Új Szó, 1993. július (46. évfolyam, 151-176. szám)

1993-07-03 / 153. szám, szombat

4 1993. JÚLIUS 3. KALEIDOSZKÓP ROVATVEZETŐ: DR. PÁLHÁZY BÉLA „Pingvin a sivatagban" - Két-három évvel ezelőtt fekete szőrszálak kezdtek megjelenni a mellbimbóim körül. Eleinte bíztam benne, hogy majd elmúlik, de tévedtem, sajnos egyre jobban sűrűsödik. Szeretnék ettől a problémától megszabadulni, végleg és örökre, mert emiatt szexuális téren is szégyenlős és gátlásos vagyok. Kérem, hová forduljak ezzel a problémámmal, hol és hogyan tudnának rajtam segíteni? - A testszörzet váratlan és szembetűnő elváltozásaira mindig oda kell figyelni, mert néha komoly belső elváltozások külső jelei lehetnek. A részleges, vagy lokális (helyi) szőrösödés majdnem mindig hormonális eredetű. Figyelembe kell venni a életkort, mert összefügghet a nemi éréssel, vagy a klimaktériummal. Sokszor kéz a kézben jár a mellékvese, a petefészek és az agyalapi mirigy, esetleg az agyfüggelék működési zavaraival. Lehet egy hoszszantartó stressz következménye is, mert ilyenkor a mellékvese fokozott mértékben termeli az androgéneket (férfihormonokat) a férfi és a női szervezetben egyaránt. Ebből következik, hogy egy alapos endokrinológiai vizsgálatból kell majd levélírónknak kiindulnia. Az esetek bizonyos hányadában az ok megszüntetése, például a petefészek működésének a normalizálása után a szőrösödés megszűnik, sőt visszafejlődik, de a legtöbb esetben a kialakult helyzeten már nem lehet változtatni, főleg hormonális készítmények előírásával nem, mint azt tőlünk nagyon sokszor kérik. Ilyen esetben maradnak a szőrtelenítő eljárások (csipesz, elektrolízis, kenőcsök). Néha segíthet, ha a szőrszálakat hidrogén-peroxiddal elszíntelenítjük. Azt sem szabad elfeledni, hogy bár az embernél a testszőrzetnek már más a funkciója, mint évmilliókkal ezelőtt, jelentősége a szexualitásban megmaradt, s a másodlagos nemi jelleg kialakításában van szerepe. A természetes variációkba belefér, hogy a mellbimbók környékén jelennek meg a szőrszálak, s ez nem kell, hogy gátlásos magatartás kialakításához vezessen a szexuális életben. Inkább arról van szó, hogy levélírónknak nem volt eddig szerencséje a párválasztás terén. Valószínűleg azért, mert a közös élet szempontjából másodlagos fontosságú körülményekre összpontosít. Mentségére szolgáljon: a szexuális nevelés nálunk még annyira hiányos, és a szexuális kultúra annyira fejletlen, hogy emiatt sokszor keletkeznek lelki problémák. Kérem levélírónkat, adja meg a címét, megoldjuk az endokrinológiai kivizsgálást, és a problémájához kapcsolódó többi kérdést is. „Mariét" jeligére - Amióta a fiamat megszültem, állandóan beteg vagyok. Ingadozó a vérnyomásom, többnyire magas. Fáj a fejem, sokat szédülök, erős szívdobogásom van, és olykor úgy érzem, mintha meg akarna állni a szívem. Vérszegény is vagyok, gyakran túltelítettnek tűnik a gyomrom, sokat is böfögök. Az a rengeteg gyógyszer, amit az orvosok előírtak, nem segít, és ezért már csak néha szedem őket. Még csak 36 éves vagyok, nem szeretnék függővé válni a gyógyszerektől. Kérem, írja meg, mi a véleménye ezzel kapcsolatban? - A terhesség élettani folyamat, és az anya szervezetére bizonyos terheket ró, amit - ha az egészséges - minden további nélkül elvisel. A nők egy kis része nehezen viseli a terhességet, szervezetük olyan tüneteket mutat, mintha bizonyos fokú mérgezettség állapotában lenne. Ezek egy része a veseműködéssel kapcsolatos, és úgy is értelmezhető, hogy egyfajta rejtett veseelégtelenség lépett színre. A terhesség után a tünetek egy része megmaradhat, és az életmódunk megválasztásánál erre tekintettel kell lennünk. A levélírónk által leírt tünetek egyik lehetséges és valószínű magyarázata az, hogy a vesék elégtelenül működnek. Ebben az esetben a legrosszabb amit tehet, hogy rendszertelenül szedi a gyógyszereket. Elhiszem, hogy a telítettség érzése és a böfögés kellemetlen, de ebben az esetben inkább azt ajánlanám, hogy beszélje meg a kezelőorvosával a gyógyszerek mellékhatásait, kellemetlen érzéseit, aggályait. Kérheti, magyarázza meg önnek, mi a lényege betegségének, milyen mértékű a károsodás, mennyi az esély a folyamat megállítására, a teljes gyógyulásra, és mik azok a tünetek, amelyekkel esetleg még a megváltoztatott életmód, rendszeres gyógyszerszedés mellett is küszködnie kell. Érthető, hogy az emberek nehezen viselik el, hogy betegségük bizonyos mértékben korlátozza őket, megváltoztatja életüket, s e konfliktus feloldásában sokszor csak a pszichológus tud segítőkezet adni. Ebben is tud segíteni, közvetíteni a kezelő (körzeti?) orvos, de levélírónknak jogában áll választani is, attól függően, hogy kiben bízik meg a legjobban. Az első lépés a legnehezebb, de ezt már megtette a levél megírásával. Ha személyesen is jelentkezik, biztosan megtaláljuk a megoldáshoz vezető utat. „Aggódom" jeligére - Kérem e levél íróját, látogasson meg kedden, július 6-án, 13 és 14 óra között a rendelőben, hogy megbeszélhessük a kért kivizsgálásokat és a panaszok orvoslását. Ha nem felel meg az időpont, kérem, hívjon fel. „Rózsa" jeligére - 38 éves fiatalasszony vagyok, s a panaszom az, hogy állandóan fáj a fejem, görcsök, zsibbadások kínoznak és néha mintha beleszúrna valami. 1983-ban, mikor a kórházban kezeltek, a következő diagnózisokat állapították meg: Hyperthyreosis oligosymptomalica disereta, Struma diffusa és Neurasthenia. Nem tudom, hogy ez mitjeleni. 1989-ig Carbimazol és Rudotel tablettákat szedtem. Állandóan szédülök, időváltozáskor és főleg menzesz előtt nagyon rosszul érzem magam. Új lakásba költöztünk (panel), amit nem tudok megszokni, és borzasztóan félek egyedül. Igaz, hogy valami kisugárzás van ezekben a házakban? - A három idézett diagnózis összefügg. Az első azt jelenti, hogy diszkrét, kevéstünetű pajzsmirigytúltengést állapítottak meg, és a pajzsmirigy tömege is megnövekedett (strúma), mégpedig egyenletesen, gócok nélkül. A harmadik diagnózis ideggyengeséget jelent, ami a pajzsmirigytúltengéssel jár együtt, hiszen az állandó, kellemetlen tünetek alaposan megterhelik az ember tűrőképességét. Ilyenkor az életkörülmények megváltozása - például egy költözködés - úgy meg tudják viselni a beteget, hogy az még viselkedési zavarokkal is felhívja magára a figyelmet. Mivel levélírónk utoljára 1989-ben szedett pajzsmirigytúltengésére gyógyszert, és az utóbbi időben súlyosbodtak a tünetei, kérje pajzsmirigyének alapos kivizsgálását, s több mint valószínű, hogy a szükséges gyógyszerek megválasztását, és azok adagolását elmegyógyásszal is meg kell beszélnie. Az ideggyengeséget (neurasztémiát) ugyanis komplex módon kell kezelni, sok esetben a családtagok bevonásával is. Ami a feltételezett sugárzást illeti, valóban megjelentek mintegy két éve olyan hírek, hogy az egyes panelek sugárzó alapanyagból készültek, és például Németországban szigorúan mérik a sódert, amiből panelt terveznek készíteni, de nem tartom valószínűnek, hogy ebben az esetben lehet kérni a közegészségügyi szolgálatot, hogy végezze el a lakásban a szükséges méréseket. Teljesen függetlenül ettől, krónikus fejfájás esetén a fejet, és a koponyában uralkodó viszonyokat is ki kell vizsgálni. „Jobb nyár" jeligére - Úgy tűnik föl, hogy esetem teljesen reménytelen. 40 éves férfi vágyik, és 7 éve zúg a fülem. Tavaly erősen megfáztam, azóta a zúgás állandósult és fokozódott. Fejfájásom nincs, csak ez az állandó zúgás. Jelenleg allergológiai kezelésre járok már fél éve, de eddig még nincs semmi eredménye. Mi segíthetne az én panaszomon? - A fülzúgás leggyakrabban a hallóidegek sérülésével, betegségével magyarázható. Legtöbbször szklerotikus vagy fertőző (vírusos) gyulladás következménye. Lehet a kettő kombinációjáról is szó, ami levélírónk esetében is valószínűnek látszik. A kezelés akkor szokott sikeres lenni, ha a vérellátás javításával sikerül a degeneratív folyamaton változtatni, legalább megállítani azt. Ezért szoktak értágítókkal gazdagított infúziókat, kúraszerűen, ismételten adni a betegnek, és minden, még az úgynevezett „banális" fertőzéseket is radikálisan kezelni. A betegek egy részénél, sajnos, csak tompítani lehet a zúgást, megszüntetni nem. Levélírónk megírja, hogy már mindenféle kivizsgáláson volt, eredménytelenül. Nem közölte viszont, hogy hol végezték ezeket a kivizsgálásokat. Ha az eddigi kezelés eredménytelen volt, jogában áll kérni állapotának megítélését magasabb besorolású munkahelyen. Ezek közé tartoznak az egyetemi kórházak. Beszélje meg orvosával az állapotát, a kezelés eddigi lefolyását, mondja el aggodalmait, ahogy a levélben leírta, és kérje, hogy utalják be ilyen vizsgálatra. Ha a mi kórházunkat választja, kérem, jelezze, hogy pontosítani tudjam az időpontokat. „Jóska" jeligére - Kérem tisztelt levélírónkat, hogy jelentkezzen személyesen, mert a leírt tünetek szegényesek még a hozzávetőleges betegségcsoport megállapításához is, és nem tudok érdemben hozzászólni, mi okozhatja és főleg gyógyíthatók-e az említett csomók. „Rózsa" jeligére - 18 éves lányról van szó, a szemével kapcsolatban kér segítséget. Kérem, jelentkezzen sürgősen a leleteivel együtt, kedden, július 6-án, délelőtt 11 után a rendelőmben. Várom és megválaszolom tisztelt olvasóinknak az ÚJ SZÓ szerkesztőségébe küldött leveleit. A nevet és a lakcímet ezúttal nem szükséges feltüntetni. m MOTTÓ You c

an't eat your cake and have it, too! Fľ

H SZÓSZEDET apple /aepl/ alma basket /"baskit/ kosár book /bok/ könyv bottle /boti/ üveg bread /bred/ kenyér butter /l>At3(r)/ vaj cocoa /"kaokau/ kakaó chips /t/ips/ sültburgonya chocolate /'t/Dklit/ csoki coffee Aofi/ kávé coke /'kaok/ cola cornflakes /Tonfleiks/ kukoricapehely drink /dnrjk/ ital egg/eg/ tojás fish /fi// hal flour / flaoa(r)/ liszt food /fuxl/ étel fridge /fndj/ hűtő fruit /(rut/ gyümölcs glass /glas/ pohár honey Ah/ini/ méz in /m/ -ban,-ben on /on/ rajta jam /djsem/ dzsem FT

1 TRANSLATION Ismétlésképpen fordítsd le angolra a következő mondatokat. Ne less és ne használj hozzá szótárt! Ezeket a mondatokat már emlékezetből is tudnod kell. Ha készen vagy, nézd meg a megoldást, és javítsd ki munkádat! Amit rosszul írtál, gyakorold!!! 1. Ez itt egy étterem. 2. Én Róbert Jordan vagyok Chicagóból. 3. Ez pedig a fiam, Tom. 4. Örvendek. 5. Kinek az édesanyja Kissné? 6. Paul McCartney zenész? 7. Milyen nemzetiségű vagy? 8. Házas ön? (Férjnél van? Nős?) 9. Az ön szobaszáma 76. 10. Hány éves vagy? knoÄ 3jb p|o moh 0t '9

L s! jaqrnnu ujooj jno^ (, ^paujEui noX aiy '8 3J

B Ajpuojjeu 1

B1A\ '

L Áirepisnui b XatqjBQopv |nej sj g ,ssi>| sj^ st jaqjout asoqM g no/í jaatu oj pasBay p -uioj^ 'uos Áui sí sup puy £ -o

S

bdiiq uiojj uspjof jjsqoy uij -j -)UBjnE}S3j b s^i X) USEFUL BITS ~—

y Video camera and recorder 1. a portable video camera /a'po:tabl 'vtdiou'kaemara/ 2. viewfinder /'vju:famda(r)/ 3. built-in microphone /'bilt in' maikrafaun/ 4. manual zoom lever /'maenjoaľ zu:mli:va(r)/ 5. focus ring /'fookas'ruj/ 6. lens /'lens/ hordozható videokamera képkereső beépített mikrofon kézi teleobjektív-állító (kar) élességállító lencse Rovatvezető: BODNÁR GYULA