollár 32,644 32,972 32,808 32,11 3,51 32,81 ECU, EU 37,148 37,522 37,335 ECU, CSK 39,202 A forint árfolyama 100 egységre, koronában Vétel Eladás Szlovák Takarékpénztár 27,00 37,00 Általános Hitelbank 27,00 37,00 Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Mrs. Doubtfire (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: A három testőr (am.) 15,17.30, 20 • MLADOSŤ: Philadelphia (am.) 15, 17.30, 20 • OBZOR: Mrs. Doubtfire (am.) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: Egy afrikai jóember (am.) 16, 18.30, 21 • ISTROPOLIS: Ég és föld (am.) 15.30, 18, 20.30 • CHARLIE: Schindler listája (am.) 16.30, 20 • MARILYN: Alkony (am.) 17,19.30; Üldözés (am.) 22 KASSA • DRUŽBA: Philadelphia (am.) 15.30, 17.45, 20 • SLOVAN: Egy afrikai jóember (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: Tökéletes világ (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÚSMEV: Mrs. Doubtfire (am.) 16, 18.15, 20.30 SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Traviata (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A szenátor úr teája (19) • KIS SZÍNPAD: Vigyázzatok Leonra (19) • ÚJ SZÍNPAD: Mária evangéliuma (19) • ASTORKA SZÍNHÁZ: Tartuffe (19.30) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Két úr szolgája (Komárom - 14) • THÁLIA SZÍNHÁZ:. Caligula helytartója (Kassa - 19.00) RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kllzen) 14.00 Hírek. 14.10 Irodalmi mozaik, ism. 14.30- Aki tudja, írja meg, ism. 15.00-18.30 PAVILON. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.30 Időszerű események. 9.00 Kicsinyek műsora. 9.30 Johnson és barátai, 12/11. 9.40 Dick Tracy. 9.45 Gyermekek vetélkedője a Niké díjaiért. 10.25 Ötlettár. 11.05 Vállalkozók bálja. Ism. 11.35 Kredit. Gazdasági magazin. 12.05 Örömhír. 15.00 Hírek. 15.05 Triangulum. Zenés műsor. 15.45 Pinocchio, 26/23. 16.10 Kontaktus Stúdió. 17.10 Autósok-motorosok magazinja. 17.40 Románc a rókáról, 13/10. 18.25 Turisztikai magazin. 19.00 Esti mese. 19.10 Dick Tracy. 19.15 Gasztronómiai magazin. 19.30 Időszerű események. 19.55 Sport. 20.05 Magic. Angol sorozat, 6/3. rész. 20.55 Az én hét csodám. Milan Lasica műsora. 21.30 Szondák. Publicisztikai műsor. 22.00 Időszerű események. 22.30 Sport. SZTV 2 18.05 Hírek. 18.20 Regionális műsor. 18.30 Esti mese. 18.40 What does it mean, Harvepino? As poor as a church mouse. 18.55 Környezetvédelem. 19.30 Időszerű események. 19.55 Sport. 20.00 Milan Markovié talkshow-ja. 20.50 Reklámmagazin. 21.20 Teleshopping. 21.25 Labdarúgó Kupanap. Összefoglaló. 21.45 San Francisco utcáin. Amerikai sorozat. Ism. 22.40 Irodalmi klub. 23.50 Események. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Riviéra, 250/80. 10.30 Burokban született. Német tévéfilmsorozat, 8/5. rész. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 15.10 Falutévé. 15.30 Kirakat. 16.00 Híradó. 16.25 Telesport. 16.58 Külügyi ügyek, 135/36. rész. 17.30 Utazás '94. 18.00 Kapcsolj be! 18.30 Fogadjunk! Show-műsor, fogadásokkal. 19.07 Gyereksarok. 19.30 Híradó. 20.10 Szomszédok. 20.50 Magyar félmúlt. 21.42 Töltsön velem egy órát. Vitray Tamás műsora. 22.42 Az ellopott béke. Luxemburgi film. 0.25 BBC-híradó. TV 2 15.35 Bevezetés a művészetekbe. 16.00 GrüK dich! 16.15 Rönkszedők. Kanadai sorozat. 16.40 Gyerekeknek. 17.05 Tessék hívni! Dévényi Tibor telefonos videojátéka. 17.20 Centi. Honvédelmi magazin. 17.50 Privatizációs történetek. 18.00 Nagylátószög. 18.50 Carl Sternheim: A bugyogó. Radnóti Színház előadása felvételről. 21.20 Mindent vagy semmit! Műveltségi vetélkedő. 21.55 Híradó. 22.25 Kis esti zene. 23.15 Még mindig show-znak. Angol komédia sorozat, 6/6. rész. 23.45 Üzlet - éjfél körül. Gazdasági híradó. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hírmondó. 16.25 Az élő test (15.) 16.50 Versről versre. 17.00 Legyen a zene mindenkié, 6/1. 17.40 Mese. 18.00 Hírmondó. 18.10 Pókfoci. Magyar film. 19.35 Könyvjelző. 19.45 Éliás, az udvari bolond. Angol animációs film. 20.00 Váltó. Gazdasági magazin. 21.00 Híradó. 