Vasárnap - családi magazin, 1993. június-december (26. évfolyam, 23-52. szám)
1993-08-22 / 33. szám
deujBSBfl * "Ó lt egyszer egy király, aki- 1/ nek volt három lánya. Egyszer távoli városba kellett utaznia. Magához hívatta a lányait, és megkérdezte tőlük: —Mit hozzak nektek, édes lányaim? A legidősebb királykisasz- szony így szólt:- Felséges édesapám, ha lehet, én egy szép ruhát kérek. A király mosolyogva bólintott. — Hát neked mit hozzak? — kérdezte a középső lányától. — Én egy aranysujtásos, szép selyemköpönyeget szeretnék...-Meglesz — mondta a király. Aztán a legkisebb lányát kérdezte:- Hát neked mit hozzak, kis csillagom?- Én azt szeretném, felséges édesapám, ha egy szál rózsát hoznál nekem... — Hozok — ígérte a király, s másnap korán reggel kíséretével együtt útra is kelt. A városban megvette a szép ruhát és az aranysujtásos selyemköpönyeget, de rózsáért bejárta az egész várost, sehol sem talált. Kedvetlenül indult hazafelé. Egyszer csak megpillantott az út mentén egy szép virágoskertet. A kertben ezernyi illatozó rózsa pompázott. Nagyon megörült a király. „Mégiscsak vihetek ajándékot a legkisebb lányomnak“ — gondolta magában. Fürgén leugrott a lováról, kis ideig nézelődött, aztán a tőrével levágta a legeslegszebbet. Abban a pillanatban ott termett egy sárkány.- Hogy merészelted levágni a rózsámat? — kérdezte dühösen. A király elmondta, hogy a legkisebb lánya rózsát kért tőle ajándékba, de az egész városban nem talált egyetlenegy szálat sem. A sárkány gondolkodott egy darabig, nem tudta, mitévő legyen, aztán így szólt:-Rendben van. Vidd a rózsát! De holnap gyere vissza a legkisebb lányoddal. Különben az életeddel fizetsz! Amikor a király hazaért, szétosztotta az ajándékait a lányainak, aztán szomorúan bement a szobájába. Legkisebb lánya bekopogott hozzá.-Miért vagy oly szomorú, édesapám? — kérdezte kedvesen. — Hogyne lennék szomorú! — felelte a király. — A városban egyetlen rózsát sem kaptam a számodra, s ezt, amit hoztam, a sárkány rózsabokráról vágtam le. Cserébe azt kérte, hogy holnap vigyelek el hozzá. A királykisasszony vigasztalni kezdte édesapját: — Elmegyek édesapám, sose búsulj emiatt! A sárkány kertjében nem találtak egy árva lelket sem. Volt ott egy gyönyörű kastély. Bementek, de odabent sem találtak senkit. Az egyik teremben terített asztalra leltek, volt azon minden, ami szem-szájnak ingere. Leültek, ettek-ittak, aztán visszamentek a kertbe, de most sem találták ott a sárkányt. A kastélybeli teremben este ismét finomságokkal teli asztal várta őket, s miután az éjszakát is eltöltötték a kastély hálótermeiben, felébredés után szintén pompás reggeli várta őket. Reggeli után a király így szólt:-Ég veled, kislányom. El kell mennem, mert várnak rám az udvari tanácsosaim. A királykisasz- szony könnyezve búcsúzott el az apjától, aztán ismét kisétált az illatozó kertbe. Nemsokára ott termett előtte a sárkány. — Ne félj tőlem, királykisasszony! — mondta.- Szeretnélek feleségül venni. Mondd, akarsz-e a feleségem lenni? A királykisasszony ijedtében igent mondott. Este aztán pompás vacsora, reggel fejedelmi reggeli várta, mert a sárkány kérésére az éjszakát ismét a kastély egyik hálótermében töltötte. Reggeli után egy szép, fiatal herceg lépett a terembe. A királykisasszonynak a meglepetéstől még a lélegzete is elakadt.-Ki vagy te, derék ifjú? — kérdezte nagy sokára.- A sárkány - felelte a deli herceg. - Sárkánnyá varázsoltak, s a varázslatnak addig kellett tartania, amíg egy lány meg nem ígéri, hogy feleségül jön hozzám. Te ezt megtetted, ezzel elmúlt a varázslat, visz- szaváltoztam herceggé! Mondd, valóban a feleségem leszel?- Igen — felelte boldogan a hercegkisasszony. etedhét országra szóló, pompás lakodalmat csaptak, s egymást szeretve boldogan éltek, míg meg nem haltak. Sági Tóth Tibor fordítása (SPANYOL NÉPMESE) DÉNES GYÖRGY Szemérmesen fut a patak Az alvégi kertek alatt szemérmesen fut a patak, alig csörög, alig börög, bújócskázik a sás között. A boglárkák benne áznak, habos napfényt uzsonnáznak, a rezeda, a pipitér vizes lábbal sertepertél. Néha leszáll egy poszáta, s belelép a víz sodrába, kortyolgat a langy melegben s borzas tollal tovarebben. APENHEUL, A MAJMOK BIRODALMA A hollandiai Apeldoorn majomparkjában, Apenheulban a nyolchektáros erdős területen 18 majomfaj él: gorillák és dél-amerikai majmok, mintegy 300 példány. Az állatok többsége a látogatók között szabadon jár-kel, a többiek szigeteken vagy elkerített kifutókban láthatók. Kedves szaimi- rik (halálfejes majmocskák), gyapjasmajmok, berbermajmok, aranyszőrű oroszlánmajmocskák, bájos kapucinusmajmok, akrobatikus ügyességű gibbonok és mosómedve-szerű katták (közönséges makik) mutatványaiban gyönyörködhet a népes közönség. Ha az ember nyugodtan ül a pádon, előfordulhat, hogy két-három kismajom is az ölébe telepszik. Gondolkodom, tehát... KITÖLTŐCSKE Kíváncsi vagy rá, hogy hívják ezt a kislányt? Ha igen, töltsd ki az ábra sorait vízszintesen, a meghatározások szerint, s a középső függőleges sorban kialakul a neve. MEGHATÁROZÁSOK (Fentről lefelé): Rest. — A virágok királynője. - Itália. - Gömbölyű, és ütik, rúgják, fejelik. - Madár- gyerek. - Ezzel írnak a palatáblára. — Módi. — Ütközet. Megfejtés Az augusztus 8-ai számunkban közölt feladat megfejtése: (egy a lehetséges megoldások közül - vízszintes sorok) 2-2 + 5 = 5, 1x7-4 = 3, 2 + 5 - 3 = 4. Nyertesek: Mics Zoltán, Nyék; Duray Katalin, Szene; Szabó István, Balony; Öllé Tibor, Alistál; Pilinszky László, Nagymagyar. 4» 15 1993. VIII. 22. MERLE műve L W Testsziovákul Tallium Yegyjele Gyalog tett hosszabb út Leves Rádiólokátor Irány Állami illeték Antal Verne Készítette: Lórincz László MERLE műve Mohamedán szerzetes Francia író Tüzelő Zárlatlatinul y É Merte műve ...-akkumulátor ► V 1 Róma öl Azonos betűk Alighieri 1 Félfém Papír jelzője Éli világát ▼ Numero, rät Portyázás - angolul Tarsoly Maró anyag Ásvány Aszkéta Argentin város EFEF Repül Irídium Karabély Agarat Névelő UA-nt Nemei zeneírónó ...-b*a A Ráncba szedett szege!) Hulla Azonos betűk MERLE müve Libanon autójele Hidrogén Általános, röv. Trió betűi keverve Kötőszó Lendület Félszeg Szükség van rá Madame, röv. V Román festő Svédor. város ..Jvai Azonos betűk Ügybuzgó Tonna KMT Az ezüst regyjete Azonos betűk Gyümölcsnedv Határozószó Tabu _ ME RLE Táborban van! Renda mindennek Energia Vitamin András ügy» Eme 1 L Névutó TT Nyolcvanöt évvel ezelőtt született ROBERT MERLE francia regény- és drámaíró. Rejtvényünk fő soraiban őt müvének címe olvasható. Megfejtésként ezt kell beküldeni szerkesztőségünk címére (Redakcia ÚJ SZÓ, Pribinova 25., 819 15 Bratislava) legkésőbb augusztus 27-ig. A levelezőlapra feltétlenül írják rá a KERESZTREJTVÉNY jeligét. A helyes megfejtők közül hárman — sorsolással - 300-300 korona pénzjutalomban részesülnek. Az augusztus 8-án közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Ész s a tapasztalat az, mely minden bajt kikerülhet.“ 300 koronát nyertek: Szatay Csilla, Szene; Me- do István, Zseliz; Pásztor Károlyné, Gömörhorka. « 1
