Új Szó, 1994. február (47. évfolyam, 25-48. szám)

1994-02-24 / 45. szám, csütörtök

VAGYONJEGYES PRIVATIZÁCIÓBÓL SZÁRMAZÓ RÉSZVÉNYEKET VÚB Rt., Szlov. Biztosító, Figaro, Slovnaft, Nafta Gbely, VSŽ, Chemblak, Biotika, Slov. Lodenice, Plastika, stb. Az alapok részvényeit nem vásároljuk

. Készpénzben fizetünk. [ Tel.: 07/834 600, 836 707 NONSTOP VK-327 FÜGGETLEN NAPI LAP Csütörtök, 1994. február 24. II. kiadás Ára 3,50 korona XLVII. évfolyam, 45. szám SZÍNES Cím: OTTO papiernictvo Bačákova 5 929 01 Dunajská Streda VK-287 Megkésett hálaszó Sokszor eldönthetetlen, milyen ismérvek alapján emlékezünk meg múltunk nagyjairól. Voltak kötelező tisztelgések, vannak elmaradhatatlan rituálék ma is, és mindezen túl nem ritka, ha arra érdemes kimagasló egyéniség feledékenység okán marad kívül a kollektív emlékezeten kerek évfordulójának ellenére. Ez történt most is. Egy igaz barátról feledkezett meg a hazai magyar emlékezet, de helyesbítsünk rögvest, nem, nincsen szó hálátlanságról. Valentin Beniak, aki a múlt héten (február 19-én) lett volna száz esztendős, joggal megérdemli, hogy mi magyarok is megemlékezzünk róla. Jó költő volt, akinek első verse magyarul jelent meg. A mi zászlónk című budapesti lapban. Aztán a szlovák líra egyik jelentős megújítójaként írta be a nevét az irodalomtörténetbe, Emil B. Lukáč, Ján Smrek mellé közvetlenül. Ifjúságában testét sanyargatta a vaksors, később az élet a szellemét próbálta megtiporni, mivel a szlovák állam idején kifejtett szerencsétlen közszerepléséért utóbb évtizedekig tartó szilenciummal kellett fizetnie. Még Az ember tragédiájának Hviezdoslav utáni második szlovák [ordítását is álnéven adta ki. De kevesen tudják, hogy lefordította a Csongor és Tünde játékos verseit, s a Bánk bán komor jambusait. Közreadta a magyar költészet egyik legjobb szlovák antológiáját, s Juhász Gyula válogatott költeményeinek kötetét. Ennyit tett értünk, lám nem keveset. S bizony e jeles évfordulóján megérdemelt volna egy kimerítőbb emlékeztetőt. Legyen ez a néhány sor a hálaszó, hiszen mi, a késő utókor méltányoljuk munkáját, amellyel klasszikus értékeinket közvetítette a szlovák olvasókhoz. Az ilyen emlék ápolása most is segíthet a megértés felé. Nagy szükség van rá. BROGYÁNYI JUDIT Csődhullám a déli agrárvidéken KI LESZ AZ ÁLDOZATI BÁRÁNY? Több éve húzódik már a hazai mezőgazdaság válsága, több éve próbálnák az ilktekewk elfogadható megoldást találni arra, hogy kifejezetten gazdasági és hatékonysági elvek alapján húzzanak vízválasztót az életképesnek tartott és felszámolásra érett agrártermelők kőzött. Ennek mechanizmusát a jelenlegi feszült gazdasági és politikai helyzetben nem is olyan egyszerű megtalálni, hiszen nyílt titok az is. hógy a tárca vezetése eddig nagyon óvatosan, úgymond kesztyűs kézzel bánt a pénzügyi és egyéb gondok miatt komoly válsággal küszködő termelőüzemekkel. Kétségtelen ugyanis, hogy a gazdálkodási eredmények ismeretében beindított csődeljárások a mezőgazdaságban olyan szociális megrázkódtatásokat okozhatnának, amelyek a jelenlegi feszüli helyzetben szinle ellenőrizhetetlen folyamatokat indíthatnának el. így aztán, noha a csődeljárásról szóló törvényt már elfogadták, az ágazat vezérkara és a kereskedelmi bankok közötti hallgatólagos megegyezéssel érvényben van az a megállapodás, amely szerint az egyes régiókban a komoly gazdasági nehézségekkel küszködő agrárvállalatok közül csupán ezek 20 százalékát engedik csődeljárás alá. Ez a „gentleman agreement" a rendkívül feszült pénzügyi feltételek között is gyakorlatilag fenntartotta azt a látszólagos egyensúlyt, amely a gazdasági és politikai érdekek szférájában jelenleg az ágazat alapvető feladatainak végrehajtásához szükséges. Éppen ezért hatott a meglepetés erejével a hír, amely szerint a minisztérium legutóbbi vizsgálata, gazdasági elemzése alapján az állami gazdaságok közül tíznek nincs esélye arra, hogy fennmaradjon a piacgazdaság felé tartó vonaton. A felsorolt állami gazdaságok jegyzékét olvasva a laikusnak is feltűnik, hogy a tíz közül nyolc állami gazdaság Szlovákia déli részén, a legtermékenyebb mezőgazdasági területeken gazdálkodik. Paradox helyzet, hogy a legkedvezőbb termesztési feltételekkel rendelkező vidéken egyszeriben egymás után sodródnak a csőd szélére a mezőgazdasági vállalatok. A dél keresztjének is nevezhetnénk azt az állapotot, amit az előző évek beruházásainak terheiként, a megváltozott kamatterhek miatt képtelenek elviselni a mezőgazdasági termelők. Ki gondolt azonban akkoriban arra, hogy a bankok rövid idő alatt uralmuk alá veszik a gazdaságot, s jóformán kényük-kedvüktől függ majd egy-egy üzem sorsa. A gazdasági törvényszerűségek könyörtelenek, aki nem képes megfelelni a kemény feltételeknek, annak tönkre kell mennie. A piacgazdaság alapvető axiómája azonban, úgy tűnik, a szlovákiai vi(Folytatás a 4. oldalon) Kémbotrány Washingtonban MOSZKVA MEGPRÓBÁLJA ELKENNI AZ ÜGYET (TA SR-hír) Az Egyesült Államok felszólította Oroszországot, hogy azonnal rendelje haza ügynökeit, akik diplomáciai kül. detés ürügyén a washingtoni orosz nagykövetségen dolgoznak. A Fehér Ház kilátásba helyezte, hogy ellenkező esetben Moszkvának a kétoldalú kapcsolatok elhidegülésével kell számolnia. A Fehér Ház illetékese szerint ez nem fenyegetés, hanem a Washingtonban kedden kipattant kémbotrány logikus következménye. Az amerikai szervek hétfőn letartóztatták a központi hírszerző szolgálat, a CIA magas beosztású tisztségviselőijét, Aldrich Hazen Amest és kolumbiai származású feleségét. Az a vád ellenük, hogy Oroszország javára kémkedtek. Az 57 éves Ames 31 éven át állt a CIA szolgálatában, az utóbbi időben az elhárí(Folytatás a 3. oldalon) Az Ames házaspár a letartóztatás pillanatában. Aldrich Hazen Ames a képen balra látható, felesége eltakarta az arcát. Maradtak a rakétavetők (Új Szó-tudósítás) - tegnap 13.20 órakor elhagyta a kassai repülőteret a bolgár AN 12-es teherszállító repülőgép, melyet egy hete tartottak vissza. A szlovák közlekedési minisztérium rendelkezése alapján a repülőgépnek üresen kellett távoznia, azokat a rakétavetőket, amelyek a szepsi katonai javítóműhelyből származnak, nem vihette magával. Ezt a fegyverüzletet a Vít'azoslav Móric neve által fémjelzett dubnicai ERMEX és az Angel Kancsunov vezette szófiai ARN1MEX cég akarta lebonyolítani. Az AN 12-es teherszállító repülőgépnek három rakétavetőt kellett volna a burgaszi repülőtérre szállítani, az AN 124-es Ruszlánnak pedig négyet. Ez utóbbinak egy nappal később kellett volna leszállnia Kassán, de meg sem érkezett, mivel az előző gépet visszatartották. Marta Horváthovának, a kassai repülőtér igazgatónőjének tájékoztatása szerint az üres AN 12-es bolgár gép azzal a feltétellel kapott felszállási engedélyt, hogy a plovdivi repülőtéren száll le. (szaszák) Hárman dupláztak Elsöprő koreai sikerrel végződött a rövidpályás gyorskorcsolyázás Négy éremkollekciót osztottak szét tegnap Lillehammerben, a 17. Téli Olimpiai Játékok tizenkettedik versenynapján. Hatalmas érdeklődés előzte meg a férfi óriásműlesiklást, amelyet nagy meglepetésre a német Márkus Wasmeier nyert meg (korábban a szuper G-ben diadalmaskodott). Ugyancsak sikerült a duplázás a kanadai Myriam Bedard-nak, a női sílövők 15 kilométeres viadalát követően 7,5 kilométeren is a legjobb volt. Még egy biatlonszámra sor került szerdán délben: a férfiak 10 kilométeres távját az orosz Szergej Csepikov nyerte. Szerdán harmadikként az amerikai Bonnie Blair duplázott, ő nyerte ugyanis a női gyorskorcsolyázók 1000 méteres számát. Az osztrákok magyar versenyzője, Hunyady Emese hetedik lett. (Folytatás a 11. oldalon) BOSZNIA-HERCEGOVINA INCIDENSEK ÉS BÉKEJAVASLATOK SOROZATA Jelcin egy csúcstalálkozót szervez (Újvidéki munkatársunk jelentése) - Kakanj közelében öt svéd kéksisakos megsebesült, amikor lövedék érte harckocsijukat. A NATO bombázói azonnal megjelentek, de az UNPROFOR parancsnoksága végül is lefújta az akciót, mert ismételten nem sikerült megállapítani, ki volt a tettes. A szerbek váltig tagadják, hogy ők lettek volna, mondván, abban a körzetben a horvátok és a muzulmánok harcolnak egymással, ők tizenkét kilométerrel odébb tartózkodnak. A Száván áthúzódó, a két Gradiskát összekötő hídon viszont egészen más történt. A hidat eddig - amely korábban Boszniát választotta el Horvátországtól, most pedig a Krajinai Szerb Köztársaságot köti össze a boszniai Szerb Köztársasággal - a kéksisakosok őrizték, ám ennek hatékonyságával a szerbek elégedetlenek voltak, s ők maguk vették át a felügyeletét. Mivel két dudásra nincs szükség, elzavarták az ENSZ-haderő kötelékében szolgálatot tevő nepáli és argentin katonákat, majd ezután tárgyalásokra hívták őket, amit azok sértődötten elu(Folytatás a 2. oldalon)