21.20 Illyés Gyula: Kegyenc. Tévéjáték. 23.20 Vers. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 Ismétlések. 11.55 City Life. 13.10 Mi: nők. 13.35 Család minden mennyiségben. 14.00 Big Valley. 14.45 Comedy Capers. 15.00 Te meg én. 17.10 Wurlitzer. 18.05 Mi: állampolgári szolgálat. 18.30 Harry és Sunny. 19.30 Híradó. 20.15 A hegyi orvos. 21.00 Osztrák konyha. 21.05 Oldalpillantások. 21.15 Liebling Kreuzberg. Tévéňlmsorozat. 22.00 Barátság, szerelem, bosszú. ORF 2 8.00 Panorámaképek. 15.00 Hársfa utca. 15.30 A kaland világa. 16.30 Zengő Ausztria. 18.00 Bili Cosby-show. 18.30 Made in Austria. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.00 Kulturális hírek. 20.15 Belföldi jelentés. 21.05 Zenés showműsor. 22.00 Híradó. PRO 7 8.50 Denver klán. 9.45 Tragédia az Elefánt-sziklánál. Brit játékfilm. 12.00 Bili Cosby-show. 12.30 A szívélyes ügynöknő. 13.25 A Denver klán. 14.25 Hardcastle és McCormick. 15.50 Tiszta boszorkányság. 17,55 Parker Lewis, az iskola réme. 18.25 Szárnyak. 18.55 Irány a kollégium! 19.25 Bili Cosby-show. 20.00 Híradó. 20.15 Halálos cselszövés. Amerikai film. 22.05 A látogatók. SAT 1 9.00 Alf. 9.30 Szerelemhajó. 10.25 Bonanza. 11.20 A szenvedély árnyéka. 12.15 Szerencsekerék. 13.00 Szerelemhajó. 14.00 Szomszédok. 14.30 Alf. 15.00 Bonanza. 16.00 Az Enterprise űrhajó. 17.00 5x5. 17.30 Regionális híradó. 18.00 Menj az egészre! 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Internationale - Dortmund. Labdarúgó UEFA Kupa. 21.15 Margarethe Schreinemakers magazinja. RTL 9.10 Vészhelyzet. 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Életünk napjai. 11.00 Megéri az árát. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Hírmagazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.20 Kaliforniai klán. 14.10 Gyilkosság a hobbija. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Családi kötelékek. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jő idők, rossz idők. 20.15 Columbo. Amerikai sorozat. 22.10 Quincy. RTL 2 9.55 Ruck-Zuck. 10.25 Nevessünk! 10.55 Dr. Westphall főorvos. 11.55 A hatmillió dolláros férfi. 12.50 Rajzfilmsorozatok. 16.55 A hétmillió dolláros nő. 17.50 Ruck-Zuck. 18.20 Nevessünk! 19.00 Hulk. 20.15 Véres szüret. Amerikai film. 22.00 Eunuchok. Exkluzív riport Indiából. 22.50 Allison Tate. Amerikai film. DSF 7.00 Fitness. 8.00 Sportriport. 9.00 Fitness. 9.30 Gillette World Sport. 10.00 Biliárd. 11.00 Olasz labdarúgás. 12.00 Vízisportok magazinja. 12.30 Powerplay. 13.00 Fitness. 13.30 Varázslatos sportágak. 15.00 Tenisz. 18.00 Varázslatos sportágak. 19.30 Sportriport-hírek. 19.35 Powerplay. 20.00 Tenisz. 22.00 Úszás. (Műsorváltozás lehetséges!) A XXV. Kazinczy Nyelvművelő Napok műsora 14.00 Ünnepélyes megnyitó (Thália Stúdió Színház) 14.15-18.00 Előadások: A Kazinczy Napok 25 éve (Pásztó András) Hazai nyelvművelésünk múltja, jelene és jövője (Jakab István) A helységnévgyűjtésünk eredményei és feladatai (Teleki Tiborné) Nyelvjárásgyűjtésünk eredményei és feladatai (Sándor Anna) Beszámoló a Szlovákiai Magyarok Anyanyelvi Társasága terminológiai szakcsoportjának munkájáról (Csuka Gyula) (Thália Stúdió Színház) 19.30 Székely János. Caligula helytartója (A Thália Színház nagyterme) Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATI'ILA (telefon: 210/4456), MIKLÖSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJ SZÓ Mai lapszerkesztő: MALINÁK ISTVÁN Hírszerkesztők: MÁZSÁR LÁSZLÓ - belpolitika GÖRFÖL ZSUZSA - külpolitika ZSIGÁRDI LÁSZLÓ - sport Grafikai elrendezés: VALÉRIA NEMCOVÁ Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). KészUI a Danubiaprint, á. v. 02-es tizemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda közületeknek és magánszemélyeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4455, 210/4478, 210/4446, 210/4447; 325 129. Irodavezető: 210/4447. Telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Újságklildemények feladását engedélyezte: RPP Bratislava - PoSta 12, 1993 december 10-én. Engedély száma 179/93.