Új Szó, 1993. július (46. évfolyam, 151-176. szám)

1993-07-29 / 174. szám, csütörtök

IÚJSZÓÄ HÍREK - VÉLEMÉNYEK MAGYAR VEZETŐK TALÁLKOZTAK AZ ÁLLAMFŐVEL DURAY: HASZNOS VOLT Hasznos eszmecsere volt, a köztársasági elnök érdeklődésével bizonyította, hogy alkotmányos felelősséget érez az ország kormányzásáért - ezekkel a szavakkal értékelte Duray Miklós, az Együttélés elnöke azt a tényt, hogy Michal Kováč tegnap szabadságra való elmenetele előtt találkozott a két magyar parlamenti párt vezetőivel. A találkozón Duray Miklóson kívül részt vett Farkas Pál, az MKDM alelnöke is. A Szlovákiában kialakult helyzet idézte elő, hogy a DSZM kisebbségbe került a parlamentben, és az SZNP-vel folytatott koalíciós tárgyalásai zsákutcába jutottak - ezek a kérdések képezték a megbeszélés fő témáját. - A köztársasági elnök megítélése szerint, és ebben nem különböztek a nézeteink, a kialakult helyzetet mielőbb meg kell oldani — mondta Duray Miklós. - Több lehetőség kínálkozik. Az egyik az, hogy meg kell próbálni létrehozni a koalíciót, áthidalva a DSZM és az SZNP közti ellentétet. Szó lehet arról is esetleg, hogy új parlamenti választásokat kell kiírni. Mi kifejtettük, hogy a választások kiírása a legdemokratikusabb megoldás. A névtörvény visszaadása kapcsán Duray Miklós elmondta a köztársasági elnöknek, hogy egyetértenek néhány kifogással, főleg ami a törvény pontatlanságait illeti, de azzal semmiképpen sem, hogy a nyelvtani szabályokat a személyiségi jog fölé helyezik. Helytelenítette azt is, hogy a kormány visszautasította az általuk beterjesztett nyelvtörvény-módosítást. Duray Miklós kifejtette, hogy a kisebbségben élő nemzeti közösségek jogállását új, törvényes módon kellene rendezni, és ennek érdekében a magyar pártok benyújtották az alkotmánytörvény-tervezet alapelveit. Ezekről részletesebben is beszélgetni szeretnének majd a köztársasági elnökkel. (r) BIZTATÓ JELEK GENFBŐL KARADZSICS ÉS IZETBEGOVIC ELŐSZÖR TÁRGYALÓASZTALNÁL Tegnap dél körül a genfi Nemzetek Palotájában megkezdődtek a közvetlen szerb-muzulmán tárgyalások Bosznia alkotmányos berendezéséről és területi felosztásáról, valamint a háború befejezéséről. Alija Izetbegovic muzulmán vezető, a bosnyák elnökség elnöke és Radovan Karadzsics, a boszniai szerbek vezetője a háború kitörése óta először ült tárgyalóasztalhoz. Rajtuk kívül a tárgyalásokon részt vesz Szlobodan Milosevics szerb és Momir Bulatovics montenegrói elnök is. 1993. JÚLIUS 29. ELUTASÍTOTT MAGYAR JAVASLATOK (Folytatás az 1. oldalról) hogy anyanyelvükön használják nevüket. A nyelvtörvény módosítása azt mondja ki, ugyancsak az ajánlásokból kiindulva, hogy a jelentős mértékben kisebbségek által lakott területeken a kisebbséghez tartozó személyek saját nyelvükön tüntethetik fel a helyi elnevezéseket, táblákat, feliratokat. Azokon a területeken, ahol a nemzeti kisebbség száma meghaladja a 10 százalékot a közigazgatási szerv köteles lenne a kisebbség nyelvén is eljárni. Ott pedig, ahol meghaladja az 50 százalékot, hivatalos nyelvként kellene használni a kisebbségi nyelvet is. Harmadik indítványunk az okiratok hitelesítését érintené olyan értelemben, hogy fölöslegessé válna a cseh, magyar vagy más nyelvű hivatalos iratok fordíttatása, amennyiben az anyakönyvvezető meg tudná ítélni a hitelesítendő okirat tartalmát. • Hogyan tekint ön a kormány elutasító döntésére? - A parlament határozatot fogadott el, amelyben kimondja, hogy az ET 1201-es ajánlása szerint fog eljárni. A kormány most pedig olyan törvénymódosító javaslatokat utasított vissza, amelyek kizárólag ebből az ajánlásból indulnak ki. Az elutasítás ellenére a parlamenti bizottságok megtárgyalják az előterjesztést, majd ismét benyújtjuk a paragrafizált változatot. Nehéz megítélni, mi lesz ennek a sorsa, de hogy rendkívül kényes kérdésekről van szó, azt az is tanúsítja, hogy tegnap értesültem: Csallóközaranyoson a Járási Útkarbantartó Vállalat felsőbb utasításra eltávolította a magyar községnévtáblát. -esiCÍMVÁLTOZÁS A budapesti szlovák külképviseleti hivatal tegnapi tájékoztatása szerint hétfőtől, augusztus 2-ától a magyar fővárosban különválik a szlovák és a cseh konzulátus. A Szlovák Köztársaság külképviseleti hivatalának konzuláris osztálya az említett időponttól az alábbi címen fogadja az ügyfeleket: Budapest, Gervay utca 44; ez az osztály a (361)251-5650-es telefonszámon, a vízumosztály pedig a 251-7973-as telefonszámon hívható. MIT KELL TUDNI A MAGYARORSZÁGI KÁRPÓTLÁSI JEGYEKRŐL? Hétfői számunkban közöljük azt az írást, amely hasznos útmutatásként szolgálhat a szlovákiai kárpótlásra jogosultaknak a jegyek felhasználásáról. s N ^ REAL - CONTRACT m S E"""-'"®" M w KOMÁRNO v NYÁRI E9 VERSENYSZELVÉNY Lapzárta: 22.10 Tegnapi számunkban budapesti tudósítónk adott hírt a magyar és a szlovák vámhatóságok vezetőinek parassapusztai találkozójáról. Megkérdeztük Gustáv Takáčot, a Szlovák Központi Vámigazgatóság sajtószóvivőjét, szlovák részről hogyan értékelik a megbeszélések eredményét? - A küldöttségek megállapították: annak, hogy a leghosszabb közös határszakaszunk van, a törvényalkotásban is tükröződnie kell. A közeli hónapokA Szigetközbe kedden egy jó és egy rossz hír érkezett. A jó szerint a Fertő Tavi Nemzeti Park beleegyezése az utolsó akadályt is elhárította a Dunakiliti mellett a mellékágrendszer vízpótlását biztosító fenékküszöb megépítése elől, így a kormány határozata értelmében az illetékes vízügyi hivatal kiadhatta az utasítást a munkák megkezdésére. Ugyanezen a napon viszont a magyar kormány értesítette a győri köztársasági megbízottat, hogy felfüggesztette korábbi határozatát. Ezt Varga József, ban három határátkelő: Ipolyszalka-Letkés, Szlovákújfalu -Sátoraljaújhely és Nagykövesd-Pácin megnyitása esedékes. Az első kizárólag a magyar és szlovák állampolgárok személyforgalmát fogja szolgálni, a második esetben az eredeti határátkelő újramegnyitásáról van szó, a harmadik pedig távlatilag a világ összes országának állampolgárai számára szolgál majd. A felsorolt határátkelőhelyek létesítését a szlovák kormánynak kell jóváhagynia. (gaál) a hivatal irodavezetője a győri Kisalföld számára úgy értelmezte, hogy le kell állítani az összes, a főmederből történő vízpótlásra vonatkozó tevékenységet. A tisztviselő azt is közölte, hogy a kormányhatározat arra a parlamenti döntésre hivatkozik, amelynek értelmében az Országgyűlés a kormánytól bekérte az ügyre vonatkozó összes tervet és adatot. Parlamenti ülés azonban legközelebb csak szeptemberben lesz... A genfi csúcstalálkozó minden jel szerint sikeresen indult, s már kedden, a három boszniai nemzet találkozójának első napján jelentős előrehaladás mutatkozott. Milosevics kedden este kijelentette, hogy konstruktív vita folyt, amely a problémák lényegére irányult. Karadzsics elégedett azzal, hogy a közvetlen tárgyalások végre megkezdődtek. Kijelentette: úgy tűnik, minden fél érdekelt abban, hogy megegyezzenek, s a szerbek hajlandóak mindent megtenni, hogy a megoldás megszülessen. Természetesen, nem lehet gyors eredményekre számítani, mert sok „kényes kérdés" szerepel a napirenden. Izetbegovic két alkalommal nyilatkozott az újságíróknak, mindkét alkalommal két-három szóval fejezte ki mondanivalóját: bizonyos előrehaladást értünk el. Kezdetnek nem sok, de biztató. Tegnap délelőtt a szerb-muzulmán tárgyalások megkezdése előtt Milosevics találkozott Bartholomewval, az amerikai kúlönmegbízottal. Bartholomew később Karadzsiccsal tárgyalt, a szerb vezető pedig ezenkívül a muzulmán vezetőséggel is szót váltott. Clinton elnök megbízottja a hírek szerint arra kéri a szerbeket, hogy tanúsítsanak „koopera(Folytatás az 1. oldalról) hagyás végett a két ország külügyminisztere elé terjesztik. A mostani megbeszélésen kiderült - s ezt pozitív jelnek lehet tekinteni-, hogy a vegyes bizottság részletes mandátumáról, a munkafeltételekkel és a munkamódszerekkel összefüggő elképzelésekről nagyrészt megegyezett a tárgyalópartnerek véleménye. Megállapodás született arról is, hogy a két társelnök következő munkatalálkozójára augusztus végén Pozsonyban fog sor kerülni. Ezen a találkozón aztán már meghatároznák a vegyes bizottság első teljes ülésének dátumát is. Az első bizottsági ülésen aztán ismét részletesen áttekintik és megvitatják a szervezeti és működési szabályzatot, illetve meghatá(Folytatás az 1. oldalról) feletti mennyiséget takarítottak be a járás mezőgazdasági üzemei, ami 4,7 tonnás átlagos hektárhozamnak felel meg. Az árpa hektárhozama gyengébbre sikeredett: csupán 3,3 tonna. Meglepően jó viszont a termés minősége. A betakarított búza 70 százaléka megfelel az élelmiszeripari követelményeknek, így a lecsökkent hozamokat valamelyest ellensúlyozhatja a minőségért járó felár. A légi mezőgazdasági szövetkezet az elmúlt rendszerben rekorderedményeiről volt híres. Azóta változott a helyzet, és a reform által kínált feltételekre reagálva ma ebben az immár holding típusú szövetkezetben a biotermelés szigorú szabályai szerint termelik a gabonát is, tájékoztatott Veszprémi Imre növénytermesztési főágazatvezető. Természetesen ez a terméshozamokban is megmutatkozik, azonban az 5,2-5,3 tonnás átlagos hektárhozamokat sok helyütt szívesen elfogadnák. Az előző évhez viszonyítva 1-1,5 tonnás csökkenés mutattív magatartást" Szarajevó ellátásában. A küldöttségek tudni vélik, hogy Bartholomew egyetért a szerbekkel minden kérdésben, beleértve a területi felosztást is. A genfi értekezlet második napján sor került a horvát-muzulmán kétoldalú tárgyalásokra is. Franjo Tudjman horvát elnök, valamint Mate Boban, a boszniai horvátok vezetője és Izetbegovic a háború befejezésének lehetőségeit vitatták meg. Tegnap délután három órára hívta össze Owen és Stoltenberg, a két társelnök a hat delegáció vezetőit. Mindehhez hozzá kell tenni, hogy John Mills, a genfi konferencia szóvivője tegnap kijelentette, az UNPROFOR jelentése szerint Szarajevóban szokatlan nyugalom uralkodik. Vajdaságban eredménytelenül fejeződött be a földművesek tiltakozása. Két napig eltorlaszolták a fő útvonalakat, megbénították a közlekedést azzal a követeléssel, hogy a búzát 25 pfenninges áron vegyék át. Harmadnapra úgy tűnik, megúnták, belefáradtak a tiltakozásba, miután nyilvánvalóvá vált, hogy követeléseiknek nem tesznek eleget. GYARMATI JÓZSEF, Újvidék rozzák az első kutatási témákat. Ezen többé-kevésbé technikai jellegű, de mindenképpen nagyon fontos feltételek tisztázása után tehát remény van arra, hogy a bizottság megkezdheti munkáját. Mint ismeretes, a magyarszlovák szakértői vegyes bizottság létrehozásáról tavaly szeptemberben budapesti találkozóján döntött a két kormányfő, Antall József és Vladimír Mečiar. A bizottság feladata az lesz, hogy felmérje a két országban :élő kisebbségek helyzetét, tehát legfőképpen, hogy összehasonlítsa a magyarországi szlovákság és a szlovákiai magyarság reális helyzetét. KOKES JÁNOS, Budapest ható ki, de ez nem kifejezetten a szárazság következménye, mivel a légi határ teljes egészében öntözhető. A környezetkímélő termelési eljárás viszont kizárja a műtrágyák és a vegyszerek használatát, s elsősorban ez, ami a hozamokban megmutatkozik. A bio védjeggyel ellátott, megkülönböztetett minőségű gabona mellett a biofeltételeknek megfelelő lencse és a borsó is elfogadható áron talál gazdára. A muzslai agrárvállalkozók szövetkezetében még az esős időszak beállta előtt befejezték a gabona betakarítását. Amint azt Benyó János agronómus elmondta, náluk már Péter-Pálkor javában arattak. Az ebediekkel közösen végzett betakarítás során a 875 hektár búza 4,3, a 330 hektáron elvetett árpa 2,65 tonnás átlagos hektárhozamot adott. A gyengébb hozamok ellenére rendkívül jó volt a gabona minősége. Muzslán 31 százalékos sikértartalmat mutattak ki. A mintegy 200 vagon termést garantált árakon adták el a felvásárlónak. (t. szilvássy) DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK ÉRVÉNYBEN: 1993. július 29-én Deviza Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási Közép- Vételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,083 49,577 49,330 47,76 50,90 49,33 Francia frank 5,613 5,669 5,641 5,48 5,80 5,64 Kanadai dollár 25,716 25,974 25,845 25,07 26,63 25,85 Német márka 19,124 19,316 19,220 18,76 19,68 19,22 Olasz líra (1000) 20,489 20,695 20,592 19,87 21,31 20,59 Osztrák schilling 2,718 2,746 2,732 2,67 2,79 2,73 Svájci frank 21,748 21,966 21,857 21,33 22,39 21,86 USA-dollár 33,008 33,340 33,174 32,47 33,87 33,17 ECU EK 37,144 37,518 37,331 ECU CSK 37,331 (tuba) PÓTFELVÉTELI ÉS MENEDZSERKÉPZÉS... (Folytatás az 1. oldalról) mok előkészítése. Már összeállt az oktatás iránt érdeklődők társasága, akiket az ősszel a mosonmagyaróvári Pannon Agrártudományi Egyetemen készítenek fel a feladatra. (Egyébként erre még jelentkezhetnek mezőgazdasági mérnökök, főként mátyusföldiek.) Az oktatók felkészítése után az érdeklődő falukban vagy falucsoportokban mintegy százórás előadássorozatot hirdetnek meg a gazdák számára - remélhetőleg a magyarországiakhoz hasonló sikerrel. Dunaszerdahelyi újdonság ezenkívül, hogy augusztus 26-án pótfelvételit tartanak a szintén mosonmagyaróvári egyetem szervezésében már második éve folyó levelező mezőgazdasági mérnökképző szakra. Az idei létszám ugyan már korábban betelt, de utólag sikerült újabb 15 helyet szerezni. -tl— TÖBBET KAPNAK A JOBBÉRT? SZIGETKÖZ

: HÚZD MEG, ERESZD MEG! ELGONDOLÁSOK EGYEZTETÉSE