Vasárnap - családi magazin, 1993. június-december (26. évfolyam, 23-52. szám)

1993-06-13 / 23. szám

Ill SZOMBAT (MAGYAF^E^VÍZIÓ^ Í 06.10 JÓ REGGELT, MAGYARORSZÁG! Falutévé - faludoktorral, gyógytornával Húsz perc szolgáltatás 06.30 A Reggel Közérzeti hírműsor 08.15 Közjáték 08.20 Jó reggelt adj, Istenem! Református ifjúsági műsor 08.30-12.00 KORHATÁR NÉLKÜL Micimackó-klub dételőttje Egyszer volt... hol nem volt, volt egy­szer... Amerika Francia rajzfilmsorozat. 26/8. Amerkai Cimbória Telefonos vetékedö Mariann kisasszony és az 6 vidám cim­borái Angol filmsorozat. XII/12, Rohadt Rózsa IL Zöld béka Környezetvédelmi magazin gyerekeknek Családi fényképek Kanadai kisfilm. Nyári vihar 11.00 Szezám utca (Sesame Street) Amerikai feliratos gyermekműsor-sorozat 12.00 Tévémagiszter Közművelődési hetilap 13.30 XXL Könnyűzenei híradó 14.10 Zürichi páncélterem NSZK-tévéfilmsorozat Két nő Texasban 15.00 Üssön a hasára! Rózsa György játéka 15.30 Családi mozidélután a Disney-vel! Utánam, fiúk! Amerkai film 17.50 „...az én váram” Lakáskultúra mindenkinek 18.15 Hőmérő Politkai show-mösor 19.10 Szerencsekerék Vetékedőműsor 19.40 Esti mese Jó éjszakát kíván a Disney! Hívatlan vendég 20.00 Hiradó 20.30 Telesport 20.40 Ishtar Amerkai film (1987) Két csekély tehetségű dalszerző és előadó Észak-Atrkában nem­zetközi intrikák kellős közepén találja ma­gát, egy vak teve és egy csapat keselyű társasagában. Kalandjaik során fontos sze­repet játszik egy titokzatos, gyönyörű hölgy is... Főszereplők: Dustin Hoffman, Warren Beatty, Isabelle Adjani. Rendező: Elaine May 22.35 Top-show Sztárparádé 23.35 Közjáték 23.40 Monty Python Repülő Cirkusza Angol abszurd tévésorozat 45/5. rész. (Feliratos!) 00.10 Hiradó 2 06.00-08.00 NAP-KELTE Reggeli információs magazin 08.00 Műsorismertetés 08.05 Gazdaképző (ism.) 08.35 Frici, a vállalkozó szellem (ism.) 4. rész 09.00 Vannak vidékek legbelül... Honismereti, hagyományőrző műsor fiata­loknak. Hagyományőrzők közt Kalocsán 09.31 Poptar 10.00-13.00 „Egymással, egymásért, soha egymás ellen” Páneurópai Kulturális Fesztivál 13.00 Família Kft. (ism.) 82. 13.30 Sorstársak (ism.) Rehabilitációs magazin 13.45 Sakksuli 14.00 ót gyerek és a homokmanó Angol tévéfilmsorozat. VI/4. 14.29 Az állatok védelmében Kudlik Júlia műsora Haag-lap 2 TEUH$l! 14.44 Én táncolnék veled... 6. rész: Shake 14.55 BVSC-Szeged Férfi vízilabda-mérkőzés Közvetítés a Szőnyi útról 16.00 Autó-motor 16.25 Savária táncverseny 17.25 Gyerekeknek Hupikék törpikék Belga rajzfilmsorozat Agonoszsággyökere- Az utolsó kecsketejű madár 17.50 Műsorajánlat - Időjárás 18.00 Knight Rider Amerikai tévéfilmsorozat. A bajnok 18.53 Műsorajánlat 18.55 Nahát?! 12. Mozk I 19.05 Petrocelli (48 perc) Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat Beszámlthatatlansig okán Csaknem hajnal van még, amikor RetraceI- lit a Richardson házba szólítja egy telefon. Itt egy hisztérikus asszonyt és egy halott férfit talál. Victoria nem tagadja, hogy meg­ölte a férjét - az ügyvéd a nő beszámltha- tatlanságára építi fel a védelmét. • Petrocelli- Barry Newman (Tordy Géza), Maggie - Susan Howard (Balogh Emese), Pete - Al­bert Salmi (Csurka László), Vickie Richardson- Lynda Day George (Kiss Erika) • Irta: Wiliam Kelley. Rendező: James Sheldon. Magyarszö- veg: Kálmán Eva. Szirkronrendező: Kiss Be­áta 19.58 Műsorajánlat 20.00 Animációs Filmfesztivál Összefoglaló a 3. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál eseményeiről 20.15 Zene-óra Zenei klub Óbudán 21.15 Savária táncverseny - folytatás 22.00 Esti egyenleg Napi képes hírösszefoglaló 22.20 Időjárás 22.25 Telesport Benne: Női kosárlabda EB Közvetítés Perugiaból, felvételről (SZLOVJM^TELEVÍZI^^^ STV 1 — 09.00 Időszerű események 09.30 Scooby Doo (5.) 09.55 A Flintstone család (5.) 10.20 TaoTao Japán animációs sorozat, 26/23. 10.45 AmericanBusinessEnglish(38 ) 10.55 Kanadai mozaik 11.25 Muzzy Comes Back (38) 11.40 Menedzser magazin 12.10 Tévékaleidoszkóp 12.30 Marketing Ismeretterjesztő sorozat 13.00 Teletext-hírek 14.20 Hírek 14.25 Fúvószene 14.55 Az alagút titka Svéd ifjúsági tévéfilm 16.10 Gyermekműsor 16.55 Élet a természetben Angol természetfilm-sorozat 17.25 Rhytmíck Videoklip-összeállítás 16.05 Háza prérin Amerikai tévéfilmsorozat, 24/4. rész 19.00 Esti mese 19.10 Tv-bérlet a Beauty Szépségsza­lonba 19.30 Időszerű események 19.55 Sport 20.05 Milan Markovié talkshow-ja 20.55 Redline Érdekességek magazinja 21.50 Gólok-pontok-másodpercek 22.05 Polip Olasz tévéfilmsorozat, V/4. rész 23.50 Rózsaszín sorozat 00.15 Erotikus videoklip 00.20 Teletext-hírek Dustin Hoffman is Warren Beatty az Ishtar című amerikai filmben (TV 1, 20.40) STV 2 — 15.20 Hírek 15.25 Események, kommentárok 15.55 MTV Prime 16.50 Slovartart Film, színház, zene, irodalom 17.35 900 másodperc a könyvekről Könyvmagazin 17.50 Romale Cigánymagazin 18.10 Entrée libre (38.) 18.45 Nemzetiségi Magazin 19.20 Esti mese 19.30 Időszerű események 19.55 Sport 20.10 La linea 20.15 Rock Pop, Pozsony ’93 Zenés műsor 00.19 Csak arra gondolok Belga animációs filmsorozat 00.20 Események 00.45 Teletext-hírek 16.00 Hitek, műsorismertetés 16.05 Évforduló 16.10 Familyfest '93 Összefoglaló Rómából, a Palaeur stadion­ban rendezett „A család a harmadik évez­red egységének bölcsője" címmel rende­zett világkongresszusról. Az ENSZ 1994- es évet a Család Nemzetközi Évének nyil­vánította. A római rendezvény már e célnak a jegyében szerveződött 17.10 Nótaszó 17.30 Nils Holgersson Karlskrona kkötőváros (ism.) 17.55 A labdarúgás története a kezdetektől napjainkig IX/7. 18.15 Mesesarok 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal. XXVI/ 6. rész: Kaland a pagodában 18.45 Hírek 19.00 Lady és az útonálló Színes angol kalandfilm. Cromwell „vas- bordájú" serege elől menekül II. Károly ki­rály Lord Lucius segítségével. A lord az országban marad, és Silver Blade (Ezüst Penge) álnéven az útonállók leghíresebb­jévé válik, ő menti meg Lady Pantheát egy nemkívánatos házasságtól... Rendező: John Hough. Szereplők: Michael York, Oli­ver Reed, Lysette Anthony, Claire Bloom 20.30 Operettest a Vigadóban II. Lehár Ferenc műveiből. Közreműködik: Kineses Veronika, Pitti Katalin, Berkes Já­nos, Miller Lajos, Gregor József 21.15 Polip Vl/2. (57 perc) Olasz bűnügyi tévéfilmsorozat II. Az előző rész tartalmából: Cattani felügyelőt felfüg­gesztik állásából, és vizsgálatot indítanak ellene. A felügyelő átmenetileg Svájcban él lányával, akit egy ideggyógyintézetben ápolnak. Cattanit svájci otthonában felke­resi egy Ferretti nevű ember, és felajánlja, hogy megszüntetik ellene a vizsgálatot, amennyiben együttműködik velük. Szerep­lők: Michele Placido, Nicole Jamet, Florinda Bokán, Sergio Fantoni, Francois Peder, Mar­tin Balsam 22.15 Évforduló 22.20 Hírösszefoglaló (_RAAGYA^ÁDI^^| Kossuth: 8.25 Kopogtató 9.00 Hí­rek 9.05 Családi tükör 9.35 Polka­parádé 10.00 Hírek 11.55 Ismét a javából! 12.00 Déli Krónika 12.30 Szóra érdemes 13.00 Hfrek 13.05 Népdalkörök pódiuma 13.40 Tetten ért szavak. Balázs Géza anyanyelvi műsora 14.00 Hfrek 14.05 Oxigén. Ökológiai magazin 15.00 Hírek 15.05 Műhelytitkok a közelmúltból 15.35 Debussy: Ibéria - szvit 16.00 168 óra 17.30 Visszhang 18.00 Esti Kró­nika 18.25 Szemle 19.00 Hírek 19.05 Sportvilág 19.40 Miska bácsi leve­lesládája 20.00 Hírek 20.08 Vörös bál. Németh Ákos színműve. 1-2. rész 22.00 Késő esti Krónika 22.20 Beszéljük meg! 23.00 Hfrek Kossuth az URH-n: 9.00-11.00 Körzeti információs magazinok 16.00-17.00 Az Amerika Hangja magyar műsora 18.30 Szlovák nyel­vű műsor 19.00 Román nyelvű mű­sor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű műsor 21.00 Hírek 21.05 Örökzöld dallamok 23.00 A BBC ké­ső esti magyar műsora Petőfi: 8.05 Mindenütt jó... Szóra­koztató magazin 10.00 Gyerekzene 10.30 Hírvidék 11.00 Hírek 11.03 Operaparádé 12.OOJóebédhezszól a nóta 13.00 Hírpercek 13.lOTükör- ben. Portréműsor 14.00 Ruttkai Éva és Darvas Iván énekel 14.30 Daráló. Ifjúsági történet 15.00 Hfrek 15.03­19.00 Magunkat ajánljuk 15.03 Nagy nevettetők 16.00 Szív küldi... 17.00 Hírek 17.05 Nemcsak zene 17.33 Közvetítés a női kosárlabda Európa- bajnokságról 18.00 A Tavaszi szél­től a Deres már a határig 19.00 Hírek 19.05 Ne féljünk a farkastól! Farley Mowat könyve 20.00 Nemzetközi slágerlista 21.00 Hlrpercek 21.10 Rácsos panoptikum 22.00 Euroring- hangverseny Barcelonában 23.00 Híreit Bartók: 9.05 Szellemi zarándok­utak 10.00 Hírek 10.05 Hangfelvéte­lek felsőfokon 11.25 Csajkovszkij: Szextett 12.00 Hfrek 12.05 Zenei szabad sáv 14.00 Hírek 14.05 Zene­kari muzsika 15.00 Opera-művész- lemezek 16.00 H írek 16.05Zeneház (ÉLŐ) 17.30 Poggyász. Utazók ma­gazinja 18.00 Hírek 18.05 Kortárs zene 19.05 Ismeretlen Lisz zongo­raművek 19.35 Szombathelyi Bar­tók Fesztivál 1992.21.20 A kórusiro­dalom mesterműveiből 22.00 Hfrek 22.05 Összkiadás (^ZL£VAKRADÜ^ MAGYAR NYELVŰ ADÁSOK 8.00 Szombat délelőtt. Publicisztikai magazin Benne: Hírek, Riportok, Információk, Hétvégi műsorajánlat, Sajtószemle, Orvosi