Új Szó, 1993. április (46. évfolyam, 76-100. szám)

1993-04-17 / 89. szám, szombat

1993. ÁPRILIS 17. .07 SZÓi KALEIDOSZKÓP ROVATVEZETŐ: DR PÁLHÁZY BÉLA „Szeretet" jeligére - A fiam 6 éves korában agyhártyagyulladáson esett át. Hála Istennek, meggyógyult. Vidám, nyílt természetű, okos fiú, most már kamaszkorú. Van egy problémája, ami egyre jobban zavarja őt, s nem szeretném, ha emiatt gátlásossá válna. Izzad a tenyere. Egyébként is izzadós típus, főleg alvás közben, izzad a nyaka és az arca. Az izzadság szinte megsárgítja a pizsamája gallérját, s ez mosással is alig távolítható el. Néha fáj a feje, frontérzékeny. Nem tudom, vísszavezethetők-e ezek a bajok a gyermekkori betegségre, és elmúlik-e a tenyérizzadás a kamaszkor után? - Az agyhártyagyulladás komoly betegség, sokféle kórokozó előidézheti, de mióta antibiotikumokkal kezelik, ugrásszerűen megnőtt a betegek esélye a komplikációmentes, teljes gyógyulásra. A tenyérizzadás . tipikus kamaszkori jelenség, döntő többségében a fiúkat sújtja, és a vegetatív idegrendszer túlfűtöttségére, kiegyensúlyozatlanságára utal. A kamaszkor után, az érdeklődési kör stabilizálódásával, az első szerelmek elmúlásával, a felnőttek világában szerzett első tapasztalatok birtokában rendszerint elmúlik. Bár a szenvedő alanynak többnyire nagyon kellemetlen, bátorításul üzenem mindenkinek, hogy az esetek döntő többségében érzelemgazdag, becsületes, értékes emberek. Elméletileg nem lehet abszolút biztonsággal kizárni, hogy az agyhártyagyulladás lefolyása alatt, az azt elődiéző kórokozók típusától függően, a keletkező toxinok nem érték-e el a vegetatív idegrendszer valamelyik részét, például a termoregulációs központot, s nem billentettók-e ki egyensúlyi helyzetéből. Legvalószínűbb, hogy kamaszkori eset. Az állapoton testi és lelki edzéssel, önbizalom-fejlesztéssel, autogén tréninggel, relaxációval lehet segíteni. A fejfájás, a frontérzékenység szintén lehet a vegetatív idegrendszer kiegyensúlyozatlanságának a jele, s a fent említett módon megszüntethető. Több szempontot kell figyelembe venni az éjszakai izzadások megítélése során, mivel sokszor nagyon komoly betegség első jele lehet. A nagyszüleink mind ismerték, és - sajnos - az utóbbi időben megint terjed a tuberkulózis. Ebbe a képbe is beleillik a fejfájás és a frontérzékenység. Ritkábban fordul elő, de rendszerint anyagcserezavart jelez az izzadság színének az elváltozása, de az okot a májban és a vesében is kereshetjük. A tüneteket beszélje meg belgyógyásszal, akinek módjában áll egy célirányos vizsgálat után megerősíteni, vagy elvetni a gyanút. A további eljárás az eredményektől függ. „Vegetáriánus" jeligére - A lányom 21 éves, és már néhány hónapja vegetáriánus étrenden él. Aggódom, nem árt-e neki, nem veszélyezteti-e az egészségét. Kollégiumban lakik, kéthetenként jár haza, a menzán nem étkezik. Főzőcskéznek a barátnőivel, de szerintem nagyon rendszertelenül. Itthon sem fogadja el a mi rendszeres kosztunkat. Egyébként a hús elhagyása után is tartja a régi formáját, súlyát, de szerintem az arca sápadt és pattanásos lett. Kíváncsi vagyok a véleményére, doktor úr! - A vegetáriánus étrend hívei és ellenzői között olyan heves viták dúlnak, hogy nem érzem magam e kérdésben olyan szaktekintélynek, aki eldöntheti a vitát; csak a magánvéleményemet írom le! Bár a vegetáriánus életmód és étrend már jóval a háború előtt ismert volt, a vasfüggöny okozta hírzárlat miatt az újabb és újabb generációk jóformán nem is tudtak róla, s szakmai körökben kuriózumként vagy feltűnési viszketegségben szenvedő egyének hó- f. bortjaként emlegették. Jómagam a hetvenes évek végén találkoztam először egy szigorúan vegetáriánus kollégával, aki főtt étel helyett egész nap különféle magokat majszolt, ereje teljében volt, egy csepp zsírfelesleg nélkül. A kérdés eldöntése előtt szembe kell néznünk néhány ténnyel. Nálunk minden második nő ós minden harmadik férfi túlsúlyos. Ez egyértelműen a helytelen táplálkozás következménye, ós ez okozza, hogy magas a szív- és érrendszeri betegségben szenvedők száma. Az összehasonlító bonctan adatai alapján az ember szervezete eredetileg növényevő életmódra volt berendezkedve. Az is tény, hogy a ma élő, legerősebb és legnagyobb testű állatok (bálna, elefánt, zsiráf) növényevők. Vannak olyan statisztikák, melyek azt bizonyítják, hogy a hússzegény időszakokban (például háború) számottevően csökken az emésztőrendszer daganatos betegségeinek az előfordulása. Vannak emberek, akik évek óta szigorúan vegetáriánus étrend szerint élnek, és makkegészségesek, de tudok olyan esetekről is, amikor orvosi tanácsra megszakították ezt az étrendet. Levélírónk lánya már felnőtt ember. El lehet vele felnőtt módra beszélgetni, mit vár ettől az étrendtől, hogy érzi magát. Dönteni viszont neki kell, ami nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy indokolt esetben ne járjon rendszeres orvosi ellenőrzésre. A pattanásos arcbőrt nem írnám a vegetáriánus étrend számlájára, éppen ellenkezőleg, ilyen esetben a bőrorvos kollégák a zsíros, húsos, fűszeres ételek elhagyását szokták javasolni. „Ágnes" jeligére - Három éve vagyok férjnél, van egy gyermekünk, de a házasságunk nem a legjobban sikerült. Úgy hiszem, szerettem a férjem amikor összeházasodtunk, bár az is igaz, hogy otthonról akartam szabadulni az italozó bátyám miatt. Amikor teherbe estem, férjhez mentem és az első hónapokban minden szép volt. Férjem később megmutatta az igazi arcát, inni kezdett, és most már egy éve állandóan iszik. Ráadásul kártyázik. Én anyaságin vagyok, ő pedig már egy éve munkanélküli, a pénzen is veszekszünk. A szexuális életünk is elromlott. Szeretnék elválni, de mikor ezt említettem azt mondta, akkor megöli magát. Mit tegyek? - Sajnos, a levél annyira tipikus, hogy iskolában lehetne oktatni belőle, hogyan nem szabad elrontani életünket. Nincs egészséges életre való nevelés, az italt mindennapi életünk tartozékának fogadjuk el, keveset tudunk az antikoncepcióról, a szexualitásról, a párválasztásról, nem is szólva a családi életre való felkészülésről, a gyermeknevelésről. Levélírónk saját bőrén tapasztalta, milyen ingatag alapra építette a házasságát, amikor olyan férfinak mondta ki a „boldogító" igent, akit csak futólag ismert, s csak azért, mert szabadulni akart otthonról. A levélben leírtak alapján nem sok reményt fűzök a házasság fennmaradásához, sőt, úgy érzem, hogy levélírtónk már döntött, csak az én jóváhagyásomat kéri a váláshoz. Ezt azonban neki kell eldöntenie. Ha úgy érzi, hogy már valóban nincs mit mondaniuk a férjével, leküzdhetetlen az undora iránta, s még a gyermek érdeke sem tudja rávenni a férjét, hogy ne folytassa az italozást és a kártyázást, valóban jobb, ha kultúrember módjára bevallják egymásnak, tévedtek. Erre azonban kevesen képesek, inkább a zsarolás különféle formáját választják, mint ebben az esetben is. Próbálja meg a férjével ezt józanul megbeszélni (tévézés helyett), esetleg ajánljon kompromisszumot. Még nem adja be a válókeresetet, de egy bizonyos időre a gyerekkel visszamegy a mamához, időt adva férjének, hogy italozás és kártya helyett munkát keressen. Mivel anyagi vonzata is van a dolognak, beszélje meg ügyvéddel, milyen formában kell az egyezséget megkötni. „Ica Vágseilyérői" jeligére - 14 éve vagyunk házasok. Sokáig nagyon boldogok voltunk. Férjem dupla munkát vállalt, én csak a gyerekeknek és a háztartásnak éltem, mindenünk megvolt. Később munkába léptem. Hallgattam a barátnőimre, hogy elkényeztetem a férjemet, és nem törődöm magammal. Elkezdtem velük járni szórakozni, egyegy vacsorára, s előfordult, hogy később értem haza, mint a férjem. Egy év múlva bejelentette, hogy válni akar, talált magának valakit, nem hitte el, hogy nem csaltam meg, s csak szórakozni jártam. Kapcsolatunk teljesen megromlott. Egy nőnap alkalmával becsíptem és lefeküdtem a főnökömmel. Ezt másnap mindenki megtudta, el kellett hagynom a munkahelyem. A férjem inni kezdett, nem dolgozik, lassan mindenünket el kell adni. Szeretnék mindent jóvá tenni, megmenteni a házasságunkat, újra boldog lenni. Nagyon kérem, adjon tanácsot! - Leveléből annyira őszintének tűnik kétségbeesése, hogy nem tartom helyénvalónak a tanulságok levonását. Szeretne mindent megtenni, hogy megmentse a házasságát, s úgy érzi, lelke mélyén a férje is ezt szeretné, szívesen megbocsátana. Próbálja meg neki ezt így elmondani. Hátha megérti, hogy boldogságuk ellenére nem volt felhőtlen a kapcsolatuk. Egy nő rendszerint csak olyan férfihoz köti az életét, akire fel tud nézni, akire támaszkodni tud, akitől tanácsot kérhet, s ha ezek a feltételek adottak, nem marad manőverezési terep a gonoszkodó barátnők számára. Mivel mindketten félreléptek s kiegyenlítették a számlát, le is zárhatják a múltat. Egy szebb jövő építése érdekében a lakhelyváltoztatás sem nagy ár, persze, ha érzései, sejtései megfelelnek a valóságnak, s az italozás még nem ásta alá férje ítélőképességét, akaraterejét. Félsikert mondhat a magáénak, ha legalább arra rá tudja vennie a férjét, hogy látogassanak meg egy szakembert, lakhelyükön kívül... xxx Várom és megválaszolom tisztelt olvasóinknak az Új Szó szerkesztőségébe küldött leveleit. A nevet és a lakcímet ezúttal nem szükséges feltüntetni. \<A ix í SZÓSZEDET afraid of (ö'reid öv) age (eidzs) ate (eit) also (olszöu) eight (eit) eighteen (eitín) eighty (eiti) eleven (ilevn) fifteen (fiftín) five (faiv) fiat (flet) for one (fö van) forty (foti) four (fo/r) fourteen (fotín) half (háf) her (hö/r) hundred (handröd) million (miijön) nine (nain) nothing (nating) now (nau) number (nambö/r) oh (öu) old (öuld) once (vansz) one (van) félni valamitől kor, életkor megette (to eat =enni) is, szintén nyolc tizennyolc nyolcvan tizenegy tizenöt öt lakás egynek negyven négy tizennégy fél [1/2] (az...)-ja nőnemben száz millió kilenc semmi most szám itt: nulla/Oh! idős, öreg egyszer egy VOCABULARY 2. Most egy kicsit tempósabban fogjuk gyakorolni a számokat, itt egy mondóka, i csak kopogd le a ritmusát, azután mond a számokat a megadott ritmusban. J J J^J J^/JJ one, two, three, four, five JJ HI HH^ six, seven, eight, nine, ten 3. Amikor már úgy érzed, elég gyorsan, helyes kiejtéssel és ritmusban tudod n a számokat, íme a mondóka teljes szövege a ritmussal együtt (A fordítást a Mag) ban találod.) j )\n Jl^^l^Jl One, two, three, four, five, /Once I caught a fish alive. j }\n)\nn\ni six, seven, eight, nine,ten, /Then I let it go again. Why did you let it go? 'cause it bit my finger so. J^I^JlJ^lJJl^Jl Which finger did it bite? /This little finger on the right. EH MAGYARÁZAT 1. „1, 2, 3, 4, 5, Egyszer fogtam egy halat elevenen, 6, 7, 8, 9, 10, Aztán enga elmenni újra. Miért engedted elmenni? Mer' úgy megharapta az ujjam. Melyik harapta meg? Ezt a kisujjat a jobbon." 2. Tizenháromtól tizenkilencig az angol számok -teen végződést kapnak. I származik a tinédzser (teenager) szavunk is a tizenévesekre. A tízévesek ti kilencvenig -ty végződést kapnak. Százon felül az a hundeed and... után azi szabályok érvényesek. 3. A mondatvégi too és a mondaton belüli also jelentése azonos (is, szintén), a a mondatban elfoglalt helyük különbözik. 4. A Dad megszólítás igen bizalmas megfelelője a father szónak. Magyarul kb. az apuci felel meg neki. 5. A How are you? udvarias kérdést az angol szintén minden köszönése alkah felteszi, már-már formálisan. Ebből, valamint a jellemző angol „alulállitásbóN hogy negatív értelmű válasz szinte nem is létezik erre a kérdésre. Ha igazin vagyok jól, akkor is csak annyit mondok; Not too bad, thank you. (Nem túlra köszönöm), ami kb. a magyar Vagyogatok-nak felel meg. Rovatvezető: B0DNÄRG1 quarter (kvotö/r) negyed secret (szfkröt) titok seven (szevön) hét six (sziksz) hat street (sztrít) utca (...-utca) ten (ten) tíz their (dzeö/r) (az...)-juk | thirteen (szötín) tizenhárom three (szrí) három three quarters (szrí háromnegytd kvotöz) thousand (szauzönd) ezer too much (tú macs) túl sok twelve (tvelv) tizenkettő twenty-one (tventi huszonegy van) twice (tvaisz) kétszer two (tú) kettő year(s) (jiö/r/z) év(ek) And you? (önd jú) És te?/ÉsW Fine, thanks. (Fain Köszönömjü. szenksz) How are you? (Haua Hogy vagi jú) Hogy van Sit How old are you? Hány évesvigi (Hau öuld á ju) ön? I'm very well, thank Nagyon jól n you. gyok, kôszfr (Aim veri vei szenk ju) nőm. I'm... (years old) ... éves vágyod (Aim... jiöz öuld)