Új Szó, 1992. november (45. évfolyam, 258-282. szám)

1992-11-25 / 278. szám, szerda

NAPTÁR Szerda, 1992. november 25. Az év 330. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük KA­TALIN -. KATARÍNA nevü kedves olva­sóinkat A NAP kel 07.00 - nyugszik 16.04 órakor A HOLD kel 08.09 - nyugszik 16.50 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 640, válto­zatlan Komárom: 480, árad Párkány: 400, árad • 1717-ben születgtt Alekszandr Petro­vics SZUMAROKOV orosz költó, író (t 1777) • 1912-ben született Bohuslav BREZOVSKÝ cseh író (t 1976) • 1942­ben halt meg Mihail DRAGOMIRESCU román kritikus, esztéta, irodalomtörté­nész, műfordító (szül. 1868). Willi! IDD VARHATO? Az alacsonyabban fekvó területeken fel­hős, ködös idö, helyenként ködszitálás Napközben egyes helyeken derültté vál­hat az idö. A hegyekben derült idő és enyhe köd várható. A nappali hötnérsék­let 2 és 6 fok, derült idő esetén 10 fok. Előrejelzés csütörtökre: Csütörtökön felhős, borult idő, az ország nagyobbik részében időnként esőzés várható. Az éjszakai hőmérséklet 4 és 0 fok, a nappali hőmérséklet 5 és 9 fok között, északon 3 fok körül alakul. lÉÉ)® , Fokozódhat a légzőszervi megbetege­désben szenvedők érzékenysége. Tovább tart a mozgásszervi megbetege­désekre gyakorolt kedvezőtlen hatás, nö­vekedhetnek a reumatikus fájdalmak. Csütörtökön a kedvezőtlen légköri hatá­sok fokozódása várható. EGY VICC - EGY SZÁZAS ARISZTOKRETÉN - Hallottad, kéhlek, egy autó elütött egy kéménysephőt. - Hettenetesl Máh a háztetőn sincs biztonságban az embehl ön is nyerhet naponta egy szá­zast, az év végén pedig még egy ezrest, ha jó viccet küld az alábbi címre: Új Szó szerkesztősége, Pri­binova 25, 819 15 Bratislava. • Fájó szívvel és könnyes szemmel ál­lunk meg sírjánál, és soha el nem múló szeretettel emlékezünk drága halot­tunkra, LEINER Sándorra (Gomba), akit a kegyetlen halál 1991. november 25­én ragadott ki szerettei köréből. Akik is­merték és szerették, emlékezzenek rá ezen a számunkra oly szomorú, első évfordulón. Míg élt, szerettük, míg élünk, nem feledjük. Emlékét szívünkben örökké őrizzük. Szerető felesége, fiai, menyei, unokái és édesapja V-546 Az AnSatel (Bernolákovo nám. 29, Nové Zámky tel.: 0817/210 69, 220 95) szerel és árusít • műholdvevő berendezéseket (Grundig, Hirschman, FTE, Sony, Sharp) * műholdas adások vétele panellakások részére * tv-antenna-szerelés, -javítás VK-216 NAHÁT! Elnézést, hogy magánügyemről szólok. Azért teszem, mert úgy vé­lem, nemcsak velem, hanem mással is megeshet ilyesmi. Szeptember elején feltörték az autómat, nyilván el akarták lopni. Biztosan amatörök voltak, mert a gépjármű a helyén maradt, viszont kitépték az önindító­ját, kábeleit, rádióját - nem szaporí­tom a szót, vandál módon használ­hatatlanná tették. Annak rendje és módja szerint kihívtam a rendőröket, akik a sápítozó szomszédok gyűrű­jében elvégezték munkájukat és ne­kem azt mondták, legyek egy óra múlva hivatalukban. (Miként, az nem érdekelte őket.) Felvették a jegyző­könyvet, én meg az ügyintézéshez igénybe vett taxisnak kifizettem a 360 koronát. Gondoltam, keresik a tetteseket. Más történt. Szól a tele­fon és beidéznek: szükségünk van ujjlenyomataira. (Közben persze eltelt két és fél hónap.) Ámultam­bámultam: csak nem engem gyanú­sítanak saját gépkocsim feltörésé­vel, engem, aki azóta is villamoso­zok, mert a javítással a szerelök még nem készültek el? Felhívtam egy ügyvédet: mitévő legyek? Meg­tudtam, hogy ujjlenyomatot csak ak­kor vehetnek tőlem, ha az kiszűrésre szolgál, vagyis ha van tettes és annak ujjlenyomatát az enyémtől meg kell különböztetni. Csak hát a rendörök szerint nincs nyom, nincs gyanúsított. Ha egyetértek a tőlem kívánt procedúrával, akkor ujjlenyo­matom bekerül a nyilvántartásba és (esetleg) akkor meg ott használhat­ják fel ellenem, ahol az éppen jól jön, anélkül, hogy én bizonyítani tudnám, az adott esethez semmi közöm sincs! Szóval, jó tudni, mi a köteles­ségünk és mit lehet megtagadni. Nem mindegy, hogy vádlott-e az ember vagy vádat emelő károsult. Úgy tűnik, hogy még mindig nagyon könnyű a kárt szenvedőből gyanúsí­tott bűnözőt fabrikálni. (ozo) - Hisz minden újságoldal üres! - Na és?! Már megkezdődött az önszabályozás! (A Národná obroda karikatúrája) EZERÉVES TEKNŐC? Állítólag legalább ezer éves az a fél méter hosszú teknősbéka, amelyet néhány hónappal ezelőtt fo­gott egy kínai paraszt. A Huang-san Pao napilap szerint ez év nyarán több, „mosdó nagyságú" teknőccel találkoztak Kína keleti hegyvidékén. A szakemberek nem tudják, honnan kerültek ide és miért hagyták el eddi­gi helyüket. foglalkoztató ifjúsági és gyermeklap NOVEMBERI számának tartalmából: • Kulcsár Ferenc: A világ szíve • Zalaba Zsuzsa:, Apokrif a Bu­dapesti Szobrászati Tanszék udvarán • Kis Péter: Európai Ifjúsági Központ • Balassa Zoltán beszélgetése Bodnár Gáborral, a Külföldi Magyar Cserkészszövetség ügyvezető elnökével • D. Kovács József nógrádi gyűjtése: Az egyszeri paraszt • Kis Cserkészmanó: Madár­szív • Képregény, keresztrejtvény VK-40/1 HOROSZKÓP Szerdától szerdáig Kos (március 21—április 19.) A magánéleti kapcsolatok kedvezően fej­lödnek, nyugalom honol a családban. Ré­gi barátokkal is találkozik, jókedvű társa­ságba cseppen bele. Engedje szabadjára a fantáziáját - legalább az álmodozástól ne fossza meg magát. Ne terhelje túl a gyomrát, kellemetlen napokat szerez magának. Bika (április 20-május 20.) Nem sok öröme lesz a szerelemből - ki­vételesen. Viszont nem lesz fejfájása és a reuma se kínozza. Ne keresse a baráti társaságot, pillanatnyilag nem lenne önre jó hatással a könnyű szórakozás. Kollégái hízelgéseit vegye fenntartással, nem őszinték, amikor dicsérik. Ikrek (május 21-június 20.) Üres a pénztárcája, s a következő napok­ban nem is számíthat semmiféle bevétel­re. A hétvégét okosan használja ki. Ne dolgozzon, hanem sétáljon, és felejtse el a háztartást. Kerülje a buktatókat, kerülje ki (és el) a kapaszkodókat is - baleset leselkedik önre. Vigyázzon. Rák (június 21-július 22.) A szerelem révén teremtődik meg a gond­talan és boldog élete. Bosszúságot csak a gyerekei okoznak - egyre többet köve­telnek, és egyre kevesebbet segítenek otthon. Ha fáradtnak érzi magát, igyon naponta nyers céklalevet. Ha olyan a munkája, hogy sokat kell utaznia, le­gyen körültekintő. Oroszlán (július 23-augusztus 22.) Ne üljön fel jóakarói tanácsainak. A vesz­tét akarják - többen is pályáznak a helyé­re. Az idegességét ne vigye haza, a part­nerének is elég a maga baja, ne tetézze! Mutasson érdeklődést házastársa gondja iránt is, vésse eszébe: a megosztott bánat fél bánat... Szűz (augusztus 23-szeptember 22.) Próbálja megfejteni a kapott információ valódi jelentését. A hír jobb, mint amire számított. Ha ennek ellenére ideges, mérgét ne a partnerén töltse ki. Ö sokkal jobb önhöz - neki köszönheti, hogy otthon nyugodt légkört teremt a munkájához, s vállalja a terhek nagyobb részét. Mérleg (szeptember 23-október 22.) Valami szuper titkos terveket sző? Na­gyon helyesen teszi, csak folytassa. Arra viszont számítson, hogy nem mindegyik ötlete bomba - hacsak olyan értelemben nem az, hogy robbanást okoz. Fizetés­emelésre számíthat - anyagi és üzleti ügyei jól alakulnak, A baráti kölcsönt is visszakapta végre. Skorpió (október 23-november 21.) Nem szabad mindent készpénznek venni, amit a barátaitól hall. Hiszékenysége élet­veszélyes! Az átéltek nyomasztóan hat­nak a pszichikumára, ha nincs résen, búskomorrá válik. Holott semmi olyan nem történt, ami ennyire kihozhatta volna a sodrából. Úgy látszik, üldözési mániá­ban szenved. Nyilas (november 22-december 21.) Növekvő önbizalma nincs arányban a gyenge akaraterejével. Több kitartást, ha merész terveit meg akarja valósítani. Pedig annyira szeretne bizonyítani. De kinek? És hogyan? Ezen törje a fejét. Holdbeli terveit ne úgy adja elő környeze­tének, mintha már kész tényekről be­szélne ... Bak (december 22-január 19.) Sikerei nem ismernek határokat. Követke­zésképp külföldi partnerei vonzó ajánlato­kat tesznek. Fogadja el. Távoli utazások­ra indul, de inkább a vonatot válassza repülőgép helyett. A siker ne szálljon a fejébe - bár nem volna csoda. A gyere­kei ragaszkodása örömmel tölti el. Vízöntő (január 20-február 18.) Terhesnek érzi a sok társadalmi kötele­zettséget, mindennap jelenése van vala­hol, s ez roppant fárasztó. A családjával béküljön ki, s ha háromszori sürgetésére sem érkezik levél, ne írjon szemrehányó sorokat. Várjon még néhány napot, meg­jön a levél. Halak (február 19-március 20.) Ellenségeitől ne tartson - ha vannak is, most békén hagyják önt. A barátai jóindu­latát élvezi, mindenki segíteni akar. Fo­gadja el, de köszönje is meg. Jót tenne egy kis diétázás meg több testmozgás. Ne riassza el a rossz idő, sétáljon. Ne számítson váratlan pénzre, de hiányt sem fog szenvedni semmiben sem. Szerkesztöségiink üzenet­rögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap dételőtt 11 óráig a 2Í0/44-26-OS pozsonyi tele­ÍQiíszáflWi veszi hívásaikat Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • YMCA: A fűnyíró fiú (am.) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: A tökéletes katona (am.) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Halálos szenvedély (am.) 15, 17.30, 20 • SLO­VAN: Doc Hollywood (am.) 11, 13, 15, 17.30, 20 • TATRA: Sleepwalkers (am.) 15, 17.30, 20 • ISTROPOLIS: Bolondos komédia (olasz) 17.00, 19.30. KASSA • DRUŽBA: Ibolyákat robbantott (cseh) • ELÁN: Shining Trough (am.) • SLO­VAN: Doc Hollywood (am.) • TATRA: A tökéletes katona (am.) • ÚSMEV: Sleepwalkers (am.). SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Diótö­rő (18) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: El­égetett vacsora (19) • KIS SZÍNPAD: Caligula (19) • ÚJ SZÍNPAD: Út a he­gyekből (19) • ISTROPOLIS: Népünne­pély (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: Esterházy (Komárom - 11 és 13.30). RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en): 14.00-18.00 Pavilon - délutáni ma­gazin, benne: 14.00 Hírek, Eseménynap­tár, Orvosmeteorológia, Iskolások műso­ra. 15.00 Hírek, Olvasta már? Mivel telt a napja? Bűnözési rovat, Kívánságműsor. 16.00 Hírek, Közlekedés, Tanácsadás, Játék. 17.00 Napi krónika, Gyorsvacsora, összefoglaló a nap eseményeiről, Tájé­koztató a másnap megjelenő sajtóból. TV-MUSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.00 Piac, kereskedelem, pénzügyek. Közgazdasági információk. 9.30 A nap percei. 8.35 Alkalmazottak, szakszerve­zetek, munkaadók. Szociálpolitikai mű­sor. 9.35 Bőrönd. Szórakoztató vetélke­dő. Ism. 10.15 A bőrbetegségekről. 11.00 A hit és a zene. Dokumentumfilm. Ism. 11.30 A Jóakarat Bizottság magazinja. Ism. 12.00 A nap percei. 13.25 Sigma Olomouc - Juventus Torino. UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés. 15.20 Cselgáncs. Dokumentumfilm a japán küzdősportról. 15.35 A nap percei. 15.40 Olimpiai króni­ka - Tenisz, asztalitenisz, tollaslabda. 16.20 Hallássérültek tévéklubja. 16.50 Ri­porterek stúdiója. 17.35 A nap percei. 18.05 A rendőrség nyomoz. 18.10 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 18.40 Va­gyonjegyes privatizáció. 19.00 Tornáz­zunk. 19.10 Esti mese. 19.30 Tévénapló, 20.05 Filmszem - Kisfilmek. 20.25 Glas­gow Rangers - Olimpique Marseille, BEK labdarúgó-mérkőzés. 23.00 Az 5 a 40-ből nyerőszámainak sorsolása. 23.05 BEK­összefoglaló. 23.35 Hírek. SZTV 8.30 Hallássérültek hírmagazinja. 9.00 Napocska. Óvodások műsora. 9.30 A tár­sadalom mai szemmel. Ism. 9.50 Impul­zusok. Ism. 10.15 Euroturisztika. Ism. 10.35 Lépések - Stúdióbeszélgetés. 11.45 Hírek. 16.25 Hallássérültek hírma­gazinja. 16.30 Szórakoztató magazin. 18.00 Esti mese. 18.10 A Vragec család. Jugoszláv tévéfilmsorozat. X/8. rész. 18.40 Regionális műsor. 19.00 Híradó. 19.20 Oscar Wilde: Dorian Gray portréja. Tévéjáték, 11/2. rész. 20.25 Shalom, Jis­rael. Zenés film. 20.55 Litvánia választá­sok előtt. Kisfilm. 21.30 Időszerű esemé­nyek, Sport. 21.01 Vagyonjegyes privati­záció. 22.06 Drága lelkem, Don Juan, Spanyol film. 23.45 Hírek. CSTV 9.00 Iskolatévé. 9.15 Vidékünk. 9.45 Szó­rakoztató televíziós vetélkedő. 11.05 Szemtől szemben... 11.45 Orvosi taná­csok. 11.55 A polgármesterek gondjairól. 15.35 Gazdasági magazin. 15.45 Hírek. 15.50 Kontaktus. Ifjúsági magazin. 17.35 Vásárlók magazinja. 17.50 Esti mése. 18.00 Hírek. 18.30 Vidékünk. 19.00 Rim Kok-csong. Koreai kalandfilmsorozat, Hl/3, rész. 20.25 Szórakoztató műsor 21.30 Híradó. 22.05 Goodbar úr keresé­se. Amerikai film, feliratos. 0.15 Hírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.40 Jó reggelt, Magyarország! 8.35 Nap­közi. 9.00 Nyeregben vagyunk. NSZK tévéfilmsorozat. 33. rész. 10.00 Soha ne térj vissza! Angol tévéfilmsorozat. 111/1. rész. 12.00 Hírek. 17.00 Délutáni egyen­leg. 17.10 Megveszem ezt a nöt. Mexikói tévéfilmsorozat. 106. rész. 17.50 Pénzvi­lág 18.00 A Tükör és a Maszk. 11/2. rész. Álarc tükörből. 18.20 Hol-mi? Szolgáltató magazin. 18.35 Álljunk meg egy szóra! 18.45 Mini klip-mix. 18.55 Napközi. 19.15 Cimbória. Telefonos játék. 19.35 Esti me­se 20.00 Híradó. 20.30 Telesport. 20.40 Szomszédok. 21.15 Friderikusz-show.' 22.40 Central Express. 23.25 Út a csúcs­ra. BEK-mérkőzések összefoglalói. 0.25 Híradó. 3.00 BB-hiradó. TV 2 16.15 A chateauvalloni polgárok. Francia tévéfilmsorozat. XXVI/18. rész. 17.15 Kérdezz! Felelek 17.30 Teleszák. Horgá­szok műsora. 17.45 Regionális híradó. 18.00 Híradó. 18.20 Gyerekeknek. 18.44 Zöldpont. A szabadidősportok magazinja. 19.05 Bertold Brecht: Turandot avagy a szerecsenmosdatók kongresszusa. Té­véjáték. 21.10 Találkozott-e Csontváry Kafkával... ? 21.25 A Piramis Egyiptom­ban 22.00 Esti egyenleg 22.25 Napzárta előtt... 22.50 Stúdióbeszélgetés. 23.05 A Tv2 Filmklubja. Evald Schorm-sorozat. Bástyasétány 74. Magyar film. Evald Schorm - a színész. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 Roseanne. 10.30 Hét év vágyakozás. Amerikai filmvígjáték. 12.10 Külföldi jelentés. 13.00 Tv-híradó. 13.10 Mi - piac. 13.35 Sinha Moca, 52. rész. 14.00 Lorentzs és fiai. 14.45 Meier család, 15.00 Te meg én. 15.05 Niklaas, a flandriai fiú. 15.30 A csodavirág. Báb­színház. 15.50 Ha engem kérdezel. Ifjú­sági sorozat. 16.30 Heuréka! Mini lexikon. 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tv-híradó. 18.30 Siebenbirken. 19.30 Tv-híradó 20.15 Maigret és a kém. NSZK-olasz-francia bűnügyi film. 22.00 Zore - a férfi, akinek senki sem szab határt. 22.50 Harold és Maude. Amerikai játékfilm. 0.20 Tv-hiradó. 0.25 A Vadnyu­gat szívében. Amerikai filmvígjáték. 2.10 Ezer mestermü. FS 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 16.45 Ezer mestermü. 16.55 Művészlexi­kon 17.30 Föld és emberek. 18.00 Harry és a Hendersonok. 18.30 Oroszlánbögés. Állati kvíz. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Tv-híradó 20.00 Kulturális hírek 20.15 Az írisz-körben. Osztrák-német té­véfilm. 22.00 Tv-hiradó. 22.30 Esti sport 0.30 John Scofield Quartet. Dzsesszkon­cert. 1.15 Ezer mestermü. SAT 1 6.00 Jó reggelt! 8.30 Szomszédok. 9.05 Drops. 9.30 Kalifornia napja alatt 10.20 A birodalom - A Colby-család. 11.10 Népzenei parádé. 12.00 Szerencsekerék. 12.45 Tévétőzsde. 13.35 Kalifornia napja alatt. 14.30 Szomszédok. 15.05 A Biroda­lom - A Colby-család. 16.00 MacGyver. 18.15 Bingó. 18.45 Híradó 19.20 Szeren­csekerék 20.15 Salzburgi történetek. Né­met filmvígjáték. 21.55 Akut. 22.26 Mar­garethe Schreinemakers showmüsora. 23.35 Mephisto. Magyar-német-osztrák film. 2.05 MacGyver. RTL 7.00 Jó reggeli, Németország! 8.45 Owen marsall. 9.45 Gazdagok és szépek. 10.05 Marcus Welby, az orvosdoktor. 11.00 Vi­va. 11.30 Családi párbaj. 12.30 Ahogyan a világ fordul. 13.20 Kaliforniai klán. 14.15 Kockázatos! 17.30 Megéri az árát! 18.00 Tizenegy 99. 19.15 Vigyázat, robban! 19.45 Jó idők, rossz idők. 20.15 Országos bajnokok Európa Kupája. Közvetítés a döntőről. 22.15 Stern Tv. 23.15 Gott­schalk show. 0.00 Sunset Beat. 1.00 Egy rém rendes család. 1.30 Quincy. 2.30 Marcus Welby, az orvosdoktor. 3.30 Hans Meiser. 4.30 Vigyázat, robban! SUPER CHANNEL 9.00 E-csatorna. 9.30 Vásárlók magazin­ja. 11.00 Tudományos magazin. 12.30 Financial Times. 13.00 Japán üzleti hírek. 13.30 Hírmagazin. 14.30 Fekete sorozat. 15.00 Egyveleg. 17.00 Hullámhosszon. 18.30 Bonanza, 19.30 Fekete sorozat. 20.00 Kém vagyok. 21.30 Fókusz 22.00 ITN-hírek. 22.30 Financial Times. 22.48 Tózsdeszemle. 23.00 Dempsey 2. rész. 1.25 Fókusz. 1.55 Egyveleg. TV 5 8.45 Bizalmasan, nőknek. 9.00 Strip-tea­se. 10.00 Iskolai szövegek. 10.30 Magel­lan 10.45 Tudományos rajzfilm. 11.00 Európai helyzetkép. 12.45 Svájci híradó. 13.40 Karakterek. 14.45 Geopolitikai ma­gazin. 15.30 Scully találkozása. Magazin. 16.50 Vision 5. 16.30 Pokoli halászat. 16.55 Bizalmasan, nőknek. Ism. 17.10 Hogy tetszik lenni? 17.30 ínyencségek. 17.45 Francia nyelvlecke. 19.05 Játék a szavakkal. 19.30 Belga híradó. 21.30 A gyávák alkonya. Színházi közv. 23.10 Francia híradó. 0.30 Szívhez szóló zene. (Műsorváltozás lehetséges!) Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (tele­fon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportro­vat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Pribino­va 25. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index:48011 mssso A mai lapszám kiadásvezetöje: KOVÁCS ILONA Ügyelet: DEÁK TERÉZ (belpolitika) T. SZILVÁSSY LÁSZLÓ (gazdaság) KOVESDI KÁROLY (kultúra) GÁLY IVÁN (külpolitika) D. TOK ERNŐ (sport) Grafikai elrendezés: TORONYI PÉTER. VALÉRIA NEMCOVÁ Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Prága: 02/2322130; Rimaszombat: 0866/ 244-33; Kassa: 095/286-39. Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető telefon: 551 29, telefax: 210/4431. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. A jelzés nélkül közölt híranyagot a Č S TK és a TK SR sajtóirodától vettük át. iííäiisš ssííí:; ssjisSssmSíSí MÍKFIBLÉKEZÉS

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents