Vasárnap, 1992. július-december (25. évfolyam, 27-52. szám)
1992-10-30 / 44. szám
Szerkeszti: Tallósi Béla Benedek Elek Az okos leány Hol volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, volt egyszer egy okos leány. De ez olyan okos volt, hogy az okosságának a híre még a királyhoz is eljutott. A királynak annyit beszéltek a fülébe a leányról, hogy befogatott a hintóba, a leányért küldött, s elhozatta az udvarába. Felviszik a leányt a palotába, ott a király fogadja, s mondja neki: ány, azzal kifordul az ajtón, megy a konyhába, ott a szakácsnőtől kér két szitát. Aztán megy az udvarra, ott éppen röpködött egy sereg galamb, megfogott egyet, a két szita közé tette, úgy ment fel a király színe elé.- Itt van, felséges királyom. Fogja a király a két szitát, hogy megnézze, mi van benne. Abban a pillanatban a galamb kirepült.- Na, te leány, hallottam a hírét a nagy eszednek, hátha olyan nagy az eszed, van nekem a padláson százesztendős fonalam, főni nekem abból aranyfonalat. Felelte a leány: - Felséges királyom, életem-halálom kezébe ajánlom, van az édesapámnak százesztendős sövénykerítése, csináltasson nekem abból orsót, s akkor én is megfonom az aranyfonalat.- Na, lássa, felséges királyom, hoztam is, nem is, volt is, nincs is. De már erre olyan erősen megtetszett a királynak a leány, hogy egyszeribe hívatta az udvari papját, összeesküdött a leánynyal. Elő a cigányokkal, lett nagy lakodalom, eltartott egy hétig, talán kettőig is. Én is ott voltam, egyet jót táncoltam. Tetszett a királynak ez a felelet, mindjárt más kérdést gondolt ki.-Hát jól van, leányom, az első kérdésemre jól megfeleltél, mondok mást. Van nekem a padláson száz lyukas korsóm, foltozd meg azokat.- Én jó szívvel - mondta a leány -, csak elébb felséged fordít- tassa ki a korsókat, mert azt tudja bizonyosan, hogy semmit sem szoktak a színéről foltozni, hanem a visszájáról. Mondja a király: - Okos volt a második felelet is. Még adok neked egy kérdést, s ha arra is megfelelsz, itt a kezem, feleségül veszlek.- Csak mondja, felséges királyom.- Hát én azt mondom, hozz is, meg ne is, legyen is, meg ne is. Gondolkozik egy kicsit a leAki nem hiszi, járjon utána. Kakukktojás A keretben látható számok közül egy nem Illik a többi közé. Vajon melyik az? És miért? Készítette: B. A. / hdia déli részén, Mahi- larop városában élt egy takács, Szagaradattának hívták. Gyönyörű szőnyegeket szőtt, de mert lassan dolgozott, s évente csak egy szőnyeget tudott elkészíteni, ugyancsak szegény ember volt. Egyszer, amikor talán éppen a legszebb szőnyegét szőtte, eltörött a szövőszéke. Nem sokáig szomorkodott, nem is átkozta a sorsot, hanem fogta a fejszéjét, s elment olyan fát keresni, amelyből új szövőszéket csinálhatna. Sok szép fát megcsodált, de úgy látta, egyik sem felel meg arra, amire neki kell. Végül a tengerparton felfedezett egy fát, amelyet alkalmasnak talált. Már emelte is a fejszéjét, hogy kivágja, amikor valaki így szólt hozzá:-Kíméld meg ezt a fát, Szagaradatta barátom!- Ki az, ki szólt hozzám? - csodálkozott Szagaradatta. — Én vagyok, az erdei varázsló. Ebben a fában lakom. Miért akarod a fámaf kivágni? Szagaradatta előbb nagyon megijedt, majd a törött szövőszékére gondolt, és így szólt:- Ha nem találok új szövőszéknek való fát, akkor nem tudom befejezni a szőnyeget. Akkor pedig a családom éhezni fog. Költözz át, kérlek, egy másik fába!- Nem, azt nem tehetem - felelte a varázsló. - Itt nagyon jó nekem. A tenger felől erre fúj a szél, ezért a legmelegebb napokon is kellemesen érzem magam. Inkább kérj tőlem bármit, teljesíteni fogom a kívánságodat! Szagaradatta beleegyezett, de előbb visszaindult, hogy megbeszélje a dolgot a feleségével. Útközben találkozott a borbéllyal.- Hová sietsz, barátom? — kérdezte a borbély. Szagaradatta mindent elmondott neki.- Ha így áll a dolog, akkor kérj egy királyságot! - javasolta a borbély. - Akkor te leszel a király, én a tanácsadód, s mindketten élvezni fogjuk az élet örömeit. (Indiai népmese)- Lehet, hogy jól tanácsoltál - felelte a takács. - De azért előbb mégis beszélek a feleségemmel.- Ugyan, csak nem tőle akarsz tanácsot kérni? - kérdezte a borbély. — Milyen tanácsot tud adni egy asz- szony?- Lehet, hogy igazad van, én mégis megbeszélem vele a dolgot. Azzal Szagaradatta hazasietett. Amikor elmondta, mit tanácsolt a borbély, a felesége így szólt:- Ugyan, minek lenne neked egy egész királyság és a királyi rang? A királyokhoz nem őszinte senki, csak hízelegnek nekik, hogy elnyerjék a kegyeiket.- Akkor hát mit kérjek az erdei varázslótól? - kérdezte Szagaradatta.- Kérj valami olyasmit, ami hozzásegít ahhoz, hogy ezentúl ne csak egy szőnyeget tudj készíteni évente!- Vagyis? - kérdezte felderülve Szagaradatta.- Kérj egy jobb szövőszéket, mint amilyen ez volt, amelyik összetört. Vagy egy olyat, amelyik helyetted fog szőni. Szomorú lett erre Szagaradatta. Hát ő már sohase dolgozzon? Nem, az nem lehet. Visszament az erdei varázslóhoz, és így szólt:- Nem kérek én tőled semmi mást, csupán azt, hogy segíts nekem megjavítani a régi szövőszékemet.- Jól van. Teljesítem a kívánságodat — mondta a varázsló. Amikor Szagaradatta hazatért, első dolga az volt, hogy a szövőszékéhez sietett. A szövőszéknek semmi baja sem volt. Szagaradatta rögtön nekiállt a munkának, megfeledkezve mindenről. Addig fel sem állt, amíg az elkezdett szőnyeget be nem fejezte. M ég sok évig élt Szagaradatta. Nem lett belőle gazdag ember, mégis boldog volt, mert szép szőnyegeivel örömet szerzett másoknak. Szőnyegei eljutottak India minden részébe, s mindenütt tisztelettel emlegették Szagaradattát. És számára ez sokkal többet jelentett, mint a királyi rang meg a temérdek pénz. Hogy miért? Hát egyszerűen azért, mert Szagaradatta nagyon szerette a munkáját. Sági Tóth Tibor fordítása MEGFEJTÉS Az október 16-ai számunkban közölt feladat megfejtése: hang. Nyertesek: Kebuszek Zsolt, Dunaszerdahely; Bartos Tímea, Vágvecse: Nagy Teréz, Géllé; Kovacsics Szilvia, Udvard; Fehér Tamás, Búcs. Száz évvel ezelőtt született ÁBRAHÁM PÁL zeneszerző, karmester. Rejtvényünk fő soraiban hát operettjének címe olvasható. Megfejtésként ezt kell beküldeni szerkesztőségünk címére (Redakcia ÚJ SZÓ, Pribinova 25., 81915 Bratislava) legkésőbb november 4-ig. A borítékra vagy levelezőlapra feltétlenül Írják rá a KERESZTREJTVÉNY jeligét. A helyes megfejtők közül hárman - sorsolással - 300-300 korona pénzjutalomban részesülnek. Készítette: LŐRINCZ LÁSZLÓ Az október 16-án közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Tanácsot adni köny- nyebb, mint kínt hordani.“ 300 koronát nyertek: Józsa Norbert, Pozsony; Fancsík Istvánné, Losonc; Csáji István, Nagy- ida. 1 1 14 1992. X. ŰBUJgSBfl
