Vasárnap, 1992. január-június (25. évfolyam, 1-26. szám)
1992-06-26 / 26. szám
0 * Vasárnapi krimi-Sajnálom Wachter úr, de a feleségét néhány órával ezelőtt meggyilkolták - mondta a telefonba Holstein felügyelő, a stuttgarti rendőrség alkalmazottja. Rolf Wachter, aki akkor éppen Palermóban tartózkodott, s aligha jöhetett számításba gyanúsítottként, rövid hallgatás után válaszolt: - Mit mondjak erre...? De mégis... Akkor feleslegesen adtam be a válókeresetet.- Ennek aztán jók az idegei - gondolta magában Holstein. A házasságuk Wolfgang Kolberg i több mint hét évig tartott.- Ide tud utazni? - kérdezte.- Természetesen. Wachter már másnap reggel a rendőrparancsnokságon volt, és - szemmel látható közömbösséggel - érdeklődött a részletek iránt.- Közönséges betöréses gyilkosságnak néz ki- mondta Holstein felügyelő.- Néz ki? - ismételte megütközve Rolf Wachter.- Mit akar ezzel mondani?-Több mint két és fél milliós életbiztosítása volt...- Igen, Renáta és én kölcsönösségi alapon kötöttük az életbiztosítást. Én viszont a részemet fel- mondtam, mert nem tudtam a részleteket fizetni. Ki örökli most Renáta részét?- Maga. Wachter hitetlenül nézett a felügyelőre. Vagy valóban meglepődött, vagy igen jó' színész volt.- Nem viccel? - kérdezte.- Nem, ha valami nem vetődik fel, megkapja a két és fél milliót.- Ha nem én vagyok a gyilkos, ezt akarta mondani? - kérdezte Wachter teljes nyugalommal, és megrázta a fejét. - Nem én tettem. És nem is béreltem fel senkit. De nem változtathatta meg a feleségem az életbiztosítását valaki más javára?- A kérdés helyes. A felesége ügyvédje úgy véli, hogy nagy felelőtlenségről van szó. Biztos nem számolt azzal, hogy ilyen fiatalon meghalhat.- Nem, biztosan nem- mormolta Wachter. - De beleszeretett egy másik férfiba.- Helmut Pflegerre gondol? Nem tudja, hogy a felesége már szakított vele? Wachter felkapta a tekintetét. - Valóban? És van alibije?- Valamilyen van -, mondta nyugodtan a felügyelő. A következő héten Renáta Wachter meggyilkolása ügyében egy lépést sem haladtak előre. Minden eredmény többé-kevésbé Rolf Wachter javát szolgálta. Odáig jutottak, hogy Holstein felügyelő közölte Wachterral, elutazhat Stuttgartból és az országból is, amikor csak akar. Rolf Wachter megnyugodott. Egy hónap múlva az utcán találkozott a felügyelővel. Véletlenül?- Szerintem - mondta mosolyogva a felügyelő- inkább az olasz tengerparton kellene lennie, mint itt a mi esős éghajlatunkon.- Hát, igen. De még gondjaim voltak a biztosítással. * * * A kandalló mellett összebújt párocskát köhé- cselés zavarta meg.- Felügyelő úr! - hökkent meg Rolf Wachter, és ezúttal végképp nem tudott uralkodni magán. Egész testében reszketett.-Tudtam, érdemes magát követni, Wachter úr. Már csak azért is, mert nem utazott el Olaszországba- mosolygott a felügyelő. Majd a holtsápadt nőhöz fordult:-És nagyon csalódtam volna, ha a férje nem vezetett volna az ön nyomára, Wachterné asszony. Szótlanok maradtak, így Holstein folytatta:- Azt, ami történt, akkor kezdtem tisztán látni, amikor tudomást szereztem az ön ikertestvéréről, Anettről, Wachterné asszony, aki már több mint tizenöt éve eltűnt, és hivatalosan halottnak nyilvánították. Ám a tetemét soha nem találták meg. Amint azonban életjelt adott önként vállalt magányából, megszületett a maguk ördögi terve. Holstein felügyelő szigorúan figyelte a házaspárt. Azok nem reagáltak beszédére, folytatta hát:- Közös vállalatuk nem volt jövedelmező, alig fedezte a szükséges kiadásokat. Ezért beadták a válókeresetet, s valahol külföldön találkoztak Anettel, és rákényszeritették, hogy térjen vissza Stuttgartba. Aztán maga, Wachterné lelőtte a saját nővérét. A válókereset és az állítólagos szerető csak a rendőrség megtévesztésére szolgált. Holstein felügyelő élesebb hangra váltott:- Senki senkit nem gyanúsított volna, mert az egypetéjű ikrek szinte megkülönböztethetetlenek. És mivel Annett önkéntesen vállalta a magányt, senki nem jött volna rá, hogy létezik egy ikertestvére... Rolf Wachter egy kicsit összeszedte magát. Átölelte Renáta vállát, mintha meg akarná védeni, mert csaknem összeesett.- Nem rossz színész, Wachter úr, - jegyezte meg a felügyelő - de valahogy nem tetszett nekem, hogy a felesége halála olyan kevéssé érinti... Ami pedig magát illeti, asszonyom, nem tudtam elhinni, hogy hidegen hagyja, hogy az a bizonyos két és fél millió ki nek a kezébe kerül... (Fordította: f.m.m.) BÁRDÁMÁKAT keresek klubjaimba DORTMUNDBA. Tel.: 0049 0231 143734 10.00-tól 18.00-ig Autókereskedés is ezen a számon. * Ú-1828 Szándékában áll gépjárműveket eladni vagy vásárolni? AUTOBAZÁR SfSI Zelezniéná ul. Dunajská Streda Tel. 0709/292 29 Rendelkezésére áll a város legforgalmasabb pontján, kitűnő feltételekkel. VÁRJUK ÖNÖKET! ÚP-1140 A PRÁGÁI MAGYAR KULTÚRA hírül adja, hogy a Tavaszi Tájékoztató 1992 c. kiadványára 905 db 200 koronán felüli rendelés érkezett 1992. május 31¡9Kedves vásárlóink közül tehát ennyien voltak esélyesek arra, hogy sorsoláson elnyerjék a PMK és a RAVANA utazási iroda által nyereményként felajánlott egyhetes isztambuli utat. A Prágai Magyar Kultúrában 1992. június 8-án bizottság jelenlétében végrehajtott sorsoláson az alábbi kedves vevőink bizonyultak szerencsésnek 1. Jelinek Karol Komenského 7. 052 01 Spis. Nová Vés 2. MuDr. Balázs Tibor Novomestská 34/23 926 01 Sered’ MAGYAR KULTÚRA MAÚARSKÁ KULTÚRA 3. Czaniková Mária Rozová 501. 925 42 Trstice Gratulálunk és kellemes utazást kívánunk! A nyerteseket levélben is értesítettük. Minden kedves vevőnknek jó szabadságot, kellemes nyári programot kívánunk. Következő akciónkkal az augusztus 29-i VASÁRNAP-ban jelentkezünk. MAGYAR KULTÚRA RAVANA ÚP-1179 <>;$/ MEGEMLÉKEZÉS ■ Mély fájdalommal és könnyes szemmel emlékezünk drága halottunkra, szerető édesapára, nagyapára, BUDAI Józsefre (Múlyad), akit a kegyetlen halál 1991. július 3-án. 65 éves korában kegyetlen hirtelenséggel ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok szép virágot és részvétnyilvánítást, melyekkel enyhíteni igyekeztek soha el nem múló fájdalmunkat. Emlékét, szere- tetét féltve és kegyelettel őrizzük. Bánatos felesége és a gyászoló család. Ú-I789 ■ Szerette az életet és hitt benne. Minket is szeretett, de már hiába várjuk, örökre elment. Segítség nem volt, a halálnak kellett jönnie. Szomorú az otthon, ahonnan örökre elment 1991 június 26-án, 62 éves korában a szerető férj, édesapa és nagyapa, Ádám József (Síd), Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá szeretettel ezen a szomorú, első évfordulón. Fájdalomtól megtört felesége, leánya, fia, menye, veje, unokái: Henrietta és Ivánka, anyósa és a rokonság. 0-1743 SIMEA v.o.s. Starobystrická 207. 900 28 Ivanka pri Dunaji Tel./Fax 07/943 741 VÁLLAL Alacsony- és magasfeszültségű villanyszerelést és ellenőrzést Padlófűtést Gázvezeték-beszerelést és javítást Nemzetközi szállítást ÚP-1131 PhDr. Mária Agafonová podnikatel’ka Olbrachtova 10 040 01 Kosice tel.: 095/768 040 Az egészségügyi segédeszköz, amely megszünteti a fájdalmat és a görcsöt: az egészségügyi minisztérium által jóváhagyott Megszünteti a hátgerincfájdalmakat, különösen a nyakcsigolya-fájdalmakat, a derékfájást, a csípő- és ízületi fájdalmakat, valamint az izomgörcsöket. Gyógyítja a potenciazavarokat, megszünteti az állandó fáradtságot és kimerültséget, gyógyítja továbbá a teniszkönyököt, az ín- és izomgyulladást és -húzódást, valamint a reumatikus betegségeket. A szőnyeg (textíliára felragasztott hegyes kis műanyag tüskék) ingerli a test aktív pontjait, mozgósítva ezáltal a szervezet védőerőit. Az idegrendszer gyengéd ingerlése következtében kitágulnak az erek, a felesleges folyadék és a mérgező anyagok eltávolításával növekszik a sejtek regenerálódó képessége. A nagyobb méretű szőnyeg 15-20 perces lefekvés előtti használata megszünteti az álmatlanságot is. Az egészségügyi szőnyeg rendszeres használata az egészségi és lelki állapot jelentős javulását eredményezi. További előnyei:- a szőnyeg gyógyszer használata nélkül szünteti meg a fájdalmakat, káros mellékhatásai nincsenek- bárhol és bármikor használható (otthon, az irodában, szolgálati úton stb.)- alacsony ár kis szőnyeg (18x38 cm, 1000 hegyes kis tüskével) - 60 korona nagy szőnyeg (38x68 cm, 4000 hegyes kis tüskével) - 200 korona az asztmás és tüdőbetegeknek gyógyító- és betegségmegelőző mellényt is kínálunk, 42-56-os méretben, 9000 hegyes kis tüskével - ára 500 korona. Ne tétovázzon, már ma rendelje meg az egészségügyi szőnyeget és mellényt, mert holnap már enyhíthetik a fájdalmát! írásbeli megrendelés: AGAT, Olbrachtova 10, 040 01 Kosice Telefon: 095/768 040 (napi 24 órán keresztül), fax; 095/763 666 Használati utasítást magyarul is küldünk! ÚP-1093/1 « 1992. VI. 26
