Új Szó, 1992. november (45. évfolyam, 258-282. szám)

1992-11-04 / 260. szám, szerda

Hü/\JQ<xís fcci w w BALKANI STÍLUS Szlovákia azért mégsem a legmélyebb Balkán. Itt csaknem három esztendeig tartott, aminek.a véghezviteléhez Romániának csak három-négy hét kellett. (4. oldal) FÜGGETLE N NAPILAP Szerda, 1992. november 4. • Ára 2,80 korona XLV. évfolyam, 260. szám ADJATOK VISSZA A VIZÜNKET! „Nekünk itt semmiféle hivatalos információt nem adtak, mi itt helyben próbáltunk erőlködni, lévén, hogy tudtuk, a C változat komoly dolog. Jeleztük ezt Pest felé is, de ott nagyon félvállról kezelték az ügyet." (5. oldal) 170 MILLIÓ DOLLÁRBA KERÜLT A KAMPÁNY AMERIKAI ELNÖKVÁLASZTÁS Közép-európai idő szerint tegnap délben kezdődött meg az Egyesült Államokban a nagy vokscsata, amelyben a szavazópolgároknak az USA 42, elnökét kellett megválasztaniuk. Az amerikaiaknak ezenkívül ugyancsak tegnap kellett megválasztaniuk a kongresszus 34 szenátorát, a képviselőház 435 tagját, 12 állam kormányzóját, valamint az egyes államok szenátusainak és képviselőházainak mintegy 7500 tagját. Elsőként a New Hampshire állambeli Dixville Notch városban nyitották meg a választóhelyiségeket, ahol a polgárok csaknem kivétel nélkül Bushra adták le szavazataikat. A legutóbbi, hétfő esti közvéleménykutatások szerint azonban az elnökválasztások legnagyobb esélyese Bili Clinton, a Demokrata Párt jelöltje, aki a szavazatoknak több mint (Folytatás a 2. oldalon) Amidőn e lapszámunk az olvasó kezébe kerül, már tudni fogja, vajon Clinton „elszaxafonozta-e" Bush nótáját avagy sem... MEGKEZDŐDÖTT A SZÖVETSÉGI GYŰLÉS KAMARÁINAK 5. EGYÜTTES ULESE A FÖDERÁCIÓ MEGSZŰNÉSÉRŐL ÉS VAGYONÁRÓL KