Új Szó, 1993. május (46. évfolyam, 101-124. szám)

1993-05-27 / 121. szám, csütörtök

1993. MÁJUS 27. ÚJ szól KALEIDOSZKÓP 8 KÉSZÜL AZ ANYAKÖNYVI TÖRVÉNY KÉT VÁLTOZATBAN Jozef Tuchyňa belügyminiszter a parlament áprilisi ülésén bejelentette, hogy már készül az anyakönyvi törvény novellája, amely a keresztnevek kérdését is szabályozza. Megjegyezte: a jogszabálytervezet mindenkinek lehetővé teszi, hogy olyan nevet adjon gyermekének, amilyet akar. A hír hallatán felkerestük Jiŕina Fischerovát, a belügyminisztérium állampolgársági és anyakönyvi szakostzályának vezetőjét, valamint helyettesét Emília Sabolovát, hogy bővebb tájékoztatást kérjünk a tervezetről. Jiŕina Fischerová: A politikusok nincsenek naprakészen tájékoztatva a több éve folyó előkészületi munkákról, ebből kifolyólag kijelentéseik kissé pontatlanok. Nem novellán dolgozunk, hanem új törvényen, mert a mostani jogszabályok és rendeletek elavultak. A törvénytervezet alapelvei előreláthatólag júniusban kerülnek a kormány legiszlatív bizottsága elé. Jelenleg még tart a véleményezési folyamat. • Visszatérve a belügyminiszter által mondottakra, lehetővé teszi-e a tervezet, hogy mindenki olyan nevet adjon gyermekének, amilyet akar? J. F.: - Szinte minden országban léteznek erre vonatkozó korlátozások. Úgy tudom, csak Angliában és Ausztráliában írnak be olyan nevet a gyermeknek, amilyet a szülő akar. Ha Tuchyňa miniszter szavait szó szerint vennénk, akkor például tárgynév is beírható lenne. Ez persze nincs így. Véleményem szerint a miniszter azt akarta kifejezni, hogy a tervezet a fejlett európai országokban érvényes gyakorlatból indul ki. • Olvasóink bizonyára arra kíváncsiak elsősorban, hogy milyen feltételekkel lehet a magyar keresztneveket beíratni. Emília Sabolová: - A tervezetnek két változata készült el. A képviselőktől függ majd, hogy melyik lép érvénybe. Az első a jelenlegi érvényes jogrendre épül. Az idegen neveket csak a szlovák helyesírás szabályainak megfelelően lehet anyakönyvezni. • A Zsolt és a Csaba beírható lenne? E. S.: - Csak úgy, mint eddig - szlovák lágyító jellel. • S az Ödön? E. S.: - Nem, mert a szlovák nyelvben nincsen „ö". • Akkor ezek szerint a Jifina beírását is arra hivatkozva utasítanák el, hogy a szlovák ábécé nem ismeri a r-t? J. F : - Ha az első variánst szavazza meg a törvényhozás, akkor ezt a nevet nem írják be. Viszont a másik variáns szerint mód van az idegen nevek eredeti formában történő anyakönyvezésére, valamint arra is, hogy a szülők több nevet adjanak gyermeküknek. Ez azt jelenti, hogy hivatalos kapcsolatokban az első, illetve a szülők által meghatárzozott név lesz használatos. Viszont a gyermek, 18. életévének betöltése után, dönthet arról, hogy a beírt nevek közül melyiket fogja használni. • Korlátozni fogják, hogy hány nevet választhat a szülő? J. F.: - Bizonyára. Mindkét variánsra érvényes, hogy nem lehet tárgynevet, napokat vagy élő testvér nevét adni a gyermeknek. Továbbá férfinevet kislánynak és fordítva. A becenevek anyakönyvezését sem engedélyezi a törvény. • Lesz-e névjegyzék, mint eddig? J. F.: - Szeretném leszögezni, hogy már ma sem anyakönyveznek szigorúan csak a jegyzék szerint. A gyakorlatban azt tanácsoljuk a hozzánk fordulóknak, hogy a Szlovák Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének könyv formában is megjelent útmutatójában győződjenek meg a nevek nyelvtanilag helyes formájáról. Amennyiben a jegyzék nem tartalmazza a szülők által kiválasztott nevet, úgy az ügyfelet a SZTA nyelvtudományi intézetébe irányítjuk, ahol a ritkább nevekről is tájékoztatnak. • S az idegen neveknek csak a szlovák változatát írják be? J. F : - A jelenleg érvényes törvény szerint igen. A könyv, amelyre az előbb hivatkoztam, megközelítőleg 1500 nevet tartalmaz. Tehát lényegesen többet, mint a belügyminisztérium korábban összeállított névjegyzéke, amelyet azelőtt útmutatásként használtak az anyakönyvvezetők. • Információim szerint több helyen nagyon görcsösen tartották magukat ezekhez a jegyzékekhez. E. S.: - Görcsösen, de csak a nevek helyesírását illetően. Az érvényes jogszabály mást nem tesz lehetővé. Ez egyébként Magyarországon is így van. Az ottani szlovákok - ha gyermeküknek szlovák nevet akarnak adni csak a Magyar utónévkönyvben megjelent néhány tucat szlovák névből válogathatnak. S azokat is természetesen szlovák lágyítójel nélkül írják be. Ha a név nem szerepel a könyvben, igazolást kell szerezniük a kisebbségi szervezettől, vagy más intézménytől, hogy a nevet hogyan kell beírni. • Önök személy szerint melyik variánst tartják jobbnak? J. F.: - A matrikák szempontjából az első lenne a elfogadhatóbb. Am a jelenlegi politikai viszonyok között a másodikat tartom jobbnak, demokratikusabbnak. E. S.: - Egyetértek. Véleményem szerint a legtöbben a hagyományos, eddig használt névadás mellett döntenek, s csak kevesen használják ki a törvény adta lehetőségeket. GÁGYOR ALÍZ ÚJ POLGÁRMESTEREK VÁLASZTANAK Ötvenöt községben szombaton polgármestert választanak. Amint Pogány Erzsébettől, a Szlovákiai Választási Bizottság tagjától megtudtuk, a pótválasztásokban a magyar koalíció is érdekelt. A galántai járásbeli Alsóhatárban és a komáromi járásbeli Hetényben az Együttélés állított jelöltet Dora Ferenc, illetve Csintalan Csaba személyében. A Magyar Kereszténydemokrata Mozgalomnak is két községben van polgármesterjelöltje: Alsóbodokon (Nyitrai járás) Kárász Tibor és Gyürkön (Nagykürtösi járás) Egri Éva. A bizottságban élénk vitát váltott ki az a kérdés, hogy a választási időszak hátralévő másfél évében még hányszor célszerű pótválasztásokat kiírni. Nem is született döntés, de valószínű, hogy következő ülésén azt fogja javasolni a parlament elnökének, hogy decemberben írjon ki újabb pótválasztásokat. A Belügyminisztérium tájékoztatása szerint ugyanis, további 26 községben van erre szükség. • Eladó nagyon korai fajta Roxana és Dukát eperpalánta. Ára 2 korona/db. Személyesen hétfőtől szombatig vehető át, megrendelésre postai utánvéttel küldöm. Zongor V., Blatná na Ostrove 141. V-1714 • Eladó Skoda 105-ös, ár megegyezés szerint. Tóth Sándor, Bös. Tel.: 0709/946-83. V-1763 • Őszinte köszönetünket fejezzük ki a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, a volt zenészkollégáknak, akik május 24-én elkísérték utolsó útjára a komáromi római katolikus temetőbe RIGÓ Jánost, aki megdöbbentő hirtelenséggel, 51 éves korában távozott el közülünk. Külön köszönetet mondunk a vigasztaló szavakért és virágadományokért, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család V-1717 Királyhelmec polgármestere pályázatot hirdet a Királyhelmeci Városi Egyetem igazgatói állásának betöltésére. Feltételek: felsőfokú pedagógiai végzettség, legalább 10 év gyakorlat; az életkor felső határa 40 év. Az írásos pályázati jelentkezéseket kérjük 1993. június 10-ig az alábbi címre leadni: Mestský úrad, P. O. Box 3 077 01 Kráľovský Chlmec VK-858 Négynapos agykontroll-tanfolyam indul Léván. Időpont: június 12., 13., 19., 20. Helyszín: Družba Művelődési Központ Jegyelővétel: a helyszínen, naponta 7.30-től 16 óráig. Érdeklődni a 0813/238-67-es és 095/516-51-es telefonszámon lehet. VK-869 PERCA HorgászfelszerelésNagymegyer, Zsellér u. 383/11 szakboltjában árusít: 3,5 kW teljesítményű AGZAT 100 típusú kistraktorokat tartozékokkal ára: komplett kultivátor 15 320 korona egytengelyes kistraktor, 4 sebességfokozat ára: 24 182 korona továbbá vállalja VARI és TERRA kerti traktorok javítását Cím: STIMUL spol. s r. o., Veterná 7,931 01 Šamorin Telefon/fax: 0708/44 81 VK-873 NEGYED község önkormányzata tisztelettel tudatja, hogy a II. világhá áldozatai emlékmüvének ünnepélyes felavatása 1993. május 30-án 14 órakor kezdődik a községi hivatal előtti parkban. VK-87Q Hirdessen Ön is Az Új Szóban SIGMACENTRUM spol. $ r.o. 1993. május 4-én megnyitotta szaküzletét a következő elmen Bohrová £.3 Bratislava - Petržalka Telefon: 07/842 193 Bö választékkal várjuk kedves vásárlóinkat - cirkulációs szivattyúk - búvárszivattyúk - Iszapszivattyúk - búvár-lszapszlvattyúk - horizontális szivattyúk - benzinmotoros szivattyúk - NTV, Grundfos. Wlllo, GHN - tiszta vízre 4", 6', 8", 12" átmérővel - villany- és benzinmotoros meghajtással - 220 V és 380 V kivitelben - 220 V és 380 V kivitelben - 70 -100 l/perc teljesítménnyel - álló és fekvő kivitelben cseh és olasz gyártmányúak elektromos vízmelegítők házi vízellátó berendezés gáztűzhelyek, gázkazánok, gázmelegftök borszűrő berendezések - 20 kamrás, 1/2 LVM szivattyúkkal S10 és S40 szűrőbetétekkel radiátorok - öntvény, acél és aluminium kivitelben Ingyenes szakmai tanácsadás. VK-709 b TERAPREF ¥ Rt. Karcsai út 1239/42. 929 88 Dunaszerdahely Részvénytársaság Igazgatótanácsa 1993. június 30-án 10 órára a PERFECTS, r.t. nagytermébe, námestie Slobody 1203 (Duna szállóval szemben) összehívja az r.t. RENDES KÖZGYŰLÉSÉT A részvényeseknek a résztvevők jegyzékébe való felvételére reggel 8.30 és 10.00 óra között kerül sor. Ezt követően a tárgyalási termet lezárjuk. Ez az intézkedés a részt vevő tőkeképviselet pontos nyilvántartása miatt szükséges. A részvényesek saját költségükre utaznak. A tárgyalás napirendje 1. Az elnök, valamint a közgyűlés jegyzőkönyvvezetőjének, a jegyzőkönyvhitelesítőknek és a szavazatszámlálóknak a megválasztása 2. Az Igazgatótanács jelentése az 1992. évi vállalkozói tevékenységről 3. Az 1992. évi zárszámadás és a nyereség elosztásának jóváhagyása 4. A könyvvizsgáló véleményének ismertetése az 1992. évi gazdálkodásról 5. A felügyelőbizottság jelentése az 1992. évi gazdálkodásról 6. A részvénytársaság alapszabályzatának módosítása 7. Javaslat a részvénytársaság igazgatótanácsa, illetve a felügyelőbizottság tagjainak visszahívására, valamint az új tisztségviselők megválasztására 8. A Közgyűlés befejezése A megtárgyalásra előterjesztett anyagok a részvénytársaság székhelyén rendelkezésre állnak. VK-798