Vasárnap - családi magazin, 1993. június-december (26. évfolyam, 23-52. szám)
1993-09-05 / 35. szám
ŰEUJBSE/Í PÉ CZELI JÓZSEF* égés-régen történt, akkoriban, amikor még az égbolt gömbölyű, a Hold pedig szögletes volt, hogy együtt éldegélt a Nap, a Hold meg a Kakas, egy szép kis felhőházikóban. Testvérek voltak, és igen nagyon szerették egymást, de a két fiatalabbik a Napot szerette a legjobban, mert az volt közöttük a legbölcsebb. Egyszer a Nap útnak indult, (Japán mese) hogy végigvándoroljon az égbolton, a Hold és a Kakas meg otthon maradt. Sokáig üldögéltek, beszélgettek, mígnem egyszerre csak a Hold megpillantotta az égbolt másik sarkán a Bika csillagképét. Hirtelené- ben az az ötlete támadt, hogy jó lenne megszerezni a Bikát. A testvérek között szokatlan, erélyes hangon ráparancsolt a Kakasra: — Tüstént indulj, és hozd el nekem a Bikát! A Kakas meglepődött a furcsa kívánságon, bántotta testvérének durva hangja, de azért halkan válaszolt:-Hogyan is tehetném azt meg, hiszen kicsi és gyenge vagyok ahhoz, hogy elhozzam neked a Bikát. De a Hold most már kötötte az ebet a karóhoz. Veszekedni kezdtek, és addig taszigálód- tak, lökdösődtek, amíg a Kakas leesett az égboltról, egyenesen a Földre. Mikor a Nap visszatért a felhőházikóba, mindjárt kereste a kicsit, a Kakast. Mit volt mit tenni, a hold kénytelen-kelletlen elmesélte a történteket. A Nap elszomorodott.-Lám csak, nem tudsz te békességben, egyetértésben élni a testvéreiddel — mondta szigorúan, aztán így folytatta: - Azzal büntetlek meg, hogy soha többé nem jöhetsz velem együtt az égboltra. Mától kezdve csak akkor mehetsz el hazulról, amikor én már lefeküdtem. A Hold már szánta-bánta, amit cselekedett, de hát segíteni nem lehetett a dolgon. A Kakas örökre a Földön maradt. A Nap megjósolta, hogy legkedvesebb testvére, a Kakas sohasem fogja őt elfelejteni, és lesni fogja, hogy láthassák egymást. És valóban így történt. Azóta a Kakas hajnalban, amint a Nap megjelenik az égbolton, kiáll a legmagasabb szemétdombra, és nagyot kukorít, hogy mentői hangosabban és mentői közelebbről köszöntse testvérét.- Kukurikú, kukurikú! - kiáltja torokszakadtából, ami azt jelenti: „Nézzétek, ott van az én jó testvérem, üdvözöllek bátyám, felkelő Nap!“ este, amikor az égbolton megjelenik a Hold, hogy felváltsa a Napot, a Kakas beszalad a házikójába, mert látni sem akarja a gőgös Holdat. Hollós Tibor fordítása A juhászok és a szamár Két juhász egy szamárt vásárra hogy hajta, Mint vigye? sokáig tanácskozott rajta, Végre azt találta legszebb s jobb módjának, Hogy négy lábát összekösse szamarának, S fiástul egy rúdon veték a vállokra. így menvén, akadtak némely utasokra, Kik mondják: „Juhászok, tán elment eszetek, Hogy e szép báránykát még boton viszitek?! Jobb volna, ha sorra ülnétek hátára Úgy elérhetnétek jobbkor a vásárra!“ Akkor elszégyenlvén mindketten magukat, Eloldják bepólált ékes szamárjukat, Vén farát a juhász a hátára tette, A fia sebesen gyalogolt mellette. Ismét utasokra csakhamar találnak, Kik rajtuk bámulván, útjukban megállnak: „Nézd a szép paripán magát mint mereszti A vén juhász, s gyalog gyermekét ereszti! Ha jó apa volna, maga leszállhatna S izzadó fiának pihenést adhatna!“ Ezt hallván a juhász, magát földre veti Gyalog megy s helyébe fiát felülteti. Csakhamar akadnak más utas csatára, Kik veték szemüket a juhász fiára, S mondták: „Szép gyermek vagy! Táthatod a szádat, Ki gyalog ereszted megőszült apádat! Jobb volna, mindketten ha rá felülnétek, így ő nem izzadna, s együtt mehetnétek!“ Az ellankadt juhász e szót megfogadja, Hátul ül, s a kantárt a fiának adja. Hirtelen találnak még más utasokat, Kik szánván alattok-nyögő szamarakat, Kezdték a két juhászt sokképpen nevetni, Hogy: tán a hollóknak akarják azt vetni?! Akkor a szamárról mindketten leszállnak, Gyalog mennek, s megint másokra találnak, Mond az egyik: „Pajtás! Láttad mássát ennek? Nézd, paripájuk van, mégis gyalog mennek! De, kutya egye meg! én úgy nem uralnám, Hanem felülnék rá, s napestig nyargalnám!