Új Szó, 1992. november (45. évfolyam, 258-282. szám)

1992-11-04 / 260. szám, szerda

NAPTÁR Szerda, 1992. november 4. Az év 309. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük KÁ­ROLY - KAROL nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 06.29 - nyugszik 16.28 órakor A HOLD kel 13.28 - nyugszik 00.22 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 160, apad; Medve: 160, apad; Komárom: 135, apad; Párkány: 115, apad. • 1847-ben halt meg Felix MENDELS­SOHN-BARTHOLDY német zeneszerző (szül. 1809). MILYEN IDÖ (TARHATÓ? Borult égbolt,"Szlovákia nagy részén eső. Napközben felhőképződés, néhány helyen zivatar, a hegyekben enyhe hava­zás. Az éjszakai hőmérséklet 6 és 2, a nappali 7 és 11 fok között alakúi. Előrejelzés csütörtökre és péntekre: felhős idö, helyenként eső, a magasab­ban fekvő helyeken havazás. Pénteken reggel a hegyvidéki völgyekben köd. Az éjszakai hőmérséklet 5 és 1, csütörtökön a hegyekben mínusz 1 fok, nappal 7 és 11, pénteken délnyugaton 13 fok körül lesz. Csökkennek az időjárásra érzékenyek panaszai. A szív- és érrendszeri beteg­ségben szenvedőkre jó hatással van a változás. A mozgásszervi betegeknek, főképp a reumásűknak továbbra is szá­.molniuk kell a kedvezőtlen hatással. EGY VICC - EGY SZÁZAS ZÁRÓVIZSGA A forradalmakról szóló elő­adások után záróvizsgán vesz­nek részt a rendőrjelöltek. - Hogyan hívták Franciaor­szágban azt a csoportosulást, • amelyik fontos szerepet játszott a forradalomban? - hangzik az első kérdés. A felszólított rendőrjelölt va­karja a fejét, nem tudja a vá­laszt. Erre a szomszédja súgja neki: , Jakobinusok". Felcsillan a rendőrjelölt szeme, s mondja nagy héwél: - Japán kubikusok. - Micsoda?! És mit kerestek volna azok ott? - kérdezi a vizs­gáztató. Rövid töprengés után imigyen válaszol a rendőrjelölt: - Hát, körülbelül háromezer koronát. Mai nyertesünk: Mezőlaki Tibor, Szódó, Lévai járás. Ön is nyerhet naponta egy szá­zast, az év végén pedig még egy ezrest, ha jó viccet küld az alábbi címre: Új Szó szerkesztősége, Pri­binova 25, 819 15 Bratislava. JÓZSA MÓNIKA DIPLOMAHANGVERSENYE A csehszlovákiai magyar zenei életben ritkaságnak számító ese­ményre érkezett tegnap meghívó szerkesztőségünkbe: a galántai Ko­dály Zoltán Daloskör, a galántai gim­náziumi leánykar, valamint az Ifjú Szívek karnagyának, Józsa Móni­kának a diplomahangversenyére, mely november 7-én 18 órakor kez­dődik a Szlovák Filharmónia hang­versenytermében (Pozsony, Redou­te, Fučíkova 1.). % „Tisztelettel értesítem, hogy 1992 novemberében befejezem tanulmá­nyaimat a Pozsonyi Zeneművészeti Főiskola zene- és tánc tagozatának karvezetés tanszakán, Elene Ša­rayová osztályában" - szerepel egyebek között a meghívóban. Az új tanévtől kezdve a Nyitrai Pedagógiai Karon zenét tanító Józsa Mónika diplomahangversenyén fellép a Ze­neművészeti Főiskola Kamarakóru­sa, az Ifjú Szívek női és vegyeskara, a városi művelődési központ gyer­mekkórusa; közreműködik Eva Sa­laiová (csembaló), Vladimír Kubov­čák (cselló), dr. Nataša Bezáková -Kurilová (zongora), Katarína Kama­ricsová (fuvola) és Szabó Imre (or­gona), szólót énekel Adriana Kohút­ková. A felhangzó művek szerzői többek között: Rossini, Karai, De­bussy, Scarlatti, Bárdos, Zemanov­ský, Kodály, Britten, Hrušovský, Ko­csár. Vezényel, természetesen, Jó­zsa Mónika. -bor NEMCSAK IFIKNEK! • Bűnbakot kerestek, s bakot lőttek - Volt egyszer egy MISZ (?) • Nem vagyok magyarfaló - Interjú Jerguš Ferkóval • Elkutyult demokrácia Magyar narancs(ok) a szlovák parlamentben • Skinheadzsúr Magozott Cseresznyével • Az „Öreg hölgy" hagyatéka • Sorsok - Sakk a halálnak • A sikkasztó • A „nagy vezér" újabb titka - Kim Ir Szen • Démonok pedig vannak...? VK-201 MÁR GRÁNÁTOT IS LOPNAK? A hodoníni járásbeli mistrínei katonai raktárból eddig ismeretlen időpontban - feltehetőleg szeptembertől októberig - elveszett tiz kézigránát. Hynek Ólma, a brünni kerületi katonai ügyészség nyo­mozója a sajtóiroda munkatársának el­mondta: a tettesek két függózárat károsí­tottak meg, és utána úgy álcázták azokat, hogy az ellenőrzés során nem figyeltek fel a változásra. HOROSZKÓP Szerdától szerdáig Kos (március 21-április 19.) A másik nembeliekkel ideálisan alakulnak a kapcsolatai. De arra ügyeljen, hogy sikereivel ne éljen vissza. Ha túlságosan nagy a kísértés és önnek kötöttsége van (vagy a kísértés tárgyának), akkor inkább merüljön el a munkában, vagy utazzon el valahová. Esetleg tegyen egy sétát. Nem baj, ha hideg van - legalább lehűl... Bika (április 20-május20.) A munkahelyi gondokat tilos hazahordani! Jobban teszi, ha utánanéz a gyerekeinek - valami rosszban sántikálnak. Hívja meg a barátait egy kellemes vacsorára. A szürke hétköznapok menetében egy kis vidámságot hoz a látogatás. A férjét (fele­ségét) is vonzóbbnak fogja találni. Ikrek (május 21-június 20.) Boldog lehet - magánélete szerencsés. Ha tartós kapcsolatban él, úgy .ez igen szilárd kapcsolat. Most döbben rá, milyen öröm, ha valaki mindig maga mellett tud­hatja a szeretett lényt. Ha még független, akkor jobban nézzen körül a közvetlen környezetében. Nem lehet, hogy ott ke­resse az igazit? Rák (június 21-július 22.) Remélhetőleg nem szokott szédülni! Mi­velhogy olyan meglepetés várja, amitől könnyen megszédül. A fejét akkor se veszítse el, ha szentül hiszi, megérné. A szerencsét ne a fellegekben keresse! Az ölébe hull majd - csak legyen ügyes, kapja el! Oroszlán (július 23-augusztus 22.) Az ön túlzott rendszeretete partnerének az idegeire megy. Ne sikálja folyton az edényeket és ne fésülgesse a szőnyeg rajtjait. Próbáljon meg kissé rendetlen­kedni. A partnere imádni fogja érte! S majd együtt keresik azt az átkozott iratot. Meg a betétkönyvet. Szűz (augusztus 23-szeptember 22.) Számíthat a félreértésekre. S éppen ezért legyen óvatos, ne adjon okot a veszeke­désre. A felettese csak erre vár! ön maradjon higgadt, ne reagáljon a piszká­lódásra. önnek senki nem árhat, nem pottyanhat le a lóról - biztosan ül a nye­regben. Az apró gonoszkodásokat köny­velje el irigységnek. Mérleg (szeptember 23-október 22.) Nyugodtan várjon. Problémái - legalábbis egy részük - maguktól megoldódnak. Ér­zelmeit ne titkolja, hiszen valaki csak arra vár, hogy ön végre nyilatkozzon. Merje észrevenni a másik fél előnyeit. Vallja be, hogy tetszik önnek. Ne azt mérlegelje, mennyi időre szól ez a vonzalom. Skorpió (október 23-november 21.) Ha nagyobb távolságra kénytelen utazni, ne a saját kocsijával menjen. Nincs olyan állapotban (a kocsi!). A társaságban szi­porkázik, és hódít. (Csak otthon meg ne tudják!) írói ambíciói - ha vannak ilyenek - megvalósulhatnak. Ráadásul valami kis anyagiakat is jelentenek. Nyilas (november 22-december 21.) Akárhová menjen is, sosem feledkezzen meg róla, hogy nemcsak barátai vannak, hanem irigyei is. Akik ravasz módon me­rényletet készítenek a pénztárcája ellen. A közérzete enyhén szólva pocsék. A közutakon is nagyon vigyázzon magá­ra. A tárgyalásait halassza el. Bak (december 22-január 19.) Győzze le a félénkségét! Önnek van egy erős és felettébb vonzó vonása: a szép bankszámlája. Hol van az a nő (vagy férfi), aki ennek képes ellenállni! Egysze­riben kapós lett, mindenki a kegyeit kere­si. Tanácsot és baráti kölcsönt kérnek öntől. Tanácsot adhat. Mást nem. Vízöntő (január 20-február 18.) Nyugtalankodnia nem kell, de vigyázzon az egészségére. Keresse fel az orvost, s ha ö pihenést javasol —fogadjon szót. Sajnálattal állapítja majd meg, hogy ön nélkül sem dől össze a világ. Felejtse el azt a varázsigét, hogy meghalni sincs időm! Halak (február 19-március 20.) Ne ragadtassa el a siker. Nem oly biztos, hogy örömet jelent... Néhány garas az ölébe pottyant, de oly kevés, hogy nem érdemes tartogatni. S ön tudja, hogyan lehet a pénztől megszabadulni. Könnyen, gyorsan. Ha álmai ideálja egy milliomos, úgy megnyugtatjuk: csak álom marad. Szerkesztőségünk üzenet­rögzítője szombatonként egész nap. a hót többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap dételőtt 11 óráig a 210/44-26-Ofi pozeonyf tele­fonszámon veszi hívásaikat. Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • YMCA: A magas elv (am.) 15.30, 18.00, 20.30* HVIEZDA: A szerető (fr.-angol) 15.30, 18.00, 20.30 • MIER: Rock és Doodle (am.) 9.00, 11.00,13.30. 15.00; Dermesztő szenvedélyek (am.) 17.30, 20.00 • SLOVAN: Batman vissza­tér (am.) 11.00, 13.00, 15.00, 17.30, 20.00 • TATRA: A prosti (am.) 15.00, 17.30, 20.00 • ISTROPOLIS: Hudson Hawk (am.) 17.00, 19.30 KASSA • DRUŽBA: Túl az Óperencián (am.) • ELÁN: Nap, széna és pár pofon (cseh) • SLOVAN: Csupasz pisztoly (am.) • TATRA: A végső megoldás: Halál (am.) • ÚSMEV: A prosti (am.) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: La fil­le mai gardée - balett (19) • HVIEZDO­SLAV SZÍNHÁZ: Rómeó és Júlia (19) • KIS SZÍNPAD: Harc a démonnal (19) • KORZO SZÍNHÁZ: Harold és Maude (19.30) • ÚJ SZÍNPAD: A ravasz Volpo­ne (19) • ISTROPOLIS: Szemtől-szem­ben (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Tiszták (Komárom - 11.30) • THÁLIA SZÍNHÁZ: A régi nyár (Kassa - 19) MAGYAR KULTURÁLIS KÖZPONT A „Kodály módszer" bemutatása Kas­sán. Előadók a kecskeméti Kodály Inté­jzetből. RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en): 14.00-18.00 Pavilon - délutáni ma­gazin, benne: 14.00 Hirek, Eseménynap­tár, Orvosmeteorológia, Iskolások műso­ra. 15.00 Hírek, Olvasta már? Mivel telt a napja? Bűnözési rovat, Kívánságműsor. 16.00 Hirek, Közlekedés, Tanácsadás, Játék. 17.00 Napi krónika. Gyorsvacsora, összefoglaló a nap eseményeiről, Tájé­koztató a másnap megjelenő sajtóból, Műsorelőzetes. TV-MŰSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.00 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 8.30 Események, kommentárok. 9.00 A nap percei. 9.05 Biztos találat. Televízi­ós vetélkedő. Ism. 9.45 Rhytmick. Video­klip-összeállítás. 10.25 Az én hét cso­dám. Dr. Anastázia Ginterová műsora. Ism. 10.55 Aktuális publicisztika. 15.55 A nap percei. 16.00 Olimpiai krónika - Ritmikus sportgimnasztika. 16.40 Mű­hely. Dokumentumfilm. 17.25 Riporterek stúdiója. 18.10 Piac, keréskedelem, pénzügyek. 18.40 Vagyonjegyes privati­záció. 19.00 Tornázzunk. 19.10 Esti me­se. 19.30 Tévénapló. 20.05 Filmszem. 20.25 AC Milan - Slovan Bratislava, lab­darúgó BEK-mérkőzés. 22.20 Esemé­nyek, kommentárok. 22.55 Az 5 a 40-ból nyerőszámainak sorsolása. 23.00 Talál­kozás a Szabad Európa vendégeivel 23.40 Hírek. SZTV 8.30 Hallássérültek hírmagazinja. 9.00 Óvodások meseműsora. 9.30 Napfogyat­kozás. Tévéjáték, 11/1. 10.25 Extra sport­magazin. 10.45 Hírek. 15.25 Hallássérül­tek hírmagazinja. 15.30 Kalandok a világ­űrben. Francia animációs sorozat, 74. rész. 15.55 Szórakoztató telefonos mű­sor. 17.25 AC Sparta Praha - Werder Bremen, visszavágó labdarúgó KEK-mér­kőzés helyszíni közvetítése. A szünetben: Hiradó. 19.25 Vagyonjegyes privatizáció - Információs szervíz. 19.40 Vercors: Az éjszaka fegyverei - a nappalok hatalma. Távéfilm. 21.15 Zenéi magazin. 21.50 Időszerű események. 22.25 Agónia avagy Raszputyin halála. Szovjet törté­nelmi film, 1-2. rész.0.45 Hírek. CSTV 9.00 Iskolatévé. 9.20 Környezetvédelem. 9.50 Képzeletbeli portré. Tévéjáték. 10.35 A cseh politikai életből. 11.15 Az ideális család. Ism. 11.55 Orvosi tanácsok. 14.50 Hírek. 14.55 Kontaktus. Fiatalok műsora. 16.40 Környezetvédelem. 17.20 Telesho­ping - Vásárlók magazinja. 17.25 AC Praha - Werder Bremen, labdarúgó KEK­mérközés. 19.25 Az OK 3 ajánlatából: Austin City Limits. 20.00 Élet a természet­ben. 20.25 A hamis báró. Francia tévé­film. 21.30 Híradó. 22.05 Agónia avagy Raszputyin halála. Szovjet történelmi film, 1-2. rész. 0.25 Hírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.40 Jó reggelt, Magyarország! 8.05 Az inkák földjén, VII/6. 8.30 Napközi. 9.00 Nyeregben vagyunk. 22. rész. 10.00 Mia­mi Vice. Ism. 11.00 Játék. 11.15 Baba­ház. Magazin. 16.55 Vác FC-Samsung - Benfica. Labdarúgó UEFA Kupa-mér­kőzés. 17.45 Délutáni egyenleg. 18.45 Pénzvilág. 18.55 Napközi. 19.15 Cimbo­ra. 19.35 Esti mese. 19.50 Erzsébet-díj. 20.00 Híradó. 20.30Telesport. 20.40Gyár­fás Miklósra emlékezünk. 20.45 Komédia a tetőn. Tévéfilm. 21.30 Hét este Illyés Gyulával. 21.40 Krónika A 2. Magyar Hadsereg a Donnál, 7. rész. Hídfőcsaták. 23.00 Világ-példa-tár 23.50 Híradó. TV 2 16.00 Hírek. 16.05 A chateauvalloni pol­gárok. 9. rész. 17.05 Anyák. .. 17.25 Tor­pedó. "17.45 Regionális híradó. 18.00 Hír­adó. 18.20 Gyerekeknek. 18.44 Zöld­pont. 19.05 Kisfilmek a nagyvilágból. 20.35 Isten hozott! 21.25 Van öt perce? 21.30 Indulási oldal. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 Napzárta előtt... 22.50 A Tv2 Filmklubja. Evald Schorm-sorozat. Ün­nepségekről és vendégekről. Csehszlo­vák film - 1966, ff. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 Roseanne. 9.30 Kul­turális magazin. 10.00 Angol nyelvtanfo­lyam. 10.30 A Gyémántlady. Amerikai krimi. Ism. 12.10 Külföldi jelentés. 13.00 Tv-híradó. 13.10 Mi - piac. 13.35 Sinha Moca - a rabszolgatartó lánya. 37: rész. 14.00 Kobra. 14.50 Meier család. 15.00 Te meg én. 15.05 Niklaas, a flandriai fiú. 15.50 Ante. Norvég filmsorozat, VÍ/2. 16.30 Heuréka! Mini-lexikon. 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tv-hír­adó. 18.05 Mi - nők. 18.30 Kastély a Wörthi-tónál. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Sporthírek. 20.15 A szerelem győzelme. Olasz melodráma. 21.50 Oldalpillantások. 22.00 Zore - a férfi, akinek senki sem szab határt. Krimisorozat. 22.50 A mások pénze. Francia film. 0.35 Híradó. 0.40 A visszatérés ideje. Chilei melodráma. 2.10 Ezer mestermü. FS 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 16.45 Ezer mestermü. 16.55 Művészlexi­kon. 17.00 Haladás józan ésszel. 17.30 Föld és emberek. 18.00 A milliomos. 18.30 Oroszlánbőgés. 19.00 A tartomá­nyok mai napja. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kulturális hírek. 21.20 Oldalpillantások. 22.00 Tv-híradó. 22.30 Esti sport. 23.00 Bécsi jazzfesztivál. 1.15 Ezer mestermü. SAT 1 6.00 Jó reggelt a SAT 1 -gyei! 8.30 Szom­szédok. 9.00 Hirek. 9.30 Népzenei pará­dé. 10.20 A vörös végeken. Amerikai akciófilm. Ism. 12.00 Szerencsekerék. 12.45 Tévétőzsde. 13.35 Kalifornia napja alatt. 14.30 Szomszédok. 15.05 Hotel. 16.00 MacGyver. 17.00 Menj az egészre! 18.15 Bingó. 18.45 Hiradó. 19.20 Szeren­csekerék. 20.15 A heiligenbluti szolgáló. Osztrák népi film. 21.55 Akut. 22.25 Mar­garethe Schreinemakers műsora. 23.35 A tiszteletreméltó család törvénye. Ameri­kai film. 1.30 MacGyver. Ism. RTL 7.00 Jó reggelt, Németország! 8.50 Owen marsall. 9.45 Gazdagok és szépek. 10.05 Marcus Welby, az orvosdoktor. 11.00 Vi­va. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Hírmaga­zin. 12.30 Ahogyan a világ fordul 13.20 Kaliforniai klán. 14.15 A springfieldi törté­net. 15.00 Quincy. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázatos! 17.30 Megéri az árát. 18.00 Tizenegy 99. 19.15 Vigyázat, rob­ban! 19.45 Jó idők, rossz idők. 20.15 Gyilkosság éjjel. Amerikai krimi. 22.15 Stern Tv. 23.15 Gottschalk-show. 0.00 A Nindzsa-zsaruk. Amerikai sorozat. 1.00 Egy rém rendes család. 1.30 Ouincy. 2.30 Marcus Welby, az orvosdoktor. Ism. 3.30 Hans Meiser. Ism. SUPER CHANNEL 9.00 E-csatorna. 9.30 Vásárlók magazin­ja. 11.00 Tudományos magazin. 11.30 Üzleti magazin. 12.30 Financial Times. 13.00 Japán üzleti hírek. 14.00 Belső kiadvány. Hírmagazin. 14.30 Fekete so­rozat. 15.00 Egyveleg. 17.00 Hullám­hosszon. 18.30 Bonanza. 19.30 Fekete sorozat. 20.00 Kém vagyok. 21.00 Belső kiadvány. 21.30 Fókusz. 22.30 Financial Times. 22.48 Tőzsdeszemle. 23.00 Kar­mok Amerikai film, 1.55 Egyveleg. Klipek reggelig. TV 5 9.00 Hírmagazin 10.30 Magellan. 11.00 Európai helyzetkép. 12.00 Varietémüsor. 12.45 Svájci híradó. 13.40 Karakterek. 16.15 Vision 5. 16.30 Pokoli halászat. 17.30 Gasztronómiai magazin. 17.45 Francia nyelvlecke. 18.00 Játékos vetél­kedő. 19.00 Játék a szavakkal. 19.30 Belga híradó. 20.00 Magazinműsor. 21.00 Francia híradó. 21.30 Színházi est. 23.20 Ex libris. Irodalmi magazin. (Műsorváltozás lehetséges!) NAHÁT I MINI VIKI A papa, a mama és Viki, azaz Victoria Loftus Anglia kedvenc csa­ládjai közé tartozik. Vikinek ez az első fotója, és három hónapos korá­ban készült. A baba sorsa nem azért tartja lázban az országot, mert csá­szárvágással született, hanem mert hossza mindössze 24,5 cm volt, a súlya pedig csak 54 deka. Az orvosok nemigen reménykedtek, de a mama - Viki az első gyereke - annál inkább. Minduntalan azt haj­togatta, hogy az én kislányom élet­revaló és élni fog. A képen már „súlyos" hölgy, 145,5 dekát nyom. Divatos ru­háját külön erre az alkalomra var­ratták. Nagy ese­mény volt ez mindhármuk éle­tében - az orvo­sok először en­gedték meg a ma­mának meg a pa­pának, hogy né­hány percre ke­zükbe vegyék a lányukat. (kop) Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Teiefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (tele­fon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportro­vat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Pribino­va 25. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index:48011 ÚJSZO A mai lapszám kiadásvezetője: KOMLÓSI LAJOS Ügyelet: DEÁK TERÉZ (belpolitika) TUBA LAJOS (gazdaság) BROGYÁNYI JUDIT (kultúra) GÁLY IVÁN (külpolitika) D. TOK ERNŐ (sport) Grafikai elrendezés: SZILVÁSY ERZSÉBET VALÉRIA NEMCOVÁ, TORONYI PÉTER Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Prága: 02/2322130; Rimaszombat: 0866/ 244-33; Kassa: 095/286-39. Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető telefon: 551 29, telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. A jelzés nélkül közölt híranyagot a ČSTK és a TK SR sajtóirodától vettük át. ORVOSMETEOROLOGIA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents