Új Szó, 1993. április (46. évfolyam, 76-100. szám)

1993-04-03 / 78. szám, szombat

1993. ÁPRILIS 3. HIREK-VELEMENYEK . ÚJ SZÓM KALEIDOSZKÓP BSBggg P. Anna, Párkány - Nagyon el vagyok keseredve, mert járok ugyan pszichiátriai kezelésre, igazából azonban még senki sem beszélgetett el velem a bajaimról. Pár perces beszélgetés után mindig megkaptam a nyugtatókat, s ez így folyik nap mint nap. A sok gyógyszer elbódít, az egész állapot pedig idegesít. Nem hiszem, hogy erre lenne szükségem, s nem hiszem, hogy az egyetlen kezelési módszer a nyugtató. Már rettegve élek át minden napot, hogy végül igazán reménytelen pszichiátriai esetté válok. Segítsen, ha tud, doktor úr! - őszintén remélem, hogy a mostani, teltehetően átmeneti megtorpanás ellenére is sikerül véghez vinnünk az egészségügy reformját, s ezen belül, mint legdöntőbb változást, a teljesen szabad orvosválasztást. Ha sikerül megoldanunk, hogy minden egészségügyi dolgozó a teljesítménye után kapja meg a bérét, akkor jobban oda kell majd figyelni a betegre, elvárásaira, igényeire. Nem nyelvtörvénnyel, politikával fognak az orvosok - a jó orvosok - foglalkozni, hanem sokkal alaposabban törődnek majd a betegekkel. Már Platón megmondta, hogy a testet nem lehet sikeresen gyógyítani a lélek ismerete nélkül. S aki a lélek birodalmába merészel betörni anélkül, hogy annak rejtett ösvényeit alaposan kifürkészné, több kárt okoz, mint hasznot. Az elmegyógyászatban a gyógyszeres kezelésnek nagy jelentősége van, de egymagában mit sem ér. Mikor valaki baleset következtében lábát töri, talpraállításában nagy szerepet játsszanak a mankók. De ezek semmit sem érnek, akarat, rendszeres gyakorlás nélkül. A betegnek le kell tudni küzdeni fájdalmát, összeszorítani fogait, esetleg könnyek árán tanul meg újra járni. A mi szakmánkban a gyógyszerek jelentik a mankót. Támaszként vannak jelen a gyógyuláshoz vezető ingoványos úton, viszont a beteg kezét a kezelőorvosával kialakított kapcsolat tartja. Annál biztosabb, minél jobban ismerik egymást, minél alaposabban figyelnek egymásra, minél gyakrabban beszélgetnek. S fordítva, a meglevő biztonságérzetet is alá tudja ásni a közömbösség, a bizalmatlanság. Levélírónk esetében egyértelmű, hogy megingott a bizalma kezelőorvosával szemben. Nem magyarázták meg neki, mi a célja a gyógyszeres kezelésnek, nem kapott útmutatást, mivel töltse napjait. Nem hiszem, hogy szándékos mulasztásról van szó, inkább időzavar következtében kialakult problémára gyanakszom. Az esetleges félreértések tisztázása érdekében kérje meg kezelőorvosát, szakítson időt arra, hogy elbeszélgethessenek. Ha ezek után is azt fogja érezni, rossz helyen . kopogtatott, alapvető emberi joga változtatni. Válasszon ki olyan orvost, aki érteni fogja az ön nyelvét. (Ď.) Szögyén - 55 eves vagyok, soha nem voltam különösebben beteg, csak az átmeneti korban kezdtek jelentkezni különféle problémák. A legrosszabbak a hőhullámok voltak, orvoshoz kellett fordulnom. A hormonális kezelés mellett döntöttek, sok injekciót kaptam. A tünetek elmúltak, de most azt vettem észre, szőrök nőnek az arcomon, ami érthetően nagyon kellemetlen számomra. Adjon kérem tanácsot, hová fordulhatok segítségért ezzel a gondommal? - Szervezetünk bonyolultsága megköveteli a lehető legpontosabb irányítást, a különböző belső szervek működésének összehangolását. Ez minimálisan két fázisban történik. A külső és belső ingereket az idegrendszerünkkel érzékeljük és értékeljük, s az első, a gyors reakciónk is teljesen az idegrendszer irányítása révén zajlik le. Hosszabb távon azonban a belső elválasztású mirigyek azok, melyek a belső rendért, a szabályok megtartásáért felelnek. E mirigyek váladékai a hormonok, melyekből szervezetünkben a vérkeringés közvetítésével több tucat is kering. Testalkatunk szintén e hormonok működésének függvénye. Többek között vannak férfi ós női hormonok. A közhiedelemmel ellentétben mindkét csoport egyaránt jelen van a férfiak ós a nők szervezetében. Ez természetes, hiszen a férfiaknak is van emlőjük, s a nőknek is például testszőrzetük. A végeredmény - tehát az, hogy nőies, vagy férfias jelleget kap-e kamaszkorban a serdülő teste - végső soron attól függ, milyen a vérben jelen levő hormonok kölcsönös aránya. Injekciós bevitellel ezek az arányok egészen drasztikusan is megváltozhatnak, ezért van az, hogy különféle mellékhatások is jelentkezhetnek. A szőrzet megerősödése és sűrűbb előfordulása szinte tipikus panasz betegeink részéről. Átmeneti korban ugyanis a hőhullámok a női hormonkiválasztás zavarainak tulajdonítandók. Ezért ellensúlyozzák őket férfihormonokkal. Levélírónk panaszára a legvalószínűbb választ adtam. Mivel azonban még más magyarázat lehetősége is fennáll, a végső feleletet egy alapos endokrinológiai vizsgálat fogja megadni. Nyugodtan megkérheti kezelőorvosát, hogy utalja be önt erre a vizsgálatra. Ha esetleg bármi okból nem tudná leküzdeni aggodalmait, nyugodtan keressen fel, meg fogjuk tudni oldani. Kőműves, Keletről jeligére - Megkeseredve írom a levelem, van időm, hiszen hónapok óta munkanélküli vagyok. Harminchat éves múltam, két fiam van, akiket lassan nem tudok eltartani. Tavaly bocsátottak el a vállalattól, azóta alkalmi munkákat vállaltam, de manapság nem kell a kőműves. Tehetetlenül, egyre kiábrándultabban múlatom napjaimat. Céltalannak látom az életem. Valahol azt olvastam, hogy a munka terhe nélkül terhes az élet. Tanúsíthatom, hogy így van. Egyre inkább így érzem, fölösleges vagyok, céltalan és értelmetlen minden. - A rendszerváltás mindenütt a világon sok gonddal-bajjal jár, s egyéni tragédiák sokasága fűződik hozzá. Becsületes ember számára munkájának elvesztése ilyen tragédia lehet. Főleg, ha kisgyermekes családapáról van szó. Még tragikusabbá válhat azonban a helyzet, ha hagyja magán eluralkodni a tehetetlenség és céltalanság érzését, mert teret adhat egy reaktív depressziós állapot kialakulásának, ami tovább ronthatja esélyeit, hogy visszakerüljön eredeti munkahelyére, munkakörébe, egyáltalán, hogy állást találjon. Nem áll módomban állásközvetítéssel foglalkozni. Többek között ehhez aprólékosan ismerni kell a helyi viszonyokat, és a lehetőségeket ugyanúgy, mint az egyén adottságait, tulajdonságait. Bátoríthatom viszont levélírónkat, hogy pozitív gondolkodással, aktivitással mindez könnyebb. Az elmúlt rendszer legnagyobb búne, hogy deformálta az emberek gondolkodását, korlátozta cselekvőképességét, önállóságát. Nem csoda, hogy ha valami alapvetően megváltozik környezetükben, életükben, nem tudnak váltani. Tavaly Amerikában egy innen elszármazott úrtól hallottam azt az érdekes megállapítást, hogy a mai Közép-Európa emberére a szorongás a jellemző. Mindenkiben benne van a görcs, senki nem mer váltani, vállalkozni, újrakezdeni. Pedig a kudarc lehetősége egy az egyben ugyanúgy benne van az ember tevékenységében, mint a sikeré. Ezért természetesen kell venni. Tény, hogy Amerikában nagyon sokan, átlagban 8-10 évenként is tudnak állást, foglalkozást változtatni, akár átköltözve az egyik óceán partjáról a másikra. Nagy baj lenne, ha levélírónk 36 évesen nem tudná mozgósítani képességeit, akaraterejét, fantáziáját. Egy író mondta, hogy a téma az utcán hever, csak le kell érte hajolni. Ha nyitott szemmel jár, s a környezetében élő emberek szükségleteiből indul ki, biztosan megtalálja a saját témáját, ami segíthet addig, amíg a jelenleg stagnáló építőipar újra fellendül. Hiszen annyi mindent kell még nálunk fel- ós átépíteni... Sz. A. jeligére - Még nem vagyok 30 éves, kisgyermekeim vannak. Mintegy 10 éve szenvedek attól az állapottól, amire az orvosok azt mondják, hogy csak szépséghiba, de ez engem nem vigasztal. Voltam már mindenféle kivizsgáláson, mindenféle kezelésen, eredménytelenül. Az egyik lábam állandóan bedagad, és észrevehetően vastagabb mint a másik. Jön a nyár, és én megint szenvedni fogok, mert úgy érzem, hogy mindenki engem figyel. Borzasztóan szeretném, ha segíteni tudna rajtam, tán akad valamilyen gyógyszer vagy injekció, ami meggyógyítana... - Mindannyiunkban él egy kép ideális önmagunkról, külső és belső tulajdonságainkról. Öltözködésünket, viselkedésünket tudat alatt e kép segítségével ellenőrizzük, s ha lehet, korrigáljuk. Ha ezt nem tudjuk megtenni, sokszor kínzó feszültség keríthet hatalmába, ami idővel zavart okozhat viselkedésünkben, különböző kapcsolatainkban. A páciensek döntő többsége nő, s valószínűleg az extrém fogyókúráknak hódolók esetében, a torzult énképben kell a fő okot keresni. Természetesen, ez az állapot kialakulhat másodlagosan is, ha egy sérülés, gyulladás, fertőzés vagy betegség következtében valamelyik testrészünk színe, alakja, formája megváltozik. Volt egy betegem, aki hosszú évekig nem tudott megbékélni azzal, hogy elvesztette három ujját, pedig könnyen az életébe is kerülhetett volna a baleset ... A levélben leirt állapotnak több oka lehet, valószínűleg arról van szó, hogy a nyirokerek valamilyen ok miatt nem képesek visszaszállítani a szövetekben képződő nyirkot a vérbe. A végtag megdagad, esetleg mozdíthatatlanná is válhat. Mivel levélírónk nem írta meg címét, sem telefonszámát, ez úton kérem, írja meg a szerkesztőségbe, mi módon tudnánk megbeszélni a teendőket, vagy hívjon fel a pozsonyi 233 162-es telefonszámon, xxx Várom és megválaszolom tisztelt olvasóinknak az Új Szó szerkesztőségébe küldött leveleit. A nevet és a lakcímet ezúttal nem szükséges feltüntetni. • m mm* mi JSH WITH | /M mm [j{ — *—/M^— m MAGYARÁZAT 1. A male jelentése hímnemű, a female-é nőnemű. 2. A grandpa a grandfather szó bizalmas stílusértékű rövidített alakja. 3. A No, thanks-nél udvariasabb, kevésbé informális megfelelője a No, thank you. Barátok között az előbbi, idegenek között az utóbbi a gyakoribb. • SZÓSZEDET accordion tangóharmonika (oködiőn) address (ödresz) cim alphabet (elföbet) ABC America Amerika (Ömerikö) American amerikai (ömerikön) birth (börsz) születés Christian name keresztnév (krisztcsön neim) date (deit) dátum date of birth (deit születési dátum öv börsz) drums (dramz) dobok England (inglönd) Anglia English (inglis) angol full (ful) teljes guitar (gitá) gitár harp (háp) hárfa here (híö) itt key (kí) kulcs madam (medöm) asszonyom marital status családi állapot (meritöl szteitösz) married (merid) name (neim) number (nambö) piano (pianöu) place (pleisz) place of birth (pleisz öv börsz) signature (szignöcsö) single room (szingl rum) surname (szőneim) spell (szpel) Spell your name, please! (szpeljö neim plíz) street (sztrít) Thank you very much. (Szenkjö veri macs) Thanks a lot! (Szenksz ölöt) well (vel) You're welcome! (Juö velköm) házas név szám zongora hely születési hely aláirás egyágyas szoba vezetéknév betűzni Betűzze a nevét, kérem! utca Nagyon köszönöm! Nagyon köszönöm! nos Szívesen. DIALOGUE 1. - Good evening madam! - Good evening! - What is your room number? - It's 207. -Ah, yes. Here's yourf key, madam. - Thank you. - You're welcome. 2. - Good evening! - Good evening! - A single room, please! - What's your surname, please? - Kiss. - Could you spell it, please? - K-l-S-S. - Yes, Kiss.

.. Christian names? Ee

H READ & WHRITE Töltsd ki ezt az adatlapot! - Viktória. - What's your address? - Kertész Street, Budapest, Hungary. -What's your father's full name? - Emil Kiss. - Mother's full name? - Amália Kiss. - Are you married? - No, I'm not. - Hm. ... Place of birth? - Budapest. Hungary. - Date of birth? When were you born? - 17th, September 1973. - Well, thank you very much. Here's your key. Your room number is 178. - Thanks a lot. Good night. - Good night. SURNAME CHRISTIAN NAMES ADDRESS FATHER'S FULL NAME MOTHER'S FULL NAME MARITAL STATUS PLACE OF BIRTH DATE OF BIRTH DATE SIGNATURE Rovatvezető: BODNÁR GYULA