Új Szó, 1993. február (46. évfolyam, 25-48. szám)

1993-02-06 / 30. szám, szombat

1993. FEBRUÁR 6. iÚJSZÓä KALEIDOSZKÓP ROVATVEZETŐ: DR. PÁLHÁZY BÉLA • MAGYARAZAT 1 A Mr a férfiak neve előtt áll, jelentése. . . úr. a Mrs férjes nők neve előtt áll, a hölgy keresztneve a férj vezetéknevével együtt adja az asszonynevet. A Miss a még nem férjes, hajadon nők neve előtt áll, jelentése kisasszony. A Drcím csak annak a neve előtt állhat, aki valóban megszerezte azt. (Szemben a magyar gyakorlattal, pl Dr Tóth Gáborné, holott csak Tóth Gábor szerzett doktori címet.) így házaspár esetében Dr és Mrs Tóth, vagy Mrs és Dr Tóth a megfelelő titulus. 2. A sorry kifejezést akkor használjuk, ha valami kellemetlenséget okoztunk, és emiatt sajnálkozásunkat kívánjuk kifejezni Teljes alakja I am sorry vagy I'm sorry. 3 A Nice to meet you és a Pleased to meet you kifejezések jelentése nem szó szerint fordítandó. Jelentésük körülbelül a magyar örvendek-ke\, azonos, és első találkozáskor használatosak. 4 A These names! felkiáltásban szereplő these szó a this mutató névmás többesszámú megfelelője. A name (név) szó többesjellel - s - ellátott alakja names (nevek) teszi szükségessé használatát A mondat jelentése: Ezek a nevek! Cs. Lajosné, Gömör-A problémám látszólag nem nagy, mégsem tudom megoldani hónapok óta. A leányom 16 éves, második gimnazista. Jó tanuló, szolid kislány. Néhány hónapja fülig szerelmes, az udvarlója intelligens, húszéves fiú. Hétvégeken találkoznak, és ez okoz gondot. Ugyanis rendszerint diszkóba járnak, éjfélnél, sőt éjjeli (hajnali) kettőnél hamarabb nem érnek haza. Én úgy tudtam, s annak idején meg is tartottam, hogy gimnazista leánynak legkésőbb tízkor otthon a helye. - Anyukám, konzervatív vagy, a fél gimnázium ott bulizik velünk- hajtogatja a leányom, s én nem tudom, mitévő legyek. Tizenhatéves leányom - akár az udvarlójával - kimaradozhat késő éjszakáig? -A generációs problémáról már kétezeréves görög papirusz tekercsekben lehet olvasni. A gyermekek szemében a szülök természetesen konzervatívoknak tűnnek. A konfliktust csak ésszerű kompromisszummal lehet megoldani. Ha a szülő-gyermek kapcsolat az anya és leánya között eddig töretlen volt, és kialakult a megfelelő érzelmi alap, levélírónknak van esélye ahhoz, hogy 16 éves leánya nem kezd felelőtlen szexuális kapcsolatot. Bár azzal mindenképpen szembe kell nézni, hogy a nemi érés gyorsulása jóval előbbre hozta ezt az időpontot is (12-14 év!!). Erről mindenképpen ajánlatos nyíltan beszélni legalább hármasban, leányával és udvarlójával. Ami az éjjeli kimaradozásokat illeti, igazat adok olvasónknak. Nagyon veszélyes dolog a rendszeres kimaradozás. Mindenképpen elgondolkodtató, ha egy 16 éves gimnazista lány és nem sokkal idősebb udvarlója csak úgy tud a hétvégeken szórakozni, hogy diszkóba megy, s ott marad késő éjszakáig. Az nem mentség, hogy ott van a fél gimnázium. A másik fele remélhetőleg tartalmasabban múlatja az időt. Félreértés ne essék, kell a zene, a tánc a fiataloknak, abba is bele lehet egyezni, hogy hébe-hóba később jöjjenek haza, de ha ez rendszeressé válik, elsajátítanak egy olyan életmódot, amely nem lesz kedvező sem a párkapcsolat építése, sem a családi légkör megteremtése, s később a gyermeknevelés szempontjából sem. S akkor még nem is szóltam arról, hogy tizenéves korban a szervezet fejlődése még nem állt meg, s ilyen életmód mellett, többszörösen is veszélyeknek van kitéve. A rendszertelen alvás, éjjelezés nyomot hagy az idegrendszeren, a személyiség fejlődésén, az egyhangú kikapcsolódás magában hordozza az elsekélyesedés veszélyét. El tudom azt is képzelni, hogy egy a fiatalság részére rendezett diszkón nem szolgálnak fel alkoholt, de az esti és éjszakai rendezvényekre bizony nem ez a jellemző. Az első szerelem 16 éves korban lehet a „nagy" szerelem, de nem valószínű. Inkább olyan hamar el szokott tűnni, mint ahogy megérkezett. Ezért is van helyén a szerető óvatosság a szülő részéről. Próbáljon meg a mama a nyílt beszélgetéseken kívül olyan családi programokat szervezni, ami érdekelni fogja a fiatalokat, és így azoknak módjuk lesz egymást megismerni más körülmények között is, nem csak a diszkóban. P. Mihály, Rimaszombat - A feleségem 46 éves. Jóformán soha nem volt orvosnál. Pár hónappal ezelőtt fejfájásokról kezdett panaszkodni, ilyenkor lefeküdt, és kialudta magát. A szomszédasszony szerint migrénje van, de semmilyen gyógyszer nem segít, főleg az utóbbi időben, pedig a fejfájások egyre kínzóbbak és tovább tartanak. Orvoshoz nem akar menni, azt mondja teljesen felesleges, hiszen a migrénnek - a szomszédasszony szerint - úgysincs ellenszere. Pár napja majdnem elgázolta egy autó az utcán, pedig azt állítja, hogy szétnézett, mielőtt lelépett volna a járdáról. - A levélben leírt tünetek annyira tipikusak, hogy egyetemi tankönyvben lehetne őket idézni, s azt sejtetik, hogy a koponyán belül egy olyan folyamat van lejátszódóban, amely szűkíti annak belső terét. Egyik legfontosabb szervünk a agy, mely fontosságának megfelelő védelmet kapott, a kemény koponyaburok, a réteges kötőszövet, és a benne levő folyadék formájában. Ennek viszont meg van az ára. Minden olyan folyamat, mely növeli a koponya belsejében levő anyag tömegét, a szűk térben egyben növeli a nyomást. Ha lassú folyamatról van szó, sokáig tünetmentes a beteg, és szubjektíve még akkor is kellemesen érezheti magát, mikor esetleg egy véletlen kivizsgálás alkalmával már súlyos periferikus látásszavarokat állapíthat meg az orvos. így történhet meg, hogy egyszerűen nem veszi észre az oldalról kikanyarodó autót. Tipikus tünet, az eleinte hébe-hóba, de később egyre gyakrabban, egyre kínzóbban jelentkező fejfájás. Az intervallum egyre kisebb, a fejfájás időtartama pedig egyre hosszabb lesz. Az eleinte jól bevált fájdalomcsillapító szerek egyre kevesebbet használnak. Az objektív tüneteket nagyon gyakran jóval megelőzik a szubjektív tünetek. Pillanatnyi emlékezetzavarok, idegesség, ingerlékenység, fel nem tűnik a családnak, főleg mai életmódunk mellett, mikor mindanynyian rohanunk, reggeltől estig. A beteg egy percet se késlekedjen, egy azonnali CT agyvizsgálat (számítógépes rétegröntgen) az életét mentheti meg, hiszen több mint valószínű, hogy daganatról van szó. Ha esetleg nehézségei volnának, a vizsgálattal, jelentkezzen nálam, (cím a szerkesztőségben) ilyen esetben soronkívül megcsináljuk a mi kórházunkban. F. Lajosné, Mátyusfőld - A férjem 80 éves, 15 év korkülönbség van köztünk. 44 éve élünk együtt, szép házasságban. Gyermekeink szétszéledtek a nagyvilágban, mind a három külföldön lakik. De nem is szorultunk soha segítségre. Az utóbbi félévben azonban egyre több a félreértés közöttünk. A férjem kezd elcsavarogni, legutoljára is délben jött meg a boltból a reggelinek szánt kiflivel. Mikor meg én mentem a boltba, arra értem haza, hogy vadidegen embereknek ajándékokat osztogat a lakásunkban. Az utcáról hívta be őket. Szép szó, rábeszélés nem használ, rögtön felfortyan, tegnap majd meg ütött. Pedig soha nem veszekedtünk! -Minden elismerésem, valóban szépen élhettek együtt, ha 44 éves házasság után férje 80 évesen még bevásárolni jár a boltba. Persze számolni kell azzal, hogy azért a szervezet megkopik, ha ez a kopás nem is egyenletes. Megtörténhet, hogy viszonylagos fizikai frissesség mellett erősen leromlik a szellemi teljesítőképesség és fordítva. Több mint valószínű, hogy most is erről van szó. Az életkor előrehaladtával minden embernél jelentkeznek az érelmeszesedés tünetei. Nem tudjuk miért, de ez a folyamat egyes embereknél mintha egy-egy szervre, szervrendszerre koncentrálódna. Az agyérelmeszesedés szokott lenni az aggkori elbutulás leggyakoribb oka. Orvosi nevén ezt dementio senilisnek nevezzük, és többé-kevésbé élettani folyamatnak tekinthető. Ha nem komplikálódik kisebb-nagyobb agyvérzéses epizódusokkal, nagyon sokáig a beteg környezete észre sem veszi, hogy az illető csak bizonyos megszokott, sztereotip feladatokat tud elvégezni. A legkisebb változás elbizonytalanítja, annál is inkább, hogy a nem elvégzett feladatokra a környezete negatívan reagál. A bizonytalanság feszültséget szül. A beteg ezért ingerlékeny, szuggeszciókra hajlamos, környezete egyszeriben tele lesz konfliktusokkal. A környezete nem érti őt, a beteg nem érti a környezetét. Ebben rejlik a fő ok, beszűkült a beteg értelme, csökkent a felfogóképessége, emlékezete csak a régi emlékek felidézésére szorítkozik. Nem képes tanulni, fokozatosan elveszti időérzékét, összekuszálódik helyismerete. Előbukkannak eddig kordában tartott negatív személyiségi tulajdonságai, vonásai. Akaratos, rosszmájú, néha kimondottan rosszindulatúvá válik. Ha ezek a változások hirtelen következnek be, vagy egy hosszan tartó folyamatban hirtelen rosszabbodás jelentkezik, mindenképpen indokolt az orvosi kivizsgálás, nem vérkeringési zavarok okozzák-e a problémát. A laikus számára csodával határos, amikor egy vérnyomást csökkentő, vagy egy szívritmust szabályozó szer állítja helyre a pszichés teljesítményt. S ha még ezt kombináljuk az agysejtek teljesítményét növelő szerekkel (nem doppinggal!), akkor sok kellemetlenségtől tudjuk megóvni a beteget és hozzátartozóit. xxx Várom és megválaszolom tisztelt olvasóinknak az Új Szó szerkesztőségébe küldött leveleit. A nevet és a lakcímet ezúttal nem szükséges feltüntetni. I DIALOGUE Viki Londonba készül levelezőpartnere meghívására. John szeretne felkészülni Viki fogadására, és hogy minél többet megtudjon róla, segítségül hívja a mindentudó oroszlánt, London SZÓSZEDET address cím alphabet ábécé brother fiútestvér but de, azonban child gyerek children gyerekek congratulations gratuláció daughter leánygyermeke valakinek dead halott family család father apa grandchild unoka grandchildren unokák granddaughter leányunoka grandfather nagypapa grandmother nagymama grandparents nagyszülők grandson fiúunoka he ő (hímnem) husband férj king király learning tanulási techniques technikák mother anya name név parents szülők person személy Leót. Épp Viki családjáról beszélgetnek. Olvasd a dialógust figyelmesen! Közben húzd alá a kérdőszavakat, és figyeld meg, hogyan válaszol rájuk London Leo. picture kép please kérem, kérlek prince herceg queen királynő relationship rokonság she ő (nőnem) sister leánytestvér so szóval, igy, tehát son fiúgyermeke valakinek spell betűzni (szót) thing dolog week hét who ki, kicsoda whose kinek a...(kié) wife feleség And what És mi a helyzet about... -val? Mi újság, mi van? I see. Értem. It's all right. Rendben van. (itt Nem lesz semmit.) Spell your Betűzze a nevét, name, please. kérem! Betűzd a neved, kérlek

1 GRAMMAR Személyes névmások + ,,be" Kérdőszavak 1 am You He She It are is We You They are Who is ? Whose is ? Mutató névmások + „be" This That is These Those are John: Who's this? Who is Mr. Miklós Kiss? Leo: Viki's grandfather. He's Mrs. Kiss's husband. John: Ah! And Who's Bence? Leo: He's Viki's brother. So Viki is Bence's sister. John: I see. And what about this picture? Who's this? Leo: This is Mrs. Amália Kiss. She's Viki's mother, Emil Kiss's wife. John: So Emil Kiss is Viki's father. And whose wife is Mrs. Gisella Nagy? Leo: She is Mr. János Nagy's wife, but he's dead. John: Oh, I'm sorry. Leo: That's all right. Rovatvezető: BODNÁR GYULA