Új Szó, 1993. szeptember (46. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-18 / 218. szám, szombat

NAPTÁR Szombat, 1993. szeptember 18. Az év 262. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Diá­na - Eugénia nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06,19 - nyugszik 18.58 órakor A HOLD kel 09.25 - nyugszik 19.49 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 315, apad Medve: 240, apad Komárom: 240, apad Párkány: 195, apad • 1868-ban születeti VASTAGH György szobrász (f 19461, • 1968-ban halt meg Leon FELIPE spanyol költő, író (szül. 1884). MILYEN IDŐ VÁRHATÓ 7 ... Nyugat felől megnövekedik a felhő­zet, a hegyvidékeken elszórtan esők várhatók. A legmagasabb nappali hőmérséklet 19 és 23 fok között, északon 17 fok körül alakul. Gyen­ge, változó irányú szél. Előrejelzés vasárnapra és hétfőre: Éjszaka tiszta lesz az ég, reggelre a völgyekben ködképződés várható. Az éjszakai hőmérséklet 5 és 9, a hegyvidéki völgyekben 0 és 4 fok között alakul, a sík vidékeken haj­nalban talaj menti fagy is előfordul­hat. A legmagasabb nappali hőmér­séklet 18 és 22 fok között alakul. ALEX Tour utazási iroda Somorja, Fő utca 15. « 0708/43 18 Királyhelmeci kirendeltségünk: « 0949/211 30 Zarándokút Assisibe, Rómába, Maria/elibe október 5—9 (5 nap), elszállásolással, reggelivel. Indulás buszokkal Királyhelmecről és So mórjáról - 3100 korona. Figyelem! Október l-jétől megkezdjük téli utazásaink árusítását! V-3364 ADÁSVÉTEL • Eladó régebbi családi ház, 30 áras te­lekkel a hegyek alatt, Lédec községben (Nyitrai járás). Vállalkozási célokra vagy üdülőháznak egyaránt megfelel. Érdek­lődni naponta a 0814/937 134-es telefon­számon lehet. Cím: Gubó József, Ladice 274, Nyitrai járás. V-3374 • Eladó nagyméretű háromszobás szö­vetkezeti lakás Érsekújvárott. Tel.: 07/ 915 270, naponta 18 és 20 óra között. V-3389 • Eladó S 105 L és S 1203-as. Cím: 930 40 Cakany 72. V-3322 • Kétszobás családi ház melléképülettel Geliérc-n (Holiare) eladó. Érdeklődni a 0709/923 068-as telefonszámon lehet, minden délután 15 óra után. V-3329 • Eladó Destila gazkazán, 18 és 31 KW, jótállással. Tel.: 07/246 855. V-3367 Szerkesztőségünk üzenetrögzí­tője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. ORVOSMETEOROLÓGIA ML? HOL? MIKOR? — MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Az utolsó akcióhős (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Nagy durranás II. (am.) 15, 17.30, 20 • YMCA: Síró játék (am.) 17.30, 20, 22.15 • SLOVAN: A Monolit-hadművelet (am.) 11, 13, 15, 17.30, 20 • TATRA: Ártatlanok bárkája (am.) 14.30, 17, 19.30, 22 • Charlie cent­rum: Csőre töltve (am.) 17, 19.30, 22; Szökőkút Zuzanának (szlovák) 18, 20.15; Bohémélet (finn) 22.15 • ISTROPOLIS: Sommersby (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA • DRUŽBA: Alomautó (am.) 16, 18.15, 20.30 •SLOVAN: Ártatlanok bárkája (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: A Mo­nolit-hadművelet (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÚSMEV: Síró játék (am.) 16, 18, 20 KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Egy asz­szony illata (am.) 20 SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Tra­viata (19) • ÚJ SZÍNPAD: Mária evangé­liuma (19) • KASSAI ÁLLAMI SZÍN­HÁZ: Nabucco (18) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Kaviár és lencse (Szőgyén - 19) • THÁ­LIA SZÍNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en) 8.00 Szombat délelőtt. 12.00 Hírek. 12.10 Pop-mix. 13.00 Uj-Hullám-hossz. 14.00 Operaslágcrek. 14.25 Iskolások mű­sora. 14.55 Helyesen szlovákul. 15.00 Kiss Péntek József: Husi. Hangjáték. 16.00 Köszöntő. 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Világosság. TV-MŰSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 9.00 Időszerű események. 9.30 Scooby Doo (19.) 10.20 D-zóna. Publicisztikai műsor gyerekeknek. 11.00 Sesame Street. 12.00 Spotlight English (2-3. lecke). 12.25 Tévékaleidoszkóp. 12.45 Autósok­motorosok magazinja. 13.15 Vásárlók magazinja. 13.45 Teletext-hírek. 15.05 Hírek. 15.10 Generációk öröksége. Do­kumentumfilm. 15.35 ...már megint Lucie. Cseh ifjúsági filmvígjáték. 17.00 Törtenetek a vadonból. Amerikai ismeret­terjesztő sorozat. 17.25 Rhytmick. V7­deoklip-összeállítás. 18.05 Ház a prérin. Amerikai tévéfilmsorozat. 24/16. 19.00 Esti mese. 19.10 Tv-bérlet a Beauty Szép­segszalonba. 19.30 Időszerű események. 19.55 Sporthírek. 20.05 A megfelelő Használt autók Svájcból! Előnyös árak, nagy választék. Kiutazás + szolgáltatások csak 1990 koronáért. Telefon: 0819/639 29. Jöjjön velünk, meglátja, megéri! VK-1384 A - magas légnyomás B - kiegyenlített légnyomás C - alacsony légnyomás kulcs. Szórakoztató televíziós vetélkedő­műsor. 21.15 Reklám-magazin. 22.00 Gó­lok-pontok-másodpercek. 22.15 Megszál­lottság. Francia tévéfilm. 23.40 Rózsaszín sorozat. 0.10 Erotikus videoklip. 0.15 Te­letext-hírek. SZTV 2 15.15 Események, kommentárok. 15.40 MTV-slágerlista. 16.35 Polaritások. Ism. 17.20 Világjárók klubja. 18.00 900 má­sodperc a könyvekről. Könyvmagazin. 18.15 Lumen 2000. Keresztény magazin. 18.45 Nemzetiségi magazin. 19.20 Esti mese. 19.30 Időszerű események. 19.55 Sporthírek. 20.10 G. G. Janson: Ölelő karok. Tévéjáték. 21.50 Az emberek és a világ. Német dokumentumfilm-sorozat. 22.35 MTV-slágerlista. 23.30 Események. 23.55 Teletext-hírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 Nap-kelte. 8.25-11.25 Kapcsolj be! 11.25 Szomszédok. 167. fejezet. Ism. 12.02 Panoráma. Ism. 13.02 Szezám utca. 14.00 Könnyűzenei újdonságok. 14.30 Tájak, városok, emberek. 15.05 Családi mozidélután a Disney-vel. Esőkabát. Amerikai film. 16.45 Lakáskullúra min­denkinek. 17.10 Rizikó. Kisjatekfilm-so­rozat. 17.40 Hazanéző. 18.40 Szerencse­kerék. 19.12 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Telesport. 20.25 Uborka. 20.50 Ki mit tud?. Döntő. 24.00 Híradó. TV 2 7.00 Napra-forgó. 8.00 Cigánymagazin. 8.25 Hrvatska kronika. 8.50 Unser Bilds­chirm. 9.15 Ecranul nostra. 9.40 Srpski ekran. 10.05 Naša obrazovka. 10.30 Egy lendvai vilápolgár. Portréfilm. 11.00 Tungsram-Honvéd - Körmend-Hunor. Férfi kosárlabda Szuper Liga mérkőzés. 13.00 Família Kft. 13.35 Calyp-show. 14.00 Gazdit keresünk. 14.20 Az egyetlen Föld, 12/6. 15.10 Nagylátószög. 16.00 Szolgálatukra. 16.25 Nézze meg az em­ber! 16.30 Autó-motor. 16.55 ,,A jognak asztalánál"... 17.25 Gyerekeknek. 17.54 Knight Rider. 18.55 Kék hírek. 19.10 Picasso-K kalandjai. 19.30 Váratlan uta­zás. Kanadai filmsorozat, 13/3. 20.20 Ze­ne-óra. 21.20 A hazatérő. Munkácsy: Gol­gota. Dokumentumfilm. 22.00 Esti egyen­leg. 22.25 Alain Delon-sorozat. Ne éb­reszd fel az alvó zsarut! Francia krimi. (Csak felnőtteknek!) DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hírek. 16.10 Kánon. 16.40 Nils Holgersson. 17.05 A kurtalábu pásztor. Magyar film. 18.15 Néprajzi kisfilm. 18.20 Mesesarok. 18.45 Dunahíradó. 19.00 Tradíció Magazin. 19.45 Muzsikáló szerszámok. 20.10 Dunasport. 20.25 Meghökkentő mesék. Angol sorozat. 20.50 Ki mit tud? Döntő. 24.00 Évfordu­ló 0.05 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 Cosby-show. 9.30 St. Benedikt lakói. 10.15 Euroturizmus. 10.30 Itt van a kutya elásva. Brit vígjáték. 13.35 Káosz az osz­tályban. Osztrák film. 15.05 Oldalpillan­tások. 15.30 Te meg én. 18.05 Alpok­Duna-Adria. 18.30 Papanak feleség kell. Német sorozat, 7/1. 19.30 Híradó. 20.15 Fogadjunk, hogy... Játék és tréfa. 22.00 Arany lányok. 22.25 Hellinger törvénye. Amerikai krimi. ORF 2 13.30 Sakk a világbajnoknak. 16.00 Par­lamenti magazin. 17.00 A sulzenaui csen­dőrőrs 5.) 17.45 Gazdit keresünk. 18.00 Sport. 19.00 Ausztria ma. 19.30 Híradó. 20.15 Madame Baurin. Tevéfilm. 22.00 Esti sport. CSEH TELEVÍZIÓ CST 1 8.10 Walt Disney bemutatja... 9.00 Ve­télkedő gyerekeknek. 9.35 Csodálatos a világ. Dokumentumsorozat. 10.05 Euro­turizmus. 10.20 Teleshopping. 10.25 Ri­porterek stúdiója. 11.00 Beverly Hills, 90210. Amerikai sorozat 22/7. 11.45 Rock-jazz koncert. 12.45 Neves zeneszer­zők: Igor Sztravinszkij. 13.15 Az ember és a számítógép (3.) 15.00 Az állatok KIÁLLÍTÁSOK Sümeghné Szabó Vilmát. a lévai csip­keverőt mar többször bemutattuk ol­vasóinknak. Munkáiból hétfőn 16 órai kezdettel kiállítás nyílik a nagymegyeri művelődési haz klub­termében. Az október elsejéig tartó kiállítást kiegészítik fia, Silmegh László festményei és rajzai. A pozsony-trnávkai nyugdíjasok is kiállítást szerveznek. Ez alkalommal Vincze Mária kézimunkáiból. Az ün­nepélyes megnyitóra szeptember 22­én 17 órakor kerül sor a helyi műve­lődési házban. —Ú­ÚJ SZÓ A mai lapszám kiadásvezetője: MAD1 GÉZA Ügyelet: GAÁL LÁSZLÓ (belpolitika) ' SIDÓ H. ZOLTÁN (gazdaság) KISS JÓZSEF (kultúra) URBAN GABRIELLA (külpolitika) TOMI VINCE (sport) Grafikai elrendezes: VALÉRIA NEMCOVA világából. 15.25 Fúvószene. 16.05 A Simpsonok. 16.30 Mesejáték. 18.15 Billy. Családsorozat (1.). 19.10 Esti mese. 19.30 Események. 20.05 Házi orvos. Amerikai filmvígjáték. 21.45 Hírek. 21.50 Milan Markovii talkshow-ja. 22.45 Ku­tyák. Francia bűnügyi film. SAT 1 8.50 Szuperboy. 9.50 Drops. 10.20 Gaz­dasági fórum. 10.50 Szerencsekerék. 11.30 Wolf körzete. 13.15 Filmszínésznő szerettem volna lenni. Amerikai vígjáték. 15.10 Folytassa... főnővér! Brit filmvígjá­ték. 18.00 Labdarúgás. 19.30 Szerencse­kerék. 20.15 A szerelem kém. Színmű. 22.00 Férfi, ó, férfi. MTffffM MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Az utolsó akcióhős (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Nagy durranás II. (am.) 15, 17.30, 20 • YMCA: Síró játék (am.) 17. 30, 20, 22.15 • SLOVAN: A Monolit-hadművelet (am.) 11, 13, 15, 17.30, 20 • TATRA: Ártatlanok bárkája (am.) 14.30, 17, 19.30, 22 • Charlie cent­rum: Csőre töltve (am.) 17, 19.30, 22; Szökőkút Zuzanának (szlovák) 18, 20.15; Bohémélet (finn) 22.15 • ISTROPOLIS: Sommersby (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA • DRUŽBA: Álomautó (am.) 16, 18.15, 20.30 • SLOVAN: Ártatlanok bárkája (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: A Mo­nolit-hadművelet (am.) 15.30, 17.45, 20 • USMEV: Síró játék (am.) 16. 18, 20 KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Szökőkút Zuzanának II. (szlovák) 20 SZÍNHÁZAK MŰSORA • ÚJ SZÍNPAD: Mária evangéliuma (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Kaviár és lencse (Ekei - 19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en): 8.00 Hírek. 8.10 Kamarazene: 8.30 Világosság. 9.00 Kölyökvilág. 9.30 Mese. 9.45 A KORÁL együttes énekel. 10.00HÍ­rek. 10.05 Vonószenekarok műsorából. 10.30 Családi magazin. 11.00 Irodalmi mozaik. 12.00 Hírek. 12.10 Fiatalok stú­diója. 14.00 Nótacsokor. 14.15 Kapcsol­juk a BBC magyar nyelvű adását. 15.00 Fáklya. 15.40 Hazai tájakon. 16.00 Hírek. 16.05-18.00 Köszöntő. TV-MŰSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 8.45 Kuko és a gyerekek. 10.00 Az égből pottyant lány. Ifjúsági tévéfilmsorozat, 13/5. 10.35 A Športka nyerőszámainak sorsolása. 10.45 Marie Vandamme. Fran­cia történelmi sorozat, 4/2. rész. 12.05 A világ képekben. Külpolitikai magazin. 12.35 Leonard Bernstein a zenéről. 13.40 Lépések. Televíziós vitaműsor. 14.50 Aranykalászok. Mesejáték. 15.55 Film­múzeum. Édes gondok. Szlovák filmvígjá­ték. 17.20 Forrás. Egyházi műsor. 17.45 Egyházi magazin. 17.50 Nyújtsd a kezed! 18.05 Scooby Doo (20.) 18.30 A Flinstone család (20.) 19.00 Esti mese. 19.30 Idősze­rű események. 19.55 Sport. 20.05 Ismer­kedjenek, kérem! Televíziós párkereső műsor. 20.50 A nagykövet férje. Francia kalandfilmsorozat, 13/6. rész. 21.45 Idő­szerű események. 22.00 Gólok-pontok­másodpercek. 22.15 Dicsőség a hősöknek! Lengyel filmszatíra (feliratos). SZTV 2 10.00 Mise Šaštínban. 13.35 Kisfilmek gyerekeknek. 14.05 ír népmese. 14.50 Az állatok világából. Ismeretterjesztő film. 15.20 Receptek nemcsak vasárnapra. 16.00 Lóverseny közvetítése Pozsonyból. 17.05 Tango. Labdarúgó-magazin. 18.00 Hummel-zongoraverseny. 19.35 Barango­lások Pozsony utcáin. 19.45 Tévégaléria. 19.50 Hummel-zongora verseny (folyta­tás). 21.25 Imago. Művészeti magazin. 22.05 2 + 1. Vitaműsor. Halálbüntetés - igen vagy nem? 22.35 Alice. Páneurópai kulturális magazin. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 6.45 Falutévé Magazin. 7.30 Hagyd alud­ni a mamát és a papát! 7.55 A Biblia üzenete. 8.05 Hol-mi? 8.30 „Halló, vasár­nap!" Szórakoztató magazin. 11.00 Zene­butik. 12.02 Tévémagiszter. 13.40 Ci­gányzene. 13.55 A pénz - pénzt hoz. 14.10 Az én dzsungelkönyvem. Werner Fend filmje. 14.40 Nemzetközi tenisz­verseny. 16.20 Örömhír. 16.45 Walt Dis­ney bemutatja... 18.30 Szerencsekerék. 19.00 A Hét. 20.00 Híradó. 20.20 Tele­sport. 21.30 Az utolsó mozielőadás. Ame­rikai film. (Felnőtt nézőknek!) TV 2 7.40 Frici, a vállalkozó szellem. 8.05 Juli­suli (12.) 8.35 Értesítő. 9.05 Alfréd, a ka­csa. 9.30 Elektor kalandor. 9.35 A hegy gyomrában. Új-zélandi sci-fi sorozat, 7/3. 10.00 Tipplista. 10.10 A szeszélyes termé­szet. Angol sorozat, 10/3. 11.00 Nyolca­dik nap. Ismeretterjesztő műsor hegymá­szóknak, 4/2. 11.20 Lumen 2000. 11.50 Ameddig a harang szól. 12.00 SOrSok. 12.40 Gazdaképző. 13.15 Salzburgi törté­netek. NSZK film. 14.45 Kaláka Nemzet­közi Folkfesztivál. 15.05 Magyarország ma. 15.35 Miből lesz a cserebogár? Fran­cia film. 16.25 III. finnugor írótalálkozó Egerben. 16.45 Muzsikáló Magyarország. Esztergom. 