Új Szó, 1993. május (46. évfolyam, 101-124. szám)

1993-05-17 / 112. szám, hétfő

A DÉLI HATÁR CSÜCSKÉBEN A feltartóztatott határsértők zöme romén állampolgár. De ahogy megtudtuk, volt a helémbai határrendörségnek egy kivételes esete is. A sztori nemcsak azért érdekes, mert újságíró kollégáról volt szó, de főleg azért, mert amerikai illetőségű polgár próbált illegálisan a túloldalra jutni. (3. oldal) FÜGGETLEN NAPILAP Hétfő, 1993. május 17. * Ára 3,20 korona XLVI. évfolyam, 112. szám ILIESCU KÖZVETÍTENI PRÓBÁL Bukarest a görög és török diplomáciával együttműködve már korábban nyilvánosságra hozta azt a szándékát, hogy a konfliktus befejezése után szeretne egy Balkán-konferenciát rendezni... (4. oldal) VISZASZÁLLT A TURULMADÁR (Munkatársunktól) - A már hagyománnyá vált felsőpatonyi majális csúcspontja volt a tegnap délutáni turulmadár avatási ünnepség. A háborúban elesettek emlékművéről 1945-ben lekerült bronz emlékmadarat a község lakosai akkor elásták. Az önkormányzat elérkezettnek látta az időt, hogy a turulmadár újra elfoglalhassa az őt megillető helyet. A község és a környék lakosainak (köztük a somorjai magyar gimnázium diákjai is) népes közönsége és becses vendégek előtt Sklut Tibor polgármester az ünnepség politikai semlegességét hangsúlyozva figyelmeztetett: A két háború elesetteit a kiszolgáltatottság, a mindenkori törvénytisztelet vitte a háborúba, s emelte hősökké. Saját példájával igazolta, hogy Felsőpatonyban mindig is tisztelték a másságot, s az embert nem nemzetisége, hanem tettei alapján ítélték meg: így fogadta be a falu több évtizede nagyapját, az egykori litván hadifoglyot. Várady Lajos, a Magyar Köztársaság pozsonyi nagykövetségének konzulja a magyarság összetartozásának gondolatát emelte ki. Bauer Győző, a Csemadok elnöke az emlékművet mementónak, s az egyenlő emberek megbékélése lehetőségének mondta A kedves ünnepséget Boráros Imre színművész szavalata, a helyi alapiskola gyermekkórusának fellépése, s ökumenikus istentisztelet tette emlékezetessé.-zsár CSÁKY PÁL SZLOVÁKIA ET-TAGSÁGÁNAK FELTÉTELEIRŐL MEGÉRINTENEK VÉGRE AZ EURÓPAI SZELEK? A múlt héten ülésezett Strasbourgban az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, amelyen többek között a Szlovákia felvételével kapcsolatos kérdések is szerepeltek. Az Európa Tanács-beli tagsággal kapcsolatos feltételekről számos, egymásnak némiképp ellent is mondó hír jelent meg a hazai sajtóban. Csáky Pál, a magyar koalíciót képviseli abban a bizottságban, amelynek tiszte az Európa Tanáccsal való kapcsolattartás, így tőle kértünk pontosabb információkat. - Szlovákia felvételével kapcsolatban a legújabb hír az, hogy a múlt héten, pontosan május 13-án, ülést tartott az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése Politikai Ügyek Bizottsága, amely megtárgyalta a finn Halonen asszony újabb jelentését, s ajánlásként elfogadta azt. Ez egy fontos lépés, mivel Máltán ez a bizottság hozott olyan döntést, hogy nem ajánlja Szlovákia tagfelvételi kérelmének megtárgyalását a májusi plénumon. Az is figyelemre méltó, hogy Szlovákia felvételének kérelmét a Cseh Köztársaság kérelmétől elválasztva tárgyalták. A jelentésben - és a másik két jelentésben is, amelyről még szólni fogok - van néhány pontatlanság, amelyek valószínűleg a helyzet nem eléggé pontos ismeretéből fakadnak. Összességében tekintve azonban nagyon fontos dokumentumok, amelyek a jövőben számunkra hivatkozási alapként szolgálhatnak. A 8. pontja például feltételként közli, hogy a Szlovák Köztársaság kisebbségpolitikájában az ET 1201-es ajánlása szerint járjon el; ezáltal ez a dokumentum magasabb kötelező erővel bír majd. Szeretném elmondani, hogy a nemzetközi kisebbségvédelmi dokumentumok kialakulóban lévő rendszerében eme ajánlás szövege a legjobb. A kiterjedt nyelvi jogok mellett pl. 11. cikkelye az alábbiakat mondja ki; ,Azokon a területeken, ahol a nemzeti kisebbségek tagjai többségben vannak, joguk van helyi vagy autonóm, speciális jogokkal bíró hivatalokra, amelyek megfelelnek a történelmi összefüggéseknek vagy területi jellegzetességeknek és ósszeegyeztethetőek az állam törvényeível." Ezzel a dokumentummal a közeljövőben még részletesebben kell foglalkoznunk. Visszatérve azonban a Politikai Ügyek Bizottsága anyagához, ez feltételként mondja ki továbbá az Európai Emberjogi Konvenció aláírását, a kereszt- és vezetéknevek szabad használatát anyanyelven, a helyi megnevezések (földrajzi nevek, község- és utcanevek), cégtáblák, nyilvános felíratok és egyéb információk anyanyelvű szabad használatát, s azt hogy a területi felosztásnál tiszteletben kell tartani a kisebbségek jogait. • Más, fontos dokumentumok is terítékre kerültek a múlt héten Strasbourgban. Igen, lényegében egy közös jelentésről van szó, amely a közgyűlés számára készült, s két részből áll. Az első részét Sir Basil Hall, az Európai Emberjogi Bizottság tagja, a másodikat Louis-Edmond Pettiti úr, az Európai Emberjogi Bíróság bírája dolgozta ki. A jelentés címe: Beszámoló az emberi jogokról Szlovákiában. Ezzel kapcsolatban is félinformációk jelentek meg. Az első oldalon található összegzés három mondatból áll. Idézem: „Beszámolónkban megemlítjük a Szlovák Köztársaság azon törvényeit illetőleg a törvények végrehajtási gyakorlatát, amelyeket helyes lenne megváltoztatni annak érdekében, hogy biztosított legyen ezek összeegyeztethetősége az Európa Tanács emberjogi szabályaival. Nem látunk okot arra, miért ne lehetne ezeket a változtatásokat a közeljövőben végrehajtani. Vizsgálataink és tapasztalataink alapján a végkövetkeztetésünk egyébiránt az, hogy a Szlovák Köztársaság alkotmánya és törvényei alapjában véve összeegyeztethe(Folytatás a 4. oldalon) TUDÓSÍTÓSORS Már napok óta nem adott magáról életjelt lapjának Filip Tesaŕ, a Lidové noviny Boszniában tartózkodó tudósítója, aki legutóbb április végén küldött helyszíni riportot a szerkesztőségbe. Szombaton az AFP hírügynökség a Közép-Boszniában tartózkodó ENSZ-erők brit csoportjának szóvivőjére hivatkozva közölte, hogy az újságírónak nyoma veszett. A rendőrség Szarajevótól 70 kilométerre északnyugatra Trávnik közelében csütörtökön megtalálta a 28 éves újságíró iratait és személyes holmiját tartalmazó hátizsákját, közölte a helyi rendőrségi szóvivő. Egyelőre nem kizárt az a változat sem, hogy valaki ellopta ezeket a holmikat, azonban az AFP az eset kapcsán felhívja a figyelmet arra, hogy a délszláv válságnak eddig már 30 újságíróáldozata van. HOLNAPI SZÁMUNKBAN • Elégséges a jó termék? Tanyon önállóan folytatják • Computer-szerviz Szakértők válaszolnak az olvasók leveleire • Számítógépek nincsenek, eibocsájtások lesznek... Látogatás az érsekújvári kórházban BUDAPEST SÜRGETI ROZSONVT MIELŐBB TÁRGYALJANAK A VÍZMEGOSZTÁSRÓL Martonyi János magyar külügyminisztériumi államtitkár levélben fordult szlovák kollégájához, Ján Lišuchhoz annak érdekében, hogy Pozsony végre üljön tárgyalóasztalhoz és kezdődjenek meg a Duna ideiglenes vizmegosztásával kapcsolatos tárgyalások. A két fél közti brüsszeli megállapodás alapján a szakértői tárgyalásoknak már április második felében meg kellett volna kezdődniük. A hét végén Budapesten bejelentették: Martonyi arra kérte Lišuchot, hogy a szlovák fél adjon meg egy konkrét időpontot, amikor sor kerülhet a tárgyalásokhoz szükséges adatcserére, majd ezt követően a szakértői tárgyalásokra. A magyar külügyminisztérium Bőssel foglalkozó miniszteri biztosa, Tatár György ezzel kapcsolatban újságíróknak elmondta, hogy Budapest már több alkalommal kérte a szlovák felet, legutóbb május 7-én, hogy üljenek le végre tárgyalni, de Pozsony nem reagál a felhívásokra. A brüsszeli dokumentumban az áll, hogy „az április 19-ével kezdődő héten kezdik meg a vízügyi tárgyalásokat a Duna ideiglenes vízmegosztásáról," Mint ismeretes, ebben a kérdéskörben Magyarországnak és Szlovákiának külön szerződést kell kötnie A konkrét vitás probléma az, hogy mennyi (Folytatás a 2. oldalon) AZ ELSŐ BECSI BAL POZSONYBAN Szombaton a szlovák fővárosban, a Redut nagytermében megtartották az első bécsi bált. A nagyszabású társasági rendezvény fő védnöke Peter Kresánek és Helmut Zilk, Pozsony, illetve Bécs főpolgármestere volt. A meghívott vendégek között volt Michal Kováč államfő a feleségével és Roman Kováč, a kormány alelnöke, ugyancsak a feleségével. A híres bécsi bálzenekar szolgáltatta a zenét és bemutatkoztak a két főváros tánciskoláinak legjobbjai is. Felvételünkön: az elnöki és a főpolgármesteri házaspár a táncparketten. EGYESÜLNEK A JOBBOLDALI PÁRTOK Szombaton Zólyomban tartotta országos kongresszusát a Konzervatív Demokraták Pártja. A küldöttek úgy döntöttek, egyesülnek a Szlovákiai Polgári Demokrata Párttal, amire május 30-án Liptószentmiklóson kerül sor. A kongresszus jóváhagyta a közös pártok nevét - Konzervatív Demokrata Pária javasolt elnevezés. Pavol Hagyari, a konzervatívok elnöke a fúziót a józan ész diadalának nevezte, Jozef Bednár, a polgári demokraták első embere pedig azt hangsúlyozta, megérett az idő e lépésre. Mindkét szubjektum azonos politikai célokat tűzött maga elé, ezért kézenfekvő az egyesülés. A Konzervatív Demokraták Pártja, hogy bővítse tagjainak számát, csökkenti a tagsági díjat, amely eddig havi 100 korona volt. Egyébként a konzervatívok jelölteket állítanak a közelgő helyhatósági pótválasztásokon, például megpályázzák Zólyom és Losonc polgármesteri posztját. UJSZ

O -INFORMÁCIÓ PARTNEREKET KERES A PORST A franchising vállalkozói rendszer az ötvenes évektől ismeretes, és például az USA-ban, Franciaországban, Angliában jelentősen hozzájárult a gazdasági fellendüléshez. Az iparilag legfejlettebb államokban jelenleg azon tényezők egyike, amelyek nélkül a gazdasági, vállalkozói előrelépés a kereskedelem, a szolgáltatások és a gazdasági élet egyéb területein elképzelhetetlen. Ez a rendszer egyszerűsíti az üzleti kapcsolatokat, s viszonylag kis kockázatvállalást és a csőddel szemben nagyarányú biztonságot jelent. Tibor Viskupič, a pozsonyi székhelyű MINOR Kft. ügyvezető igazgatója szerint vállalatuk szerencsésnek mondhatja magát, hogy a németországi székhelyű Porst AG nemzetközi holdingtársasággal 1991 -tői szoros partneri viszonyban van. A Porst cég ugyanis következetesen és eredményesen alkalmazza a franchising rendszert, és a fényképészeti, audio-,video-, illetve elektronikai cikkek forgalmazása terén a világ legnagyobb kereskedelmi cége. Az eredményes együttműködésnek köszönhetően a Minor Kft. fokozatosan egész Szlovákiára kiterjeszti működését. Erre a célra további szlovákiai partnereket keres. A dél-szlovákiai magyar vállalkozók(Folytatás a 2. oldalon) KARADZSICSNAK ÚJ BÉKETERV KELL A boszniai szerbek tegnap népszavazáson döntöttek arról, hogy elfogadják-e a Vance-Owen-féle béketervet, avagy ne. Jelentések szerint a népszavazáson nagyarányú volt a részvétel, már az első napon a szavazásra jogosultak több mint fele leadta voksát. A hadiállapot közepette azonban szinte lehetetlen volt ellenőrizni azt, hogy valóban csak a jogosultak szavaznak-e. Az első eredmények szerdára várhatók. Nyugati megfigyelők arra számítanak, hogy a referendum a béketerv elutasításával zárul, amelyet a boszniai szerbek önjelölt parlamentje háromszor már visszautasított. niai válság megoldásának kulcsa és a délszláv válság rendezésének egyetlen alternatívája" - erre a megállapításra jutott tegnap Moszkvában a válságban közvetítő lord Owen és Thorvald Stoltenberg a Kozirev orosz külügyminiszterrel tartott megbeszélésen. Jelezték, hogy várhatóan a hét végén, valószínűleg pénteken a Biztonsági (Folytatás a 2. oldalon) Radovan Karadzsics boszniai szerb vezér Paleban adta le szavazatát, majd ezután kijelentette, a béketerv népszavazáson történő elutasítása esetén új béketerv kidolgozását fogja követni. Szó szerint azt mondta, hogy ha az első számú Liketervet a szavazók halottnak minősítik, akkor ki kell dolgozni a második számút. „A Vance-Owen-féle terv a bosz-