Új Szó, 1993. február (46. évfolyam, 25-48. szám)

1993-02-25 / 46. szám, csütörtök

1993. FEBRUÁR 25. DOKUMENTUM 10 (JTMUTATO AZ S2IT 317/1992. ZZ. SZÁMÚ TÖRVÉNYE SZERINTI INGATUHADÓ BEVALLÁSÁNAK KITÖLTÉSÉHEZ A KÉSÉSÉRT 10 SZÁZALÉKKAL IS NÖVEKEDHET INGATLANADÓJA MÁRCIUSIÉI

G VALLJUK BE! Az ingatlanadó bevallását (a nyomtatványokat) március 1S-éig kell az illetékes hivatalhoz eljuttatni. Ebben az esetben az a városi vagy községi hivatal az illetékes, amelynek területi körzetében az ingatlan fekszik. Előfordulhat tehát, hogy az adóalany több adóbevallást fog kitölteni, s több helyre fogja azokat továbbítani. Ha az adóbevallás nem történik m*g idejében, az adó kezelője az adó tíz százalékának megfelelő összegű bírságot róhat kí, illetve az adót tíz százalékkal emelhetiis. Ha az adóköteles ingatJan (föZd vagy épület) több személy társtulajdonában van, esetleg többen használják közös számlára, az adóbevallást közülük az terjeszt: elő, akit ezzel megbíztak; egyébként az adó kezelője bármelyiküket felszólíthatja az adóbevallás előterjesztésére. Ha a* adót bármelyikük befizette, a többi társtulajdonostól követelheti a rájuk eső rész megtérítését Az ingatlanadót március 31-éig kell befizetni, ha a magánszemély esetében nem haladja meg az ötszáz koronát, a jogi személy esetében pedig az ötezer koronát Az említett összegeket meghaladó ingatlanadó részletekben is befizethető. A földadó is az épületadó négy, egyenlő összegű törlesztésben fizetendő be, mégpedig a kővetkező időpontokig: a folyó év március 31-élg, június 30-iig, szeptember 30-áig és november 30-áig. Ha viszont szántófőidért, komlóültetvényért, szőlőért, kertért vagy gyümölcsösért fizetendő adóról van szó, az adót három részletben kelt befizetni, mégpedig az adó húsz százalékát április 30-áig, az adó további 30 százalékát augusztus 31-éig, s végül az adó fennmaradó ötven százalékát november 30-áig. Az 1993-as évben az első részletet május 31-éig. kell befizetni. Ami az adókedvezményeket illeti, a földadó esetében az új törvény nem érinti a Szlovák Köztársaság kormányának 48/1392, tt. számú rendeletével megállapított adómentességet, amely az 1990-ben és akövetkező években induló, önállóan gazdálkodó földművesek számára két évi adómentességet adott. Az ingatlanadóról szóló 317/1992. Tt. szántó SZNT-törvény 5 évre mentesíti az adó atói azokat a földeket, amelyeket mezőgazdasági termelésbe fogtak az önállóan gazdálkodó földművesek, s mentesek a földadó alól az iskolák és egyéb nevetőintézmények földjei is, amennyiben nevelési és művelődési célokra vannak kihasználva. Az adó Kezelője a helyi körülmények alapján állapíthat meg adókedvezményt azokra a földekre, amelyek szociálisan ráutalt személyek tulajdonában vannak, ha ezek a földek kizárólag a személyi szükségleteik kielégítését szolgálják. Az épületadónál jóval bővebb az adómentesség köre: így például a magánszemélyek tulajdonában levő új épületekre, illetve lakásokra a használatbavételi engedély kiadását követő évtől számítva 15 évig jár adómentesség, ha a ház kizárólag arra szolgál, ho$y abban a tulajdonos vagy a hozzá közelálló személyek lakjanak, s az épületet nem használják fel vállalkozói, illetve kereseti tevékenységre, esetleg bérbeadásra. Az utóbb említett feltétel mellett 13 évi adómentesség illeti meg azokat az épülettulajdonosokat is, akik az egyes kárpótlási törvények alapján kapták vissza házukat. Őt évi adómentesség vonatkozik azokra a házakra, Illetve lakásokra, am*fc»kat az állami vagy községi lakásalapból magánszemélyek vásároltak meg, illetve a szövetkezeti lakásalapba szereztek; az adómentesség azonban csak az első tulajdonost vagy a hozzá közelálló személyeket illeti meg. (m-n.) Az adóbevallás egyes részeiben az adóalany csak a fehér sorokat tölti ki. A színes sorokat az adó kezelője tölti ki. A kitöltetlen sorokat ne húzza át. Amennyiben valamelyik adat nem vonatkozik önre, a sort (az ablakot) hagyja kitöltetlenül. Az egyes sorokat balról jobbra töltse ki, pl.: így A kataszteri terület (KÚ) neve es nem igy: A kataszteri terület (KU) neve 04 DiE VIÍ

INISIKIAI |N|0|V|Á| ,V,E,S JJLLEi~J_ IMI J L DIEiVI I |N|S|K|A| i N Q V,A iV E S J L A szlovák koronára, négyzetméterre, szintek számára stb., jobbról balra töltse ki, pl.: így: 20 základ dane lü iiii |2|5|0 és nem így: 20 základ dane iü 2i5,0I i • i i AZ ADÓBEVALLÁS FEJLÉCE (KÖZÖS ÚTMUTATÓ A JOGI ÉS A MAGÁNSZEMÉLYEK SZÁMÁRA) 01. - Az adóalany személyi száma - tüntesse fel azt az adatot, amely a régebbi személyi igazolványokban a 14. vagy az 1. oldalon, az újabb személyi igazolványokban pedig a 6. oldalon található. 01. - IČO - tüntesse fel a kereskedelmi cégjegyzék által a jogi személynek kiutalt azonosítási számot. Az IČO (azonosítási szám) a kereskedelmi cégjegyzék határozatában, illetve a kereskedelmi cégjegyzék kivonatában van feltüntetve. Az FO (magánszemélyek) nyomtatvány 21-23. sorait és a PO (jogi személyek) nyomtatvány 23-25. sorait csak az adóbevalló FMV. részeinek kitöltése után töltse ki! 21 FO - Mellékletek száma, földadó - tüntesse fel azoknak az önálló nyomtatványoknak, betétlapoknak a mennyi24 PO ségét, amelyeken a földadó bevallását előterjeszti. 22 FO - Mellékletek száma, épületadó - tüntesse fel azoknak az önálló nyomtatványoknak - betétlapoknak a mennyiségét, amelyeken az építményadó bevallását 25 PO előterjeszti. 23 FO - Egyéb mellékletek száma - tüntesse fel azoknak az iratoknak, okmányoknak, okiratoknak stb. a mennyiségét, amelyekkel az adókötelezettség megítélése szempontjából jelentős tényeket igazolja (például az államigazgatás illetékes szervének a földadó vagy az épületadó alóli mentesítés céljára kiadott igazolása). I. rész - ADATOK AZ ADÓALANYRÓL MAGÁNSZEMÉLY 02. - Vezetéknév - tüntesse fel a vezetéknevét, amelyet joga és ugyanakkor kötelessége használni. Azok a külföldi személyek, akiknek összetett vezetéknevük van, az útlevél szerint tüntetik fel vezetéknevük egy részét. 03. - Utónév (keresztnév) - az utónevet (keresztnevet) a születési anyakönyvi kivonattal vagy a keresztlevéllel összhangban tüntesse fel. A külföldi személyek az útlevelük alapján tüntetik fel utónevüket (keresztnevüket). 04. - Cím - tüntesse fel akadémiai elmét, amelynek az érvényes jogszabályok szerinti viselője. Az akadémia elmet teljes egészében szükséges kiírni. 05-11. - Utca és házszám, postai irányítószám, községnév, állam, telefonszám, fax száma - tüntesse fel az állandó lakóhelyére vonatkozó adatokat, a 06. sort az adóalany nem tölti ki, a 09. sort az az adóalany tölti ki, akinek állandó lakóhelye a Szlovák Köztársaság területén kívül van (az állam elnevezését rövidítéssel tüntesse fel; pl.: ČR, SRN, Maď. r., Rak. stb). A telefonszámot a körzet hívószámával együtt tüntesse fel. 12-18. - Az átmeneti lakóhely címe - a kitöltésre megfelelően vonatkoznak a 05-11. sorokhoz fűzött útmutatások. 19. - A pénzintézet neve - tüntesse fel annak a pénzintézetnek (banknak) nevét, amelyben számlát nyittatott 20. - A számla száma és a bank numerikus irányítószáma (NSKB) - tüntesse fel a számlája számát és a számlát vezető bank numerikus irányítószámát. JOGI SZEMÉLY 02. - A vállalat kereskedelmi neve - írja be a vállalat nevét, úgy ahogy az a kereskedelmi cégjegyzék határozatában, illetve kivonatában szerepel. 03. - Forma - tüntesse fel a szervezet jogi formájának számkódját. 04-10. - A vállalat székhelye - Utca és házszám, Postai irányítószám, A község neve, Állam, Telefonszám, Fax száma - tüntesse fel a vállalat székhelyét illető adatokat, a 05. sort az adóalany nem tölti ki, a 08. sort az az adóalany tölti ki, akinek a székhelye a Szlovák Köztársaság területén kívül van (az állam elnevezését rövidítéssel tüntesse fel, pl. ČR, SRN, Maď. r., Rak. stb.). A telefonszámot a körzet hívószámával együtt tüntesse fel. 21. - A pénzintézet neve - tüntesse fel annak a pénzintézetnek (banknak) nevét, amelyben számlát nyittatott. 22. - A számla száma és a bank numerikus irányítószáma (NKSB) - tüntesse fel a számlája számát és a számlát vezető bank numerikus irányító számát. II. rész - FÖLDADÓRÓL SZÓLÓ ADATOK Ebben a részben a földadó kiszámításához szükséges adatokat tüntesse fel; földadót a Szlovák Köztársaságban fekvő földterületek után kell fizetni. A földterület művelési ágának (fajtájának) feltüntetése szempontjából az ingatlankataszterben feltüntetett adat az irányadó. A „beépített területként ós az udvarként" vezetett földterület esetében földadóköteles az a rész, amely nincs ténylegesen beépítve épületadó-köteles építménnyel. Különböző fajtájú, nagyobb mennyiségű földterület esetében az egyes fajtájú földterületekről szóló adatokat külön lapon (mellékletben) kell feltüntetni. A földterületen levő növényzet után nem kell földadót fizetni. Az egyes sorokhoz: 01.,02. - IČO (azonosítási szám), Személyi szám - az adóbevallás fejlécében szereplő adatokkal azonos adatokat tüntessen fel. 04. - A község neve - tüntesse fel annak a községnek nevét, amelynek területén a földterület fekszik. 05.,06. - Kataszteri terület (KÚ) száma, Kataszteri terület neve - tüntesse fel annak a kataszteri területnek számát és nevét, amelyen a földterület(ek) megjelölt fajtája fekszik. 07. - Parcella száma - a parcella számát az ingatlankataszter szerint tüntesse fel; amennyiben több parcella után tesz adóbevallást, tüntesse fel az egyik olyan parcella számát, amelyen a kataszteri területen a földterület megjelölt fajtája fekszik. A többi (összes) olyan parcella számát, amelyeken az ugyanazon kataszteri területen a földterület megjelölt fajtája fekszik, a megjegyzésekben sorolja fel. 08. - A földterület fajtája - a földterületek egyes fajtáinak alábbi megjelölése szerint, az ábécé nagybetűjét jelölje be. A földterület fajtáját az ingatlan-nyilvántartás (ingatlankataszter) vagy a község területi-tervezési osztályának adatai szerint kell meghatározni. A tényleges helyzetnek - a földterület hasznosítása tényleges módjának - a földadó szempontjából nincs jogi jelentősége. A - szántó, szőlő, komlóültetvóny, tartós füves növényzet, gyümölcsösök, B - kertek, C - erdei földterület, amelyen gazdasági erdő van, D - halastavak ós gazdaságilag hasznosított vízfelületek, E - beépített területek ós udvarok, F - építési telkek, G - egyób földterületek. 09. - A földterület jellemzése - részletesebben jellemezze a földterület megjelölt fajtáját, például szántóföld, rét, díszkert, játszótér, raktározási terület, udvar stb. 10. - Jogviszony - kereszttel jelölje be a földdel kapcsolatos jogviszonyát. A földadó céljaira tulajdonosnak tekintendő az is, akit a földhöz a gazdálkodás joga, a tartós használati jog vagy a községi vagyon kezelésének joga illet meg. 11. - A társtulajdonosok száma - tüntesse fel a megjelölt fajtájú földterület esetleges társtulajdonosainak számát (hányan vannak), vagy azoknak az alanyoknak számát, akiket a földhöz közös gazdálkodási jog vagy közös tartós használati jog illet meg. 12. - Meghatalmazott társtulajdonos - tüntesse fel, hogy a 11. sorban említett alanyok meghatalmazták-e az adóbevallás előterjesztésére, esetleg arra, hogy önmagát mint adóalanyt feltüntesse vagy az adókötelezettség befizetésére az egész földterületért. 13. - Az adómentesség jogcíme - a törvény 4. §-ának első bekezdése szerint tüntesse fel a földadó alóli mentesség valamelyik indokát (például; önállóan gazdálkodó földműves, vallási közösség tulajdonában levő építménnyel funkciós egységet képező földterület, közterület stb ). 14. - Az adómentesség érvényesítése kezdetének időpontja - az az időpont (a nap, hónap ós óv megjelölésével), amikor az adómentességet indokló tény bekövetkezett. 15. - A földterület nagysága - tüntesse fel a kataszteri területen fekvő ós a 08. sorban említett földterületfajta tényleges nagyságát, amely az egy nyomtatványon (az adóbevallás egy betétjében) említett valamennyi parcella nagyságának végösszege. Ha beépített területről ós udvarról (E) van szó, a telek nagyságából ki kell vonni az építményadó alá eső építményekkel ténylegesen beépített terület nagyságát, s a maradék összeget kell beírni. 16. - A 4. § szerinti mentességre való igény - tüntesse fel milyen nagyságú földterületre érvényesíti az adómentességet a 13. sorban említett indokok alapján. 17. - A földterület csökkentés utáni nagysága, 15. sor 16. sor - tüntesse fel azt az adatot, amelyet a 15. és 16. sorok közti különbözetként számolt ki. 18. - A föld négyzetméterenkénti ára - ha az A, C és D (Folytatás a 9. oldalon)