“ Akkor a vén juhász tekintvén fiára, „írd fel - ezt mond néki — szíved táblájára: Hogy könnyebb a Dunát fél markodba venni, Mint mindennek kedvét dolgaiban tenni!“ * (1750-92) - komáromi református lelkész, franciás műveltségű felvilágosodott író, műfordító Tornásztasd az agyad! 1. Keress „d“ betűvel kezdődő szavakat! A szótagszám lényegtelen, lehet egyszótagú vagy egészen hosszú szó is. Próbálj összegyűjteni minél többet! Gondold át pl. az ismerős tárgyakat. Ha 80-at találtál, elégedett lehetsz, de biztosan eszedbe jutna még, ha nem unnád meg a keresést. Leírtad a dáridót is? A dúvadat se felejtsd! 2. Gyűjtsünk most hangokat! A világ körülöttünk sohasem' néma, még a csend is muzsikál halkan. Hányféle hangot zajt, zörejt hallottál már? Gondoltál a delfin sajátos fütyülésére is? (Ezt még nem biztos, hogy hallottad saját füleddel, de hallottál már róla.) Eszedbe ju- tott-e az a zörej, amelyet diótöréskor a kemény dióhéj ad? 3. Legnehezebb feladatunk következik. Találj ki olyan értelmes mondatokat, melyekben minden egyes szó „k“ betűvel kezdődik „Kertemben káposztát kapálok...“ Ez elég egyszerű mondat. „Koldus kenyeret kér, kap két karéjt, köszöni. “ Ez már jobb. (N) Gondolkodom, tehát... ÜDÍTŐ GYÜMÖLCS írd a meghatározásokra adott válaszokat a legyező alakú ábrába! Ha jó a megoldásod, a vastagított vonalakkal határolt mezőben egy gyümölcs neve alakul ki, amelynek fogyasztása éppen olyan üdítő a nyári melegben, mint a legyező használata. MEGHATÁROZÁSOK: 1. Szájtátva csodálkozó, 2. Pedagógus, 3. Férfinév, Tóninak is, Antinak is becézik. 4. Ez a lábas és a fazék is. 5. Karimás fejfedő. 6. Nemesfém, karikagyűrű is készül belőle. 7. Az érett szamóca színe. 8. E nyelvet beszélik a londoniak. MEGFEJTÉS Az augusztus 22-ei számunkban közölt feladat megfejtése: Szabó Éva. Nyertesek: Nagy Nándor, Alsókálosa; Mat’o István, Kolon; Lovász Eszter, Nagyölved; Tóth Borbála, Zalaba; Bajusz Zsuzsanna, Ki- rályhelmec. I Ódon Kisebb folyóvíz Sík Határozói rag Mitikus történet Kettős betű Kövek tömege Farmermárka R-5 R-4 Válasz Kevert nyelv Magyar színész Kiskabátot A mélybe János ► R-! Mezőgazdasági eszköz Róbert Kötőszó Az argon vegyjele Kuruc brigadéros Satu fele Eme Mellény Erkel Ferenc névjele Alépítmény Torzódarab! Csúcsteljesítmény Indiai király A kálium vegyjele Oxigén Vágyódik Hentesáru Tallium vegyjele Ebéd utáni pihenő Utánpótlás Némán kisér Tó az Örmény - fennsíkon Igeképző igéhez Boltban van! Azonos betűk Kérdőszócska Kétes! Zoltán, Miklós Töltény Nagy Jenő névjele Svéd politikus Szükséges Az indium vegyjele Lepelben van! Károly Ritka női név Készítette: Lőrincz László A kellék közepe Zita Kéziszerszám Uránium Tetszetős R-2 H GY o Carbonium nitrogén Becézett női név Gyökértörzs Legelő azonos hangzói Időegység Lavórdarab! Földet túr 1 Vissza: képző Vállalati forma |> Évszak Francia költő Nándor Rádiusz Semmi - latinul R - 3 L Hosszadalmasan Száznyolcvan évvel ezelőtt született EÖTVÖS JÓZSEF író, költő. Rejtvényünk fő soraiban öt művének címe olvasható. Megfejtésként ezt kell beküldeni szerkesztőségünk címére (Redakcia ÚJ SZÓ, Pribinova 25., 81915 Bratislava) legkésőbb szeptember 10-ig. A levelezőlapra feltétlenül írják rá a KERESZTREJTVÉNY jeligét. A helyes megfejtők közül hárman 300-300 korona pénzjutalomban részesülnek. Az augusztus 22én közölt kereszt- rejtvény helyes megfejtése: „Védett férfiak, A sziget, Állati elmék, Két nap a halál. Üvegfal mögött.“ 300 koronát nyertek: Kovács Adrienne, Rimaszombat; Bajcsy Gyöngyike, Csi- csó; Abosi Gyula, Komaróc. 1993. IX. 5.
