Új Szó, 1993. szeptember (46. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-11 / 212. szám, szombat

3 HÍREK - VÉLEMÉNYEK 1993. SZEPTEMBER 11. IZRAEL - PFSZ: MEGTÖRTÉNT AZ ELISMERES NEM NYELVÉSZETI, HL KÉRDÉS A négy magyar párt az Európa Tanácsnak küldött levelében többek között árra is felhívja a figyelmet, hogy a szlovák Alkotmány hivatalos angol nyelvű fordítása néhány helyen pontatlan. A Pravda ismerteti Darina Urbánkovának, a Komenský Egyetem Jogi Kara munkatársának, a szöveg fordítójának véleményét: szerinte a vitatott fogalmak fordítása helyes, ő munkája során több szakemberrel is konzultált és nagyon sajnálja, hogy politikai színezetet akarnak adni az egész kérdésnek. NÉHÁNY SORBAN PETÖCZ KÁLMÁN, a Magyar Polgári Párt szóvivője a vita kapcsán lapunknak kifejtette: - Igaz, hogy az angol nyelvben a nation (nemzet) és a people (nép) fogalom szinonimát jelent. Kétségtelen azonban, hogy a szlovák Alkotmányban a szlovák nemzet alatt a szlovák nemzetiségű állampolgárok közösségét értik és ezért politikai szempontból az Alkotmány preambulumában említett szlovák nemzetet Slovak ethnik nation-xa kellene fordítani. A hatodik cikkelyben az eredeti szöveg a szlovák nyelvet államnyelvként deklarálja, míg a fordításban hivatalos nyelvként. Szlovákiában ma politikai szempontból az államnyelv fogalomnak más a tartalma. Hiszen miért folyt vita az Alkotmány elfogadása előtt az állami, illetve hivatalos nyelvről? Az egyetlen államalkotó nemzet államának területén az államnyelvet tekintik az egyedüli kommunikációs eszköznek. Ezért tehát a helyes fordítás state language vagy language of the state-nation lenne. Anélkül, hogy politkai szándékkal vádolnánk a fordítót, meg kell állapítanunk, hogy az említett két esetben valóban politikai színezetet vélünk felfedezni. -remberjogi aktivista szerint visszafogottan tájékoztatott Vladimír Mečiar iglói nyilatkozatáról. Gyakorlatilag az ET főtitkárával egyidejűleg nyilatkozott Roman Zeienay a cseh tévé első csatornájának és a ČTK inkriminált hírét leadó kassai munkatársát persona non gratának nyilvánította Szlovákiában. Zeienay, bölcs kormányfőnk egykori külügyi tanácsadója, aligha feledkezhetett meg arról, hogy a diplomáciában az ilyen megbélyegzés az országból való kiutasítással jár együtt. „Bennszülötteket" eddig csak a kommunista államhatalom nyilvánított nem kívánatos személynek. A tanácsadó talán ismét túltett a főnökén is. A sajtó szabadságára nagyon is érzékeny ET valószínűleg erről a kijelentésről sem feledkezik meg Mečiar iglói szónoklatának értékelésekor. Az elkeserítő azonban immár sokadszor is az, hogy egy egész ország lakosságának, nekünk kell állnunk ezt a számlát. Mert ugye Csehszlovákia szétverésére sem a Zelenay-Prokeš-féle klikk fizetett rá, hanem a bérből élők és a vállalkozók. (fekete) Jasszer Arafat, a Palesztinai Felszabadítási Szervezet vezetője tegnapra virradó éjszaka Tuniszban aláírta azt a dokumentumot, amellyel elismerte Izrael államot, s egyben kizárta az erőszakot, mint a politikai célok elérésének eszközét. A palesztin vezető kijelentette: az izraeli hatóságok a megszállt területeken létesítendő autonómiáról szóló kétoldalú megállapodás aláírása után azonnal szabadon engedik a fogva tartott palesztinokat. Várható, hogy mindkét fél hétfőn Washingtonban látja el kézjegyével az említett dokumentumot. A tuniszi ceremóniára zárt ajtó mögött került sor Arafat irodájában, Johan Jörgen Holst jelenlétében. A norvég külügyminiszter az aláírás után Izraelbe utazott, ahol Jicchak Rabin kormányfőnek átadta az Arafat által aláírt levelet, amelyben elismerte Izraelt. A miniszterelnök tegnap délelőtt a parlamentben a tévé kamerái előtt, ugyancsak Holst jelenlétében parafálta a dokumentumot, amellyel Izrael elismeri a PFSZ-t. Közben Bili Clinton amerikai elnök úgy döntött, hogy az Egyesült Államok felújítja a párbeszédet a palesztin szervezettel, s fehérházi megfigyelők szerint ez a lépés új szakaszt nyithat a Közel-Keleten. Az elnök bejelentése esetleg megnyithatja Arafat előtt az utat a Fehér Házba, ahol találkozhatna Clinton elnökkel. Ez azonban nem jelenti azt, hogy az USA izraeli mintára azonnal elismeri a PFSZ-t. Arafatot most nem hívják meg, a megállapodást a külügyminiszterek írják majd alá. A Jediot Aharonot című napilap által közzétett közvélemény-kutatási eredmények szerint Izraelben a napokban növekedett azoknak a száma, akik támogatják a megszállt területek autonómiájáról szóló izraeli-palesztin megállapodást. A válaszadók 60 százaléka helyesli az egyezményt, 39 százaléka ellenzi, egy százaléka pedig nem alakított ki ARAFAT ELŐTT MEGNYÍLIK A FEHÉR HÁZ KAPUJA? Gáza és Jerikó térségében az alku értelmében palesztin önkormányzat alakul. véleményt az ügyről. Közben a Fatah-Intifada mozgalom, az Abu Mussza vezette radikális palesztin szervezet az „áruló" Arafat meggyilkolására szólított fel. A Szíriapárti szervezet közleményben állapította meg: Jasszer Arafat elárulta a palesztin népet, az arab és iszlám nemzeteket, s ezért a Fatah-Intifada bejelenti, hogy folyni fog Arafat vére. A Népi Front Palesztina Felszabadításáért mozgalom radikális vezetője, Ahmed Dzsibril tegnap Damaszkuszban ugyancsak árulással vádolta meg Arafatot, s hangsúlyozta: ez volt a legszomorúbb nap életében. Szerinte Arafat ugyanazt érdemli, amit Anvar Szadat egykori egyiptomi elnök, akit 1981-ben meggyilkoltak. F

erdinand Marcost, a Fülöpszigetek egykori diktátorát hét évvel politikai bukása után tegnap szülőföldjében temették el. Marcos 1989-ben halt meg az Egyesült Államokban, s miután özvegye, Imelda engedélyt kapott rá, hazaszállíttatta férje földi maradványait. A volt elnököt szülővárosában helyezték végső nyugalomra. A szertartáson jelen volt Fidel Ramos államfő nővére is. N

orodom Szihanuk kambodzsai herceg a tervezett időponttal ellentétben néhány héttel később tér vissza Pekingből Phnomphenbe. A napokban végzett orvosi vizsgálat során ugyanis kiderült, hogy a herceg rákban szenved - tájékoztatott a Cambodia Daili című napilap. A pekingi orvosok azt ajánlották Szihanuknak, hogy maradjon a kínai fővárosban, amíg vastagbeléről eltávolítják a daganatot. r_öulban tegnap az Egyesült kJ Z Államok és Dél-Korea képviselői tárgyalásokat kezdtek az észak-koreai nukleáris programmal összefüggő kérdésekről. A két ország közös stratégiát dolgoz ki, s megvitatja, milyen magatartást tanúsítson a phenjani kommunista rezsimmel szemben. Mint ismeretes, a Washington és a Phenjan közötti tárgyalások harmadik fordulója azért jutott zsákutcába, mert Észak-Korea nem hajlandó engedélyezni a nemzetközi ellenőrök belépését a jongbjoni nukleáris objektumokba, ahol a feltételezések szerint atomfegyvereket gyárt. T

ansu Ciller török miniszterelnök-asszony azt javasolta Borisz Jelcin orosz államfőnek, hogy küldjenek megfigyelőket a kaukázusi területekre. Egyben közölte: az Örményország és Azerbajdzsán közötti konfliktus rendezésével összefüggésben nem indítványozta a török-orosz békeerők létrehozását. Szerinte egy ilyen kontingens kiküldését Azerbajdzsánnak, annak a független államnak kellene kérnie, amely „örmény agresszióval kénytelen szembenézni saját területén". K

laus Kinkéi, német külügyminiszter, a liberálisok vezetője tegnap az FDP bonni külpolitikai kongresszusán egyértelműen elutasította a német külpolitika militarizálását. Legfőbb feladatként a közép-kelet-európai országokhoz, az Európai Unióhoz és a NATO-hoz való további közeledést jelölte meg. Külön hangsúlyozta: vigyázni kell, nehogy Moszkva vagy Kijev ellen szerveződjön a biztonság Európában. M

ogadishu déli' negyedeiben csütörtökön a szomáliaiak és az ENSZ-egységek között heves összecsapások voltak, melyek során mintegy 150 szomáliai vesztette életét és több mint 300-an megsebesültek - jelentette Aidid tábornok hírügynöksége. Az AFP hírügynökség úgy tudja, hogy a déli városrészben levő kórházba 62 sebesültet szállítottak, köztük 35 nőt és 18 gyereket. C

arlos Menem argentin elnököt azzal fenyegette meg egy ismeretlen telefonáló, hogy megöli, ha a „hazaáruló, korrupt" államfő hétfőn beszédet mond a televízióban - tájékoztatott a Canal 9 tévéállomás. Egyelőre egyetlen szervezet sem vállalta magára a felelősséget a fenyegetőzésért. NYEREMÉNYESŐ KIRÁLYHELMECEN Ma Királyhelmecen gálaműsorral és a fődíjak sorsolásával véget ér nyári versenyünk. Mielőtt útra keltünk a patinás bodrogközi városba, elvégeztük a tizedik forduló értékelését. Tegnapig 1762 válasz erkezett, amelyek közül 61 volt rossz, vagyis nem találták el Szikora György nevét. E heti nyerteseink: 1) 500 schillinges óravásárlási utalvány (a bécsi Fortstinger cég ajándéka): Csarnakovics Denise, Királyhelmec 2) 2000 koronás vásárlási utalvány (a dunaszerdahelyi Euromarket ajándéka): Gróf Barnabás, Bős. A sorsolás ma délután öt órakor Királyhelmecen folytatódik. Élményt és izgalmat kínaiunk mindazoknak a tisztelt olvasóinknak, akik eljönnek a Petőfi Sándor Művelődési Központba, ahol Maksa Zoltán, a neves magyar humorista legalább egy időre jókedvre derít bennünket, Ferdi és röhögő bandája pedig magyar és külföldi nótákkal szórakoztatja a jelenlévőket. Minden bizonnyal nagy tapsot kap majd az Apró Bodrogközi együttes is. Kisebbfajta nyereményeső is lesz, hiszen tíz értékes díjat sorsolunk. Akire rámosolyog Fortuna, az harmincezer koronát nyer készpénzben. Találkozzunk hát ma délután Királyhelmecen! FŐDÍJ NASZVADON Az alapinformációt remélhetően jól tudják már tisztelt olvasóink. A jövő hét végén bemutatóvásár lesz Naszvadon, ahol szombat délután ötkor villámvetélkedőnk díjait sorsoljuk. A ma közölt versenyszelvényt - a tegnap, illetve tegnapelőtt közreadott két-két szelvénnyel együtt - ragasszák levelezőlapra vagy tegyék borítékba és legkésőbb hétfő estig az alábbi címre szíveskedjenek postázni: Artpress, 946 51 Nesvady, Športová 7. A négy nyereményről az előző napokban írtunk. A fődíj a Gábatour utazási irodánál beváltható 10 ezer koronás utazási utalvany, amelyet az érsekújvári BIAMA Kft. ajánlott fel a nyertesnek. A BIAMA Kft. kozmetikumokkal, elsősorban a Hélia D termékeivel várja a vásáron az érdeklődőket. Artpress Naszvad ÚJSZÓ TISZTOGATÁSOK IRAKBAN Július vége óta Irakban mintegy 400 személyt vettek őrizetbe, köztük több magas rangú tisztségviselőt és nyugalmazott tisztet. Az Öböl-háború utáni legnagyobb tisztogatóakció keretében néhány személyt ki is végeztek - tájékoztattak iraki ellenzéki források. Ezek szerint az országban tovább tart a letartóztatási hullám és a minisztériumok széles körű átszervezése. A legtöbb letartóztatást Szaddam Husszein hagyományos ellenzéki bástyáiban - az ország északi részén levő Moszulban, az elnök szülővárosában, Takritban, valamint a Bagdadtól nyugatra eső Hitában és Ramadiban hajtják végre. Az ellenzéki Iraki Nemzeti Tanács (INC) telefonon tájékoztatta az AFP hírügynökséget, hogy szeptember 7-én kivégezték a Mosszulból származó Szalem Basszo tábornokot, a légierő egykori tisztjét. Az Amnesty International ugyancsak több más olyan magas rangú befolyásos személy nevét említette, akiket még az elmúlt hónap folyamán végeztek ki vagy tartóztattak le. Szeretnének kiváló eredményeket elérni a sárgarépa termesztésében? Erre most nagyszerű lehetőségük kínálkozik: A BEJO ZADEN holland magnemesítő cég szlovákiai képviselője, a komáromi BEJO ZADEN SHOP 1993. szeptember 14-én 10 órai kezdettel az IPOLYHÍDVÉGI MŰVELŐDÉSI HÁZBAN megrendezi a sárgarépa korszerű termesztésének és technológiájának bemutatóját a Bejo Zaden legjobb szakembereinek és termesztőinek részvételével. Szeretettel meghívjuk Önöket is! VK-1439 APROPÓ KI ÁLUA A SZÁMLÁT? Ha bebizonyosodna, hogy az Európa Tanács bármely tagja a nemzetiségi kisebbségekkel szemben diszkrimináló politikát folytat, miközben mást deklarál, az ilyen ország nem maradhat az ET tagja. Ami Szlovákiát illeti, politikai képviselőit nem gyanúsíthatjuk meg bizonyítatlan hírek alapján. Ha viszont bebizonyosodna, hogy Vladimír Mečiar valóban ilyen nézeteinek adott hangot, az ET egyértelműen állást foglal, sőt Szlovákia ET-tagságából eredő jogait fel is függesztheti - válaszolta az STV varsói tudósítója szerint Catherine Lalumiére, az ET főtitkára arra a kérdésre, hogy Simon Wiesenthal tiltakozása nem sugallja-e Szlovákia jogainak felfüggesztését az ET-ben. Mint az mar ismeretes, Simon Wiesenthal a Cseh Sajtóiroda tudósítása alapján fogalmazta meg tiltakozását, s ez a tudósítás számos politikus, v» M i"* kz. w^Mm" kis- és nagytermelök figyelmébe!