tanácsok, Anyanyelvűnk, Gazdaságpolitika, Tallózó 12.00 Hírek 12.10 Sláger­múzeum 13.00 Új-Hullámhossz. Mindenki magazinja 14.00 Nóták, csárdások 14.25 Iskolások műsora (ism.) 14.55 Helyesen szlovákul 15.00 A rádió hangarchívumából 15.50 Látóhatár. Irodalmi műsor 16.00 Köszöntő 17.00 Napi krónika 17.30-18.00 Világosság. Egyházi magazin (ism.) * G EUROSPORT 12.00 Labdarúgás Az 1994-es Világ-kupa selejtezői 13.00 Labdarúgás Amerika Kupa Ecuador '93. Közvetítés az Argent!na-Bolívia mérkő­zésről 15.00 Tenisz ATP-torna, Halle. Élő adás 19.00 Kosárlabda (NBA) 19.30 Sporthírek 20.00 Labdarúgás Amerika Kupa Ecuador 93. Argentlna-Bollvia (ism.) 22.00 Honda nemzetközi motorsport magazin 23.00 Motorkerékpáros magazin 23.30 Ökölvívás 00.30 Labdarúgás Amerika Kupa Ecuador 93. Élő közvetítés a Paraguay-Chile mérkő­zésről c MTV EUROPE 13.00 Délutáni egyveleg 16.00 Nagy slágerek 17.00 Coca-Cola híradó 17.15 Újmozifilmekből 17.30 MTV-hírcsokor 17.45 Egytől 3 18.00 Hadd souljon! 18.30 A legfontosabb klipek 20.00 Hívja az MTV-t! Háziasszony: Rebecca de Ruvo 20.30 A „legkívánatosabbak” 22.00 Nagy slágerek 23.00 Coca-Cola hiradó 23.15 Újmozifilmekből 23.30 MTV-hírcsokor 23.45 Egytől 3 00.00 Marijne klipműsora 02.00 Engedj fel! Zene, meglepetések késő éjszakára 03.00 Videósok éjszakája C TVS ^ 13.15 Banánhéj Kanadai teleregény (ism.) 13.40 Támadás és számolás Kanadai tv-sorozat XXXIX/17. rész (ism.) 14.30 A rajongók iskolája 15.10 Montréal fogadja vendégeit (ism.) 16.00 Tv-híradó 16.15 Vision 5 16.30 A pokoli halászat 16.55 Oxigén 17.20 A muskétások konyhája 17.35 Állatkert (ism.) 18.00 Kérdések egy bajnokhoz 18.30 Hírek és időjárás-jelentés 18.55 Sajtószemle az arab országokból 19.00 Játék a szavakkal 19.30 Belga tv-híradó, élőben 20.00 Cél: a Föld Francia ökológiai magazin 21.00 Francia tv-híradó (France 2) 21.30 Taratata Vidám varietéműsor 23.00 Diagnosztika 00.15 Francia tv-híradó (Soir 3) 00.40 Médiasud Hírmagazin az arab országokból 01.00 Bírósági akták Híres ügyek l SAT1 ^ 13.20 Trapper John, M. D. Amerikai orvossorozat 14.15 Szomszédok Ausztrál családsorozat. Gaii gyanúja 14.45 Bonanza Amerikai westernsorozat. Az isteni Adah 15.45 A bosszúállók Angol krimisorozat 16.45 Kockáztass! Trükkös kvíz 17.20 Menj az egészre! 18.30 Híradó 18.50 Napi „ran” - Sporthírek utána: Lottósorsolás 19.00 Pénz, halál, szerelem Magazinműsor 19.30 Szerencsekerék 20.15 Filmek filmje Szolid motorosok (Flashback) Amerikai filmvígjáték (1990). Egy öregedő hippi, a hetvenes évek „virággyerekei'-nek egyike, akire ma már senki nem figyel, egy kihágás miatt börtönbe kerül. A rendőrtiszt- viseiő, aki odakíséri, igazi karrierista „yup­pie", akinek a múltjában van egy-két dolog, amit szívesen elhallgat. Az úton kiderül, hogy nincs is olyan sok különbség köztük... Főszereplők: Dennis Hopper, Kiefer Su­therland , Carol Kane. Rendezte: Franco Amurri (103 perc) 22.20 Tűzróka Amerkai akciófilm (1981) A súlyos Viet- nam-traumában szenvedő Mitcheflt kényes megbízással küldk Moszkvába: el kell lop­nia egy csúcstechnológiával előállítón es gondolati úton is kormányozható repülőgé­pet, a„Tüzróká"-t... Főszereplők: Clint East- wood, Freddie Jones, David Huffman. Rendezte: Clint Eastwood 00.35 „Madame O.'-sorozat Madame O. éa az egészen drága lányok Dán erotkus vígjáték (1977) 01.40 Az összeesküvők - Az igazságosság nevében Amerkai krimisorozat (ism.) 02.35 Margarethe Schreinemakers show-müsora 04.00 Fellebbezés (ism.) 04.50 Fantasztikus jelenségek (ism.) t RTl ^ 13.20 A Kaliforniai klán Amerkai családsorozat 14.10 Vészhelyzet Amerkai sorozat 15.00 A gyilkosság a hobbija Amerikai krimisorozat (ism.) 16.00 Hans Meiser Kerekasztal-beszélgetés. Mai téma: A nép­szerűtlen foglakozás - Gazda 17.00 Ki a főnök? Amerkai vígjátéksorozat (ism.) 17.30 Egy rém rendes család Amerkai családsorozat (ism.) 18.00 Tizenegy 99 Élő magazin 18.45 Hírek 19.15 Vigyázat, robban! Magazinműsor 19.45 Jó Idők, rossz idők Német családsorozat 20.15 A hazai dallam-útközben Zene és humor 21.10 Sylti történetek Német sorozat. A házassági évforduló 22.15 Box extra Világbajnoki címvédő küzdelem félnehéz­súlyban 23.30 Hadi madarak (War Birds) Amerkai akciófilm (1988). A Pentagon vál­ságos helyzetben van. A nyugati világ szá­mára oly fontos olajmezők veszélybe kerül­tek. A vadászpilóta Ronson ezredes kezé­ben a helyzet kulcsa, hogy skerre vigye a védelmi akciót 01.05 Sunnyboy és Sugarbaby Német filmvígjáték (1979) 02.35 Szerelem, lányok és katonák Osztrák filmvígjáték (1958) 04.15 Hadi madarak Amerkai akciófilm. (ism.) c PRO 7 13.55 Uj sorozat! Dlcsőségvágy Amerkai sorozat bemutató filmje (1983) 15.30 Remington Steele Amerkai akciósorozat. A Habsburgok tőre 16.20 Mr. Belvedere Amerkai családsorozat. Fériklimax 16.45 Varázslatos Jeannie Amerkai vlgjátéksorozat 17.14 Trick 7 Raizfilmshow. Benne: Alvin és s móku­sok, Bugs Bunny, A Flintstone család 16.30 Kör bubi két dámával Amerkai vlgjátéksorozat. Dávid és Góliát 19.00 Csendes kis otthonunk Amerkai vlgjátéksorozat. Magunk közt szólva 19.30 Roseanne Amerkai vígjátéksorozat. Dán, az énektehetség 20.00 Hírek 20.15 Az utolsó lélegzetvételig Amerkai western (1973). Főszereplők: Ri­chard Harris , Rod Taylor, AI Lettieri 22.15 Mancuso FBI Amerikai krimisorozal. Zárolt akták 23.10 Red Force Hongkongi akciófilm (1989) 00.50 Hírek 01.00 Az országúti Cirkáló Amerikai akciófilmsorozat 01.45 Hirek 01.55 A harag gyermekei Amerkai fantasztkus film (ism.) 03.25 Hirek 03.35 Perry Mason Amerkai detektivsorozat 04.25 A bajnokok Angol akciósorozat. A fanatkusok 05.15 Gene Bradley titkos küldetésben Angol akciósorozat 13.00 Osztrák tv-híradó 13.45 Vitás ügy (ism.) 14.15 Felismeri a dallamot? Zenei vetékedö 15.00 A Berlini Filharmonikusok Ün­nepi Koncertje 15.45 Ne lógasd az orrod! „Operettmelódiák" 16.30 Mi emberek Az egyén és a közösség 17.00 Mini tv-híradó 17.10 Alfred J. Kwak Rajzfilmsorozat 17.35 Gyilkossági ügyosztály Tv-filmsorozat 18.00 Tőzsdei hírek 18.25 Tippek és trendek Kerti tanácsok 19.00 Ma A ZDF híradója 19.20 3sat-stúdió 19.30 Külföld A ZDF tudósítói jelentik 20.00 Csodálatos világ Qokumentumfilm-sorozat. „Fekete eső az Öböl felett". Dokumentumfilm a kuvaiti olaj- tüzek eloltásán fáradozó tűzoltók munkájá- ró! 20.40 Allatportre A csalogány 21.00 Beate S. Tv-filmsorozat, Úton 21.45 Kulturális hirek 21.51 Sporthírek 22.00 Tv-híradó 22.25 Oldalpillantások - revü A társasági együttlét kultúrája és kultusza 22.50 A gyermekkor vége: Távoli hangok - csendéletek Angol film (1987) Jelenet a Szolid motorosok című amerikai filmből (SAT 1, 20.15) 00.10 Tíz perccel tíz előtt A svájci tévé hírmagazinja 00.35 Tőzsdei hirek (ism.) 01.05 Hírek címszavakban 13.35 Doogie Howser Tv-filmsorozat. Szerelem, vér és fantázia 14.00 A Waltonok Tv-filmsorozat 14.45 A holnap mesterei (sztereó) Fiatal zenészek a stúdióban 15.00 Te meg én-gyermekprogram: 15.05 Heidi Rajzfilmsorozat 15.30 An-tan-ténusz Hogyan készül a pálcikás jégkrém? 15.50 A ketchupos vámpírok Rajzfilmsorozat. Fényvédő balzsam 16.15 Cool Az adás, amelyben mindent közelebbről vesznek szemügyre 16.30 Vif-zack 16.55 Záróvonal 17.00 Mini tv-híradó 17.10 Wurlitzer (sztereó) 18.00 Tv-híradó 18.05 Mi-aktívak 18.30 Trapper John főorvos Tv-filmsorozat. Érzéssel minden jobban skerül 19.22 Tudományos újdonságok 19.30 Tv-híradó 20.00 Sporthírek 20.15 Derrick Krimisgrozat. Az élettára 21.15 „Kulinarium Österreich” 21.20 Oldalpillantások 21.30 A lemorzsolódó apuka Amerikai filmvígjáték (1982). Ed McCall si­keres, ám állandóan stressz alatt álló me­nedzser, aki családapaként is rendkívül eF foglalt. Egy napon elhatározza: új fordulatot ad életének, hogy megtalálja a lét igazi értelmét és értéket. Főszereplők: Dick Van Dyke, Mariette Hartley, Raymond Singer 23.00 Tv-híradó 23.05 Esti sport 23.25 Madigan Amerkai bűnügyi film (1968). Egy régóta körözött rablógyikos elfogásakor szembe­szegül Madigan nyomozóval és kollégáival, s kereket old. Russel rendőrfőkapitány 72 órát ad Madigannek arra, hogy újra elkapja a bűnözőt. Főszereplők: Richard Widmatk, Hemy Fonda, Inger Stevens 01.05 Ezer mestermű G OSZTRÁK 2 15.40 Ezermestermű 15.50 A három tolvaj Olasz krimikomédia (1954, ff.) 17.30 Foggal és karommal Dokumentumfilm-sorozat. A dögevők 18.00 AH Tv-filmsorozat 18.30 Szerencsekerék 19.00 Tartományok ma 19.30 Tv-híradó 20.00 Kulturális hírek 20.15 Európai Környezetvédelmi Nap: Ember és klíma Dokumentumfilm, II/2. rész: Riport a jövőből 21.15 Schilling Gazdasági magazin 22.00 Tv-hiradó 22.25 Tv-hiradó da capo 22.30 Televízió és erőszak Tudósítás egy szimpóziumról 23.00 Teljesen bolond tévé The Spike Jones-show, Az ifjúságii szerkesztőség késő esti programja: 23.25 Dezo Hoffmann- a Beatles fotósa Dokumentumfilm 00.15 A Depeche Mode-sztori Portréfilm a június 20-án Bécsben vendég­szereplő együttesről 00.35 Depeche Mode 101 Koncert és turnéfilm 02.10 Ezermestermű Haag-lap 15 TEUlf^ll

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents