Új Szó, 1993. szeptember (46. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-13 / 213. szám, hétfő

NAPTÁR HÉTFŐ, 1993. SZEPTEMBER 13. Az év 257. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Kornél - Ctibor nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.12 - nyugszik 19.09 órakor A HOLD kel 02.39 - nyugszik 17.21 órakor • 1813-ban született EÖTVÖS József író (t 1871) • 1869-ben született Otokar BREZINA cseh költő (t 1929). MILYEN IDÖ VÁRHATÓ? Túlnyomóan derült idő, a nappali hőmérséklet 20-24 fok. Előrejelzés keddre és szerdára: Megnövekszik a felhőzet, az ország nagy részén futó eső, vihar várható. Szerdán változóan felhős idő. Az ország déli részén felszakadozik a felhőzet. Az éjszakai hőmérséklet 8-11, szerdán 12-16, a legmagasabb nappali hőmérséklet 22-26, szerdán 17-21, délen 23 fok körül várható. Az ózonréteg állapota: Szlovákia területén 310 Dobson-egységet mértek, ami a sokéves átlagnál 2 százalékkal magasabb. Az ultraibolya sugárzás az évszaknak megfelelő mértékű. KÖSZÖNTŐ • Szívünk teljes szeretetével köszöntjük a szerető testvért, TÓTH Lászlót (Nagyudvarnok), aki szeptember 13-án ünnepli 60. születésnapját, valamint nyugdíjba vonulását. Ezúton kívánunk neki erőt, egészséget, örömökben gazdag, hosszú életet, család-ja körében sok boldogságot. Nagyon sok szeretettel: nővére: Viktus férjével és az egész Bazsó család V-3054 • 1993. szeptember 13-án ünnepli 60. születésnapját a drága jó férj, apa, após, nagyapa, TAKÁCS LAJOS (Feketenyék). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálunk, további jó egészséget, még sok boldog esztendőt kívánunk családja körében. Felesége és fia: Zsolti, lányai, fiai, menyei és vejei, drága unokái, akik megköszönik a sok fáradozást. V-3300 • 1993. szeptember 13-án ünnepli 40. születésnapját PISZÁR Attila (Rimaszombat). E szép ünnep alkalmából szívből gratuIáinak, s kívánják, I \w-jk ' Ii",»y az elkövetkező 1AM.'VVWmí éveket jó egészségben és békességben töltse el szerettei körében: felesége: Irénke, fiai: Csaba, Zoli, lánya: Erika, veje: Pityu, unokája: Istvánka. V-3138 Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. ame Az Ön GYUFÁS JÁTÉKA Mint ahogy már arról beszámoltunk, a Match Game-re, azaz a GYUFAS JÁTÉKRA szeptember 15-ig lehet jelentkezni az alábbi címre: PO BOX 330, 974 01 Banská Bystrica. A levelezőlap címoldalára feltétlenül írják rá a MATCH GAME jeligét. A szabályok igen egyszerűek, s ami a legfontosabb, 100 000 , koronát is lehet nyerni. És mi a teendő? Hogy lehet valaki a résztvevők között? Elsősorban meg kell venni a 10 dobozból álló gyufáscsomagot, melyen a MATCH GAME felirat olvasható. Az első fordulóban négyen-négyen küzdenek a továbbjutásért. A viadalt követően, kizárólag levelezőlapon (a már említett címre), be kell küldeni a győztes nevét és pontszámát. Mind a négy játékos aláírja a levelezőlapot. Az országos bajnokságot Besztercebányán, október 9-én bonyolítják le. Az ob-n az ezer legeredményesebb játékos vesz részt. Részletes információk a 07/250 107, a 07/256 020 és a 07/ 310 453-as telefonszámokon. (x) A dunaszerdahelyi QUALITY Kft. Sport u. 24., tel.: 0709/292 30, fax: 0709/291 74 olyan áron, mint a termelő eladásra kínálja a ČADCAI PRATEX á. v. KÖTŐ PAMUTJAIT. Anyaguk: Acryl 100 %-ban Tekercs: ipari (1,5 és 2 kg) Méret: 32/2 tex. Ár: 146 Sk (adó nélkül), 182,50 Sk (adó nélkül) Színek: kívánságra az idénynek megfelelően biztosítjuk a kért színeket. ÖRÜLÜNK, HOGY MEGLÁTOGAT BENNÜNKET! Nyitvatartás: hé.-pé.: 7-től 15.30 óráig. VK-1375 ORVOSMETEOROLÓGIA VÁLASZ OLVASÓINKNA

K CSAKIS JÓHISZEMŰEN L. L.: Valamikor létezett olyan törvény, hogy ha valaki a háza mellett levő földet tíz évig használta, azt már automatikusan hozzácsatolhatja a saját földjéhez. Érvényes még ez a törvény? Már elnézést, de ilyen törvény e tájakon nem létezett. A Szlovákia területén 1950-ig érvényes magyar szokásjog lehetővé tette az elbirtoklást, számolt ezzel az 1950-től 1964ig érvényes Polgári Törvénykönyv is. A Polgári Törvénykönyv 1980-as években megszavazott novellája majd két évtizedes szünet után ismét bevezette az elbirtoklást, no de azzal, hogy aki tíz évig, jogos birtokosként a sajátjaként, és jóhiszeműen használta a földet (nem volt feltétel, hogy a háza melletti földről legyen A - magas légnyomás B - kiegyenlített légnyomás C - alacsony légnyomás D - uralkodó légköri aramlás 1 - hőmérséklet-változások + - felmelegedés - lehűlés 2 - frontváltozás 3 - főn Az időjárás fokozottan fejti ki hatását az arra érzékeny emberekre. Kínzó fejfájás, migrénszerű fejgörcs léphet föl. Csökken a telj^jtőképesség, lassúbbak a reakciók, kevésbé tudunk koncentrálni. Erre különösen az úton lévők ügyeljenek. Rosszabbodhat az asztmás betegek állapota, az erősen párás levegő akár rohamokat is kiválthat. ALEX tour utazási iroda Hlavná 15, Šamorín Tel.: 0708/43 18 Szerezzen örömet gyermekének! Safari park - szeptember 18-án 549, illetve 459 koronáért. * • * Még tart a nyár A Dunakanyar gyöngyszemei Pihenés szállodában Leányfalun fürdési lehetőség 1190 koronáért (2 nap) V-3321 Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Az utolsó akcióhős (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Hear no Evil (am.) 15, 17.30, 20 • YMCA: Delicatessen (fr.) 15,17.30, 20, 22.15 • SLOVAN: A félelem börtönében (am.) 11, 13, 15, 17,19, 21 • TATRA: Ártatlanok bárkája (am.) 14.30, 17, 19.30, 22 • Charlie centrum: Nagy durranás II. (am.) 17, 19.30, 22: Szökőkút Zuzanának (szlovák) 18, 20.15; A prosti (am.) 22.15: Kwaidan (japán) 20.15 • ISTROPOLIS: Sommersby (am.) 15.30, 18, 20.30 KASSA • DRUŽBA: Az utolsó akcióhős (am.) 16, 18.15, 20.30 • SLOVAN: Egy zsaru meg egy fél (am.) 15.45, 18, 20.15 • TATRA: Nagyvárosi kalandorok (am.) 15.30, 17.45, 20 • ÚSMEV: Csodás pillanat (am.) 16, 18, 20 KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Nagy durranás I (am.) 20 SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Don Pasquale (19) • ÚJ SZÍNPAD: Grand Hotel (19) • KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Kaviár és lencse (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: nem játszik • THÁLIA SZÍNHÁZ: nem játszik MAGYAR KULTURÁLIS KÖZPONT • Tájegységek bemutatása - „Hortobágy" - Erdőcs János burgenlandi magyar fotóművész kiállításának megnyitója - Pozsony, 17.00 RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHzen): 14.00-18.00 Pavilon - délutáni magazin, benne: 14.00 Hírek; Eseménynaptár; Angol nyelvlecke; Riport. 15.00 Hírek. Olvasta már? Mivel telt a napja? Heti horoszkóp; Kívánságműsor. 16.00 Hirek; Közlekedési információk; Sportmagazin; Játék. 17.00 Napi krónika; Gyorsvacsora; összefoglaló a nap eseményeiről; Tájékoztató a másnap megjelenő sajtóból. TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 9.00 Időszerű események. 9.15 Hugo és Berta. Tévéfilmsorozat. A költözés. 9.35 Gyermekek vetélkedője a Niké díjaiért. 10.15 Misszió. Zenés műsor. 10.55 A Worldnet bemutatja... 11.25 Teletexthirek. 16.30 Hírek. 16.35 Az öböl titka. Lengyel rajzfilmsorozat, 6/2. 17.00 Myjava '93. Részletek a folklórfesztivál műsorából. 17.35 Seniorok klubja. 18.15 Gazdasági magazin. 18.20 Fekete Villám kalandjai. Kanadai tévéfilmsorozat, 26/3. 18.45 Was bedeutet das, Harvepíno? ... wie aus dem Ei geppelt. 19.00 Esti mese. 19.10 Számítógépes játék. 19.30 időszerű események. 19.57 Sporthírek. 20.05 Szomorú társalgás gyertyafény mellett. Tévéjáték. 22.00 Időszerű események. 22.30 Sport. 22.40 Cvikker. 23.25 Teletexthirek. SZTV 2 16.10 A Worldnet bemutatja... 16.40 Misszió. Zenés műsor. 17.20 Spotlight English (2-3. lecke) 17.45 Regionális műsor. 17.55 Tango. Labdarúgó-magazin. 18.45 Külföldi tudósítások. 19.20 Esti mese. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 Az emberek és a világ. Német dokumentumfilm-sorozat. 20.50 Extra sportmagazin. 21.55 Film & video. Filmújdonságok. 22.20 Lépések. Televíziós vitaműsor. 23.30 Események. 23.55 Teletext-hirek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Walt Disney bemutatja... 11.30 Játék. 12.00 Déli egyenleg. 12.12 Financial Times. 16.00 Híradó. 16.10 Szórakaténusz. 16.25 Hatalom és szenvedély, 168/71-72. 17.15 Kalendárium 1993. 18.00 Rímfaragó. Irodalmi műsor. 18.20 Oscar Junior. 18.35 Szerencsekerék. 19.07 Esti mese. 19.17 A hitről gyerekeknek. 19.30 Híradó. 20.05 Válogatás a tv archívumából. Mocorgó. Tévéfilm. 21.35 Létkérdések. 22.30 XLV. Velencei Biennálé. 23.10 ..Philadelphia" Jerry Ricks. Az Improvizió különkiadása. 23.30 Híradó. 23.35 BBC-híradó. TV 2 14.05 A Hét. Ism. 15.00 Parlamenti Napló. 17.05 Elektor kalandor. 17.10 Gyerekeknek. 17.30 Civil kurázsi. Bayer Ilona műsora. 18.00 Délutáni egyenleg. 18.10 Körzeti híradók. 18.25 Medicina. Egészségügyi hiradó. 18.35 Zöldpont. 19.05 Frici, a vállalkozó szellem (18.) 19.30 Vasas-Dreher - BHG SE. Női kézilabda bajnoki mérkőzés. 21.25 Kapcsolatok. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 A Tv2 filmklubja. Carlos Saura néhány filmjéből. Édes órák. Spanyol film. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hirek. 16.10 80 nap alatt a Föld körül Willy Fogg-gal. 16.35 A fej nélküli lovas. Orosz film. 18.10 Ahol a Gangesz születik. 18.35 Mesesarok. 18.45 Dunahíradó. 19.00 Most kapd el, Jack! Amerikai film. 20.40 Ripoff Raskolnikov a Biliárd fél 10-ben. Élö felvétel egy pinceklubban. 21.10 Meghökkentő mesék. Angol tévé filmsorozat. 21.35 Évforduló. 21.40 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 Cosby-show. 9.30 West Side Story. Ism. 12.15 Schilling. Gazdasági magazin. 13.00 Híradó. 13.10 Konfliktusok. 13.35 A három büfésnő. 14.00 A Waltonok. 14.45 Euroturizmus. 15.50 Kaland a Karib-tengeren. Brit gyermeksorozat. 16.35 A Flinstone család. 17.00 Mini híradó 18.05 Mi: aktívak. 18.30 Két müncheni Hamburgban. 19.30 Híradó. 20.15 Oldalpillantások. 21.25 Perry Mason és egy lelkiismeretlen lump. Amerikai knmi 22.55 Száguldó koporsó. Amerikai horrorfilm. 0.25 Kémek a lokálban. Francia vígjáték. ORF 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 13.00 Sporthírek. 15.00 Zenés műsor. 17.30 Hársfa utca. 18.00 Cosby-show. 18.30 Songok a szalonban. Sztárok és utánzóik, IU/1. 19.00 A tartományok ma 20.15 Biztos, ami biztos. Tévéfilmsorozat (3.) 21.15 Egy birodalom szétesik (1.) 22.00 Híradó. 22.30 A fodrásznő férje. Francia film. CSEH TELEVÍZIÓ CST 1 8.30 Környezetvédelmi magazin. 9.00 Hírek. 9.05 Óvodások meseműsora. 9.50 Vendégségben. Tévéjáték. 11.55 Mezőgazdasági magazin. 12.30 Egészségügyi magazin. 12.50 Videoklipek. 13.00 Autósok-motorosok magazinja. 13.40 Stan és Pan. 14.00 Hírek. 14.05 Kecsup Klub. 14.20 Iskolatévé. 15.20 Klip-összeállítás. 16.00 Szuterén. Ifjúsági magazin. 17.20 Kontaktus. Különkiadás. 18.00 Hírek. 18.10 Sportvisszhang. 19.10 Esti mese. 19.30 Események. 20.05 A cseh nemzet elitjének galériája - Olga Havlová. 20.20 Visszatérés a paradicsomba. Ausztrál tévéfilmsorozat, 28/4. 21.05 Táncverseny közv. Zlínből. 21.45 ARCO '93. Dokumentumfilm. 22.05 Események, kommentárok. 22.35 Filmszem. 22.55 Az örökkévalóság kezdete. Tévéfilm. 23.30 Hírek. 0.05 Teleshopping. SAT 1 12.30 A szenvedély árnyéka. 13.20 Trapper John, M. D. 14.15 Szomszédok. 14.45 Bonanza. 15.45 Az Enterprise űrhajó. 16.45 Kockáztass! 17.20 Menj az egészre! 18.00 Regionális híradó. 18.30 Sugarbakerék. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Egy bajor Rügen szigetén. 21.15 Valódi csodák. 22.15 Hunter. 23.45 Az Enterprise űrhajó. Ism. 0.35 Sugarbakerék. Ism. RTL 11.30 Családi párbaj. 12.30 Springfieldi történet. 13.20 Kaliforniai klán. 14.10 Életünk napjai. 15.00 Ilona Christen. Talkshow. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Tizenegy 99 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 23.15 Kollégák, kollégák! Munkahelyi show 21.15 Városi klinika. Német sorozat, 13/1. 22.45 Kulturális magazin. 23.50 Berlin Break. SUPER CHANNEL 20.30 Sportmagazin. 22.00 ITN-hírek 22.48 Tőzsdeszemle. 23.00 A pusztítók. Amerikai bűnügyi film. 0.50 Videógenerátor. TV 5 13.40 Hírmagazin. 15.00 A nök uralomra jutása. Francia dokumentumfilm. 16.15 Vision 5. 17.05 Pokoli halászat. 17.40 30 millió barát. 18.00 Kérdések egy bajnokhoz. 19.30 Belga híradó. 20.00 Tétek /Helyzetkép. 21.00 Francia híradó. 21.30 Szórakoztató műsor. 23.00 Különleges vasútvonalak. 24.00 Francia híradó. 0.20 Éjféli klub. (Műsorváltozás lehetséges!) Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettes: MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava. Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat 210/4434 és 36 46 39. Távíró: 92308 Telefax: 364529. A bektlldott kéziratokat nem órizztlk meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJ SZÓ A mai lapszám kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA Ügyelet: BROGYÁNYI JUDIT (belpolitika) URBÁN GABRIELLA (külpolitika) J. MÉSZÁROS KÁROLY (sport) , Grafikai elrendezés: SZILVÁSY ERZSÉBET' és TORONYI PÉTER Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezetfl: 32 51 29, telefax: 210/4431. A kassai hirdetOiroda címe: Kováčska 25, 040 01 Košice; Ügyfélfogadás hétfőn és szerdán 8-tól 16,30-ig. ElOfizethetO havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. ElOfizethetO minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendeléseit PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Jelzés nélküli híranyag: TA SR sajtóiroda szó), a kedves jó pártállamot juttatta földtulajdonhoz. Az 1989-es fordulat utáni Ptk-módosítás rehabilitálta az elbirtoklás jogintézményét is. Az elbirtoklás útján történő tulajdonszerzésre így ma csak az hivatkozhat, aki jóhiszeműen a sajátjaként, illetve jogos birtokosként használta az ingatlant. Vagyis nem lehet elbirtoklással olyan föld tulajdonát megszerezni, amelyről az érintett személy tudja, hogy nem az övé, illetve nem tud olyan jogcímre hivatkozni, amelynek alapján bizonyítani tudja, hogy ő a jogos birtokos. Ennek bizonyításához még a bérleti szerződés is kevés - hiszen a bérlő nem a sajátjaként használja a bérleményt. Az elbirtokláshoz azonban megfelelő jogcím lehet például egy olyan ajándékozási szerződés, amelyet a felek sohasem vontak kétségbe, csak éppen a tulajdonjog átruházását nem vezettették be az ingatlannyilvántartásba, az ingatlankataszterbe. (m-n.)