17.05 Kárpótlás és privatizá­ció. 17.35 Delta. 18.00 Körzeti tévéstú­diók műsora. 18.40 Gyerekeknek. 19.00 Família Kft. 19.35 Légy ostoba! Hohó és Mártha István József Attila-estje. 20.35 Médiamix. 21.00 Wurlitzer. 21.30 Geopo­lis. 22.15 XX. századi portrék: Francis Bacon. Angol portréfilm. DUNA TELEVÍZIÓ 16.10 Kánon. 16.40 Mesterségem címere. 17.00 IV. Erdélyi Diáktalálkozó. 17.40 Fekete Villám kalandjai. 18.05 Magyar évszázadok. 18.25 Mesesarok. 18.45 Du­nahíradó. 19.00 Rubold Noon. Amerikai westernfilm. 20.30 Haydn: Évszázadok. 21.50 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.30 Kulturális reggeli. 10.15 Univerzum. 12.00 Heti körkép. 13.10 Arany lányok. 13.35 Pénzt vagy életet! Német vígjáték. 15.30 Te meg én. 17.10 Nyeregben va­gyunk, X/l. 18.05 X-Large-riport. 18.30 Papának feleség kell. 19.30 Híradó. 20.15 Oroszlánbarlang (20.) 21.15 Gúnyszín­ház. 22.15 Barangolás a művészvilágban. 22.50 Az emberiség végnapjai (2.) ORF 2 9.30 Varázslatos Jeannie. 10.15 Ezer bo­hóc. Amerikai film. 13.00 Haza, idegen haza. 15.00 Sportdélután. 16.30 A kaland világa. Dokumentumfilm. 17.15 Idősek klubja. 18.00 Cosby-show. 19.00 Ausztria ma. 20.15 A szerelem áldozata. Amerikai thriller. 21.55 Taxislány. Amerikai vígjá­ték. 23.20 Fantasztikus történetek. CSEH TELEVÍZIÓ CST 1 10.00 Külföldi tudósítások. 10.35 A Športka nyerőszámainak sorsolása. 10.45 Régmúlt idők keresése. 11.05 Jakub Cirkl fiai és lányai, 13/10. rész. 12.10 Kalendárium. 12.20 Receptek nemcsak vasárnapra. 13.00 Stúdióbeszélgetés. 15.30 Morvaország legjobbjai. 16.10 A múlt tanúi. 16.25 Filmmúzeum. Len­gyel vér. Cseh film. 18.10 Album. 19.10 Esti mese 19.30 Események. 20.05 Vetél­kedő. 20.45 F.liott Szalon. Brit tévéfilmso­rozat, 12/1. rész. 21.45 Hétalvó. Ameri­kai filmvígjáték (feliratos). 23.10 Hírek. 23.15 Stúdióbeszélgetés. 0.15 Teleshop­ping. (Műsorváltozás lehetséges!) Kelet-Szlovákiában várhatóan megszűnnek az időjárás okozta egész­ségi problémák. Az időjárás az egész ország területén kedvező hatással lesz a fizikai és szellemi teljesítőképességre. A szív- és érrendszeri betegségekben szenvedők óvakodjanak a túlzott megeről­tetéstől. Az alacsony vérnyomásúaknái fejfájás és szédülés fordulhat elő. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettes: MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Távíró: 92308. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 2260. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 r VÉGRE VIDÁM VASÁRNAP! ^ Holnap délután kettőtől a somorjai Pomléban Hagyományos szüreti Qnnepség Fellép: Éles István és Horváth Szilveszter, a népszerű budapesti humoristapáros: Ján Valentfk pozsonyi parodista; az Istlglinc táncegyüttes, a csallóközkürti menyecskekórus $ és a Csali Gyermektáncegyüttes. 5 Uó murci, finom ételek, príma hangulat! y Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es Üzemében. 819 46 Braüslava, Pribi­nova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető: 32 51 29, telefax: 210/4431. A kassai hirdetóiroda címe: Kováčska 25, 040 01 Košice; ügyfélfogadás hétfőn és szerdán 8-tól 16,30-ig. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden pos­tán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25. 813 81 Braüslava. Jelzés nélküli híranyag: TA SR sajtóiroda

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents