Vasárnap, 1992. január-június (25. évfolyam, 1-26. szám)
1992-02-21 / 8. szám
Szerkeszti: Tallósi Béla Vég nélküli hazugság (Lett népmese) Figyeljetek csak, mit mesélek! Lá ttam két sült kakast a levegőben szaladni. Villámgyorsan szedték a lábukat; hassal az égnek, háttal a földnek. Az üllő és a malomkő lassan-lassan átúszta a Dau- gávát, a béka a túlsó parton egy jégdarabon üldögélt; két eke vasat megevett, éppen Iván napján. Három paraszt arra gondolt, élő nyulat fog. Falábakon mentek: az első vak volt, a másik néma, a harmadik meg a lábát nem tudta mozgatni. De a vak látta meg elsőnek a nyulat, a néma mondta meg a sántának, a sánta pedig elcsípte. Azt is kitalálták az emberek, hogy a szárazföldön hajózzanak. Hajóztak a mezőkön, a hullámzó rozsban és az árpában, aztán egy magas hegyre értek, s ott elmerültek. A rák, mint a kutya, úgy kergette a nyulat, a tehén felfutott a tetőre, és ott legelészett. Azon a vidéken olyan nagyok a legyek, mint nálunk a kecskék. Most pedig ideje kinyitni az ablakot, hogy a hazugság kirepüljön. „. Bán Péter fordítása VERESS MIKLÓS Az arany bolha Túl a réten, ahol a tyúk kotorász, éldegélt egy kiskanász. Őrizte a disznófalkát, mangalicát meg a tarkát, szalonnát evett hagymával, hozzá harapott kenyérből, vizet ivott tenyérből. Míg a disznók makkot faltak, elképzelte, hogy uralja királyolja a nagy erdőbirodalmat. Egyszer, ahogy épp elfekszik, ott, ahol sok virág virít, hallja a nagy ramazurit, amint két nagy kan verekszik. Köztük meg valami csillog: találtak egy aranykulcsot. - Nosza, disznók, ki találta, agyarja ki, hol a kulcshoz aranyláda. A két kanok nekilátnak, fordul gyökere a fának. Alatta egy nagy faláda, benne titka - sebaj, a kulcs majd kinyitja. Hát, szemének alig hinne — csak vasláda vagyon benne. Vasládában bronzdoboz van, rézskatulya a dobozban. Annak meg csillogó kincse parányi ezüstszelence. Mélyében egy aranybolha, nézi is hová ugorna: Borzi puli boglyas szőre épp jó volna legelőre! Vár a fiú, vár napestig, lám a kutyának szőréből ama bolha kia- ranylik. Nagy sebesen odanyúl hát, elcsípi, és megroppanja körme között azt a bolhát. S beleszédül, mikor látja: a bolhából elépattan ezüstkirály aranylánya. Szól a leány, szól a legény: Én a tied, te az enyém. Megülték a lakodalmat, nem ért véget, ma is folyik: legyetek a vendégeik, ha ma nem is, hát maholnap! Hogyan rajzoljuk le? © (Készítette Miroslav Motycík) OLBEV IRÉN A beteg kutya Bodri kutya nagyon beteg, Cila cica karmolta meg. Nyög és vonít szegény kutya, fáj a füle, fáj a nyaka. De a cica csak neveti, s ezt nyávogja: „Úgy kell neki!“ Az a szegény Bodri pedig nyalogatná a sebeit. Nyalogatná, erőlködik, de a nyelve nagyon rövid. Sóhajtozik szegény kutya: „Nem gyógyul meg sebem soha. Meggyógyítni lehetetlen, nem éri el azt a nyelvem. “ Rántott csirke van ebédre, s Erzsi csontot tesz elébe. Hasznos ez a gyógyszer nagyon, mindenkinek ajánlhatom. Beteg fekszik, felkél, eszik, felejti az eb sebeit. Szegény kutya, beteg kutya, úgy jóllakik, mint a duda. S nem fáj már a kutya nyaka, a kutyának kutya baja. EGY HÍRES ÁLLAT Az átlósan húzódó sötétebb kockákban, felülről lefelé haladva, egy világhírű könyv világhírű állatszereplőjének nevét kapjátok megfejtésül, ha a vízszintes sorokat helyesen töltitek ki. 1. Szentírás, 2. Lovarda, a cirkusz porondja is, 3. Toronyszerű, többemeletes buddhista templom, 4. A gyógyszertár népies neve, 5. Sárga tollú, szobamadárként tartott énekesmadár, 6. Rövid, hátán zegzugosan csíkos mérges kígyó. Nos, melyik állatról van szó? Készítette: B. A. MEGFEJtÉS A február 7-eí számunkban közölt feladat megfejtése: sorrendben a negyedik alakzatból. Nyertesek: Urbán Mária, Királyhelmec; Bodzás Viktória, Rozsnyó; Nagypál Tamás, Balogújfalu; Simon Erika, Nagyme- gyer; Soós Tímea, Fülek. «Százhetvenöt évvel ezelőtt született ARANY JÁNOS, a legnagyobb magyar epikus költő. Rejtvényünk fő soraiban hat művének címe olvasható. Megfejtésként ezt kell beküldeni szerkesztőségünk címére (Redak- cia Új Szó, Martano- viőova 25., 819 15 Bratislava) legkésőbb február 26-ig. A helyes megfejtők közül öten - sorsolással könyvjutalomban részesülnek. Készítette: LÖRINCZ LÁSZLÓ A február 7-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Hyppollt a lakáj, A házíbarát, Nyitott ablak, Három sárkány, Csákó és kalap.“ Könyvjutalomban részesülnek: Varga Csilla, Csákányháza; Csáji István, Nagy- ida; Szabó Katalin, Gűta; Ocsenás József, Balony; Takács Eszter, Nyitra. 14 1992. II. 21.
