Új Szó, 1993. december (46. évfolyam, 280-304. szám)

1993-12-20 / 296. szám, hétfő

NAPTÁR Hétfő, 1993. december 20. Az év 354. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Teofil - Dagmara nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 07.28 - nyugszik 15.58 órakor A HOLD kel 11.02 - nyugszik órakor • 1768-ban született SCHEDIUS Lajos költő, író, esztéta, nyelvész (t 1847) • 1768-ban halt meg Carlo Innocenzo FRJJGONI olasz költő (szül. 1692) • 1843-ban született HEVESI Lajos újságíró, író, műkritíkus (t 1910) • 1968-ban halt meg Max BROD osztrák író, költő, eszszéista (szül. 1884) • 1968-ban halt meg John STEINBECK Nobel-díjas amerikai író (szül. 1902). MILYEN Általában felhős idő, helyenként • eső, a Tátrában havazás. A legmagasabb nappali hőmérséklet 4 és 8 fok között várható, délnyugati, nyugati szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Erős felhősödés, az ország túlnyomó részén eső valószínű, a hegyekben havazás. Szerdán változékony idő, helyenként szórványos havazás. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 2 - plusz 2, szerdán mínusz 5 — 1, míg a nappali hőmérséklet plusz 1 és 5 fok körül alakul. Ózonréteg: Tegnap Szlovákia felett 277 Dobson-egységet mértek, ami 13 százalékkal kevesebb a sokéves átlagnál. KIÁLLÍTÁS A dunaszerdahelyi Csallóközi Múzeum, Barátság kft. rendezésében december 21-én 14 órakor TÓTHPÁL GYULA fotóművész kiállítása nyílik Bősön, melyet a művész a bősi humanitárius központ lakóinak, a volt Jugoszlávia polgárainak ajánlott. Tóthpál Gyula jótékonysági fotókiállítása, melyet Vojtech Kondrót költő és Koncsol László író nyit meg, január végéig tekinthető meg. VÁLASZ OLVASÓINKNAK ÖRÖKLÉS P. J.: A bátyám 1992-ben halt meg, és szántóföld maradt utána. Ketten vagyunk örökösök. A nővérem Magyarországon él, és azt írta, hogy ő csak akkor jön az örökséget intézni, ha a szlovák állam kifizeti neki a föld árát. A bátyámat nekem kellett eltemettetnem, kiadásaim voltak ezzel kapcsolatban, és most mégsem örökölhetek, csak azért, mert a nővérem nem hajlandó a tárgyalásra? A Szlovákiában jelenleg (is) érvényes öröklési jog szerint az örökhagyó vagyona az örökhagyó halálának pillanatában száll át az örökösök tulajdonába (lásd a Polgári Törvénykönyv 460. §-ának első bekezdését). A hagyatéki eljárásban hozott végzés csupán igazolja ezt a tényt, ám a tulajdonjog nem ezzel a végzéssel száll át az örökösökre (vannak országok, ahol ez fordítva van). A nővére magatartása, válasza jogilag teljes mértékben érdektelen, mivel ő a szlovák államtól nem követelheti a szántóföldtulajdon ráeső részének (vagyis örökrészének) kifizetését. Felvethet viszont egy olyan javaslatot, hogy önök ketten, mint örökösök, állapodjanak meg abban, hogy a föld árát ön fizeti ki neki. Ez viszont már egy olyan megállapodás, amelyet a hagyatéki eljárásban kell jóváhagyni. Ugyanakkor még két dolgot kell elmondani: a nővérét nem lehet arra kényszeríteni, hogy a hagyatéki tárgyaláson megjelenjen, másrészt viszont a hagyatéki eljárás befejezésének sem lehet akadálya az, hogy a nővére nem hajlandó a hagyatéki tárgyaláson megjelenni. Persze, az lenne a legjobb, ha a nővére valakinek meghatalmazást adna, hogy képviselje őt a szlovákiai szervek előtti hagyatéki eljárásban. (m-n.) Lesz Kassán Kazinczy-emléktábla? A hatvanas évektől kezdődően (elsősorban a Batsányi-kör, később a Csemadok, majd a Kazinczy Nyelvművelő Napok közönsége kezdeményezésére) több sikertelen kísérlet történt arra, hogy Kazinczy Ferenc emléktáblát kaphasson Kassán. Az erőfeszítéseket, úgy tűnik, végre siker koronázza: a Kazinczy Emléktábla-bizottság Bartusz György szobrászművésszel megterveztette az emléktáblát, melyet a tervek szerint a jövő év márciusában a XXV. Kazinczy Nyelvművelő Napok alkalmából helyeznek el az egykori Fekete Sas fogadó Fő utcai homlokfalán. A bizottság október végén közadakozásra kérte a lakosságot és az intézményeket. Máté Lászlótól, a bizottság tagjától, a Csemadok Országos Választmánya titkárától kérdeztük, milyen visszhangra talált a felhívás. - Ha az eddig összegyűlt összeget vesszük, a fogadtatással részben elégedettek lehetünk. A bankszámlán (a Szlovák Takarékpénztár kassai Štúr utca 5 szám alatti kirendeltsége - 128146-519) jelenleg 22 ezer korona van, azaz a várható kiadások egyhatoda. Ha viszont azt nézzük, kik adakoztak, illetve honnan érkeztek az adományok, a helyzet nem ilyen szívderítő. - Merthogy? - Az említett pénzösszeg nagyobb hányadát Kassán kívülről kaptuk, így például Pozsonyból, vagy az ipolyvarbói székhelyű Palóc Társaságtól. A helyi lakosságtól, kassai vállalkozóktól és intézményektől keveset, s a vártnál kevesebbet a Kassa környéki magyaroktól is. Persze, a gyűjtés még nem fejeződött be, s reméljük, tavaszig bebizonyítják a helyiek is, hogy tisztelik Kazinczy emlékét és örökségét. (gazdag) VEGYES • Megszabadulhat gyomorbántalmaitól, a magas vérnyomástól, súlyfeleslegétől, civilizációs betegségeitől. Tel.: 07/ 846 880. V-4333 MUNKÁT KERES ~ KÍNÁL • Szeretné megduplázni jövedelmét anélkül, hogy elhagyná eredeti munkahelyét? Hívja a 07/372 594-es telefonszámot, 8-tól 15 óráig. V-4242 • Lehetőség: jól jövedelmező vállalat munkatársakat keres. Tel.: 07/782 118. V-4241 • Üzleti tevékenység, jó kereseti lehetőség. Tel.: 07/846 880. V-4334 KÖSZÖNTŐ ORVOSMETEOROLÓGIA A - magas légnyomás B - kiegyenlített légnyomás C - alacsony légnyomás D - uralkodó légköri áramlás Ny - hőmérséklet-változások + - felmelegedés - lehűlés 2 - frontváltozás 3-főn Észak-Szlovákiában különösen kedvezőtlen az időjárás hatása az időjárásra érzékeny emberekre. Szlovákia egyéb területein nem kell különösebben számolni az időjárás esetleges kedvezőtlen hatásaival. Egyedül a reumatikus fájdalmak gyakorisága, valamint a depresszió valószínűsége növekedhet. • Sok szeretettel köszöntjük a drága édesapát, apóst és nagypapát, OROSZ Andrást (Guta), aki 1993. december 20-án ünnepli 50. születésnapját. E szép ünnep alkalmából jó erőt, egészséget és hosszan tartó boldog életet kíván családja körében felesége: Mária, lányai: Anikó, Renáta, veje: Tibor és a kis unokája: Tibike, aki sokszor csókolja a nagypapát. V-4348 • Eladó krizantémtő (nagy virágú, fehér és sárga SNOW-DOWN, 5 korona/db, utánvéttel is), valamint elválasztott malacok. Cím: Komárno - časť Čerhát 7. Tel.: 0819/46 35. V-4225 Karácsonyi játékvásár KAKADU JÁTÉKSAROK Nagyfödémesen - Szeder centrum Királyhelmecen - Univerzál Felbáron - Univerzál Negyeden - A-Z centrum V-4417 Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Függő játszma (am.) 15.30, 18, 20.30 • YMCA: Felkelő Nap (am.) 16, 18, 20, 22 •MIER: Frankenstein (am.) 15, 17.30, 20 • MLADOSŤ: A cég (am.) 15, 17.30, 20 • SLOVAN: Aladdin (am.) 15, 17.30, 20 • OBZOR: Drakula (am.) 15.30, 18, 20.30 • ISTROPOLIS: Orkommandó (am.) 15.30, 18, 20.30 • CHARLIE: Visszatérés (fr.) 17, 19.30 • MARILYN: Jurassic Park (am.) 15, 17.30, 20 KASSA • DRUŽBA: Valaki figyel (am.) 16, 18.15, 20.30 • TATRA: Az ördög ügyvédje (am.) 16, 18, 20 • ÚSMEV: Felkelő Nap (am.) 16, 18, 20 SZÍNHÁZAK MŰSORA • ÚJ SZÍNPAD: Vérrokonok (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: nem játszik • THÁLIA SZÍNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHzen): 14.00 Hírek. 14.10 Pavilon, benne: Évforduló és eseménynaptár; Névnapi köszöntő; Angol nyelvlecke; Riport. 15.00 Hírek; Lapszemle; Mivel telt a napja? Kívánságműsor. 16.00 Hírek; Közlekedési információk, Sportmagazin; Játék. 17.00 Napi krónika; Gyorsvacsora; összefoglaló a nap eseményeiről; Előzetes a másnap megjelenő hazai magyar lapokból és a Pavilonból. 18.00 Műsorzárás. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 9.00 Időszerű események. 9.15 Napocska. Gyermekműsor. 9.35 Dióskalács. Mesejáték. 10.20 Gyermekek vetélkedője a Niké díjaiért. 11.00 Triangulum. Zenés műsor. 16.05 Teleshopping. 16.25 Hírek. 16.30 Ricsi, a mókus. 26/8. rész. 16.55 Az éveket nem lehet megállítani. Magazinműsor. 17.35 Árvái népszokások. Folklórműsor. 18.15 Gazdasági magazin. 18.25 Adrian Mol titkos naplója. Angol tévéfilmsorozat, 6/5. rész. 18.50 Maci Laci, 70/64. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 J. Costeau: Bakchus. Történelmi dráma, II/2. rész. 21.05 A köztársasági elnök és vendégei a stúdióban. 21.45 Paella Valenciana. Főzök, főzöl, főzünk - Különkiadás. 22.00 Időszerű események. 22.30 Sport. 22.35 Kulturális magazin. 22.55 J. Meier: Fapapucs. Tévéjáték. 23.25 Teleshopping. 23.45 Műsorzárás. SZTV 2 16.50 Triangulum. Zenés műsor. 17.35 Akrobatikus rock and roll-Eb. Dokumentumfilm. 17.55 Regionális műsor. 18.05 Külföldi tudósítások. 18.35 Receptek nemcsak vasárnapra. Hasznos ötletek, tanácsok, információk. 19.20 Esti mese. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 Európa mellékútjain. Chablis és Chalon. Holland útifilmsorozat. 20.35 Extra sportmagazin. 21.40 Rallye Desert Challenge. 22.05 Film & video. Filmújdonságok magazinja. 22.30 Az SZK NT ülése. 23.00 Lépések. Televíziós vitaműsor. 0.10 Események. 0.35 Műsorzárás. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Walt Disney bemutatja... 11.30 Játék. 12.07 Déli üzlet. 12.37 Napközi. 13.33 Zene, tánc. 13.50 Egy angol és a fáraó. Howard Carter emlékére. 14.21 Rablás fényes nappal. A tolvaj szürke mókus portréja. Angol ismeretterjesztő film, ÍI/1. 14.55 Csodagyerekek. EBU koncert, 11/1. 16.00 Híradó. 16.10 Szórakaténusz. Nyelvi műsor kisiskolásoknak. 16.25 Hatalom és szenvedély. Ausztrál tévéfilmsorozat, 168/153-154. 17.15 Hagyomány. 17.55 Jelképtár. 18.00 Kapcsolj be! 18.35 Szerencsekerék. 19.07 Esti mese. 19.17 A hitről gyerekeknek. 19.30 Híradó. 20.05 Columbo. Amerikai bűnügyi filmsorozat. Gyönyörű gyilkos. 21.20 Létkérdések. 22.15 Színházi napló. 22.55 (H)arcképek. Szemadám György műsora. 23.35 Híradó. 23.40 BBC-híradó. TV 2 14.05 A Hét. Ism. 15.00 Parlamenti Napló. 17.05 Elektor kalandor. 17.10 Gyerekeknek. 17.30 Civil kurázsi. Bayer Ilona műsora. 18.00 Körzeti híradók. 18.20 Privatizációs történetek. 18.25 Medicina. Egészségügyi híradó. 18.35 Zöldpont. A szabadidősportok magazinja. 19.05 Bevezetés a művészetekbe. Az Open University alapozó kurzus videóanyaga. 19.30 Telesport. 21.20 Kapcsolatok, 13/2. 22.00 Híradó. 22.25 Sára Sándor-sorozat. Te még élsz? Magyar dokumentumfilm. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hírmondó. 16.20 Budapest titkai. Magyar rövidfilm. A Gellérthegy. 16.40 „Amely engem erre a világosságra hozott..." Kájoni János nyomában. 17.25 Lavinavadászok. Orosz rövidfilm. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.10 Fagyöngyök. Magyar dokumentumfilm. 19.40 Kína a császárság után. Angol dokumentumfilm, flí/3. 20.30 Ars Musica. 21.00 Híradó. 21.15 Sport. 21.30 Nincs menekvés. Olasz film. 23.05 Vers. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 Cosby-show. 9.30 Tisztelt Ház! 10.30 A mezők liliomai. Amerikai film. 13.10 Királyok völgye. Amerikai film. 14.35 Család minden mennyiségben. 15.00 Te meg én. 18.05 Mi: aktívak. 18.30 Egy ember a vasúttól. 19.30 Híradó. 20.15 Sportterefere. 21.08 Ipar a fordulóponton. Dokumentumfilm-sorozat, 6/1. 22.00 Szökés a jövőbe. Kanadai sci-fi. 23.45 Hollywood Shuffle. Ameikai vígjáték. 1.05 Velencei kapcsolat. Amerikai thriller. ORF 2 8.30 Panorámaképek. 10.00 Sport. Műlesikló-vb. 14.15 Univerzum. 15.00 Balduin, a hajógyáros. Francia-olasz vígjáték. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Cosbyshow. 18.30 A kór lapra várunk. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 A hegyi orvos. 21.45 Oldalpillantások. 22.00 Híradó. 22.35 Korszakok. Dokumentumfilm-sorozat, 3/1. rész. PRO 7 8.15 Gyémántok. 9.10 Vak vágyakozás. Amerikai film. 11.00 A teljesen normális család. 11.30 Roseanne. 12.20 Ezer mérföld por. 13.20 Halálodig szeretlek. Amerikai vígjáték. 15.00 Gyémántok. 15.55 Mr. Belvedere. 16.25 Varázslatos Jeannie. 16.54 Trick 7. 18.25 Kőr bubi két dámával. 18.55 A teljesen normális család. 19.25 Roseanne. 20.15 Kegyetlen kétely. Kétrészes amerikai bűnügyi film. 0.10 Riporterek. 0.50 Raven. 1.50 A bűvész. Amerikai film. 3.25 Special Squad. Ism. SAT 1 9.10 Szomszédok. 9.35 Trapper John főorvos. 10.25 Bonanza. 11.15 5x5. 11.40 Szerencsekerék. 12.25 A szenvedély árnyéka. 13.10Trapper John főorvos. 14.10 Szomszédok. 14.40 Bonanza. 15.40 Az Enterprise űrhajó. 16.45 Kockáztass! 17.20 Mindent vagy semmit! 18.00 Regionális híradó. 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 A hegyi orvos. 22.10 Hunter. 23.00 Hírek és sztorik. 23.45 Az Enterprise űrhajó. 0.35 Baywatch. 1.50 Filmkészítők órája. RTL 9.00 Farkasok tanyája. Mexikói teleregény. 10.00 Gazdagok és szépek. 10.30 Vicchullám. 11.00 Megéri az árát! 11.30 Családi párbaj. 12.30 Springfieldi történet. 13.20 Kaliforniai klán. 14.10 Életünk napjai. 15.00 Ilona Christen. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Családi kötelékek. 1.05 Kí a főnök? 1.35 Egy rém rendes család. Ism. 2.30 Vigyázat, robban. Ism. RTL 2 9.20 Ruck-Zuck. 9.55 Nevessünk! 10.25 Adam 12 - Bevetés L. A.-ben. 10.55 Szívvel-viccel. 11.25 Egy angyal visszatér. 12.25 Rajzfilmek. 16.35 Daktari. 17.45 Ruck-Zuck. 18.20 Nevessünk! 19.00 Egy angyal visszatér. 20.15 Cover Up - Divat, modellek és intrikák. 21.10 Pankráció. 22.00 Vad pálmák III. Amerikai thriller. 23.55 Pulaski. 0.50 Cover Up. 1.35 Teleshop. 2.35 Vad pálmák III. Ism. DSF 8.45 Tőzsdei jelentés. 9.00 Utazzunk. 9.30 Sportkörkép. 11.55 Tőzsdei távirat. 12.00 Örült rekordok. 13.00 Tévétőzsde. 13.30 DSF-edzés. 14.00 A Forma l története. 15.00 Sportvilág. 16.00 Kosárlabda. 17.00 Labdarúgás. 18.00 Fiatalon és vidáman. Szórakoztató műsor. 18.30 Amerikai foci. 19.30 Sportriport. 20.00 Lovaglás. 22.00 Labdarúgás. Spanyol liga. 23.00 Női birkózás. 23.30 Teherautóversenyek. (Műsorváltozás lehetséges!) Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettesek: LOVÁSZ ATTILA (telelefon: 210/4450), MIKLÓSI PÉTER (a VASÁRNAP vezető szerkesztője; telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426,210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat 210/4434 és 36 46 39. Távíró: 92308. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Braüslava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció - telefon: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJ SZÓ A mai lapszám kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA Ügyelet: SIDÓ H. ZOLTÁN (belpolitika) URBÁN GABRIELLA (külpolitika) SZABÓ ZOLTÁN (sport) Grafikai elrendezés: NEMCOVÁ VALÉRIA, SZARKA ÉVA Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint á. v. 02-es Uzemften, 819 46 Bratislava, Pribinova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető: 32 51 29, telefax: 210/4431. A kassai hirdetőiroda elme: Kováčska 25, 040 01 Koäice; ügyfélfogadás hétfőn és szerdán 8-től 16,30-ig. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Teijeszü a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendeléseit PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Jelzés nélküli híranyag: TA SR sajtóiroda Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egé«z nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 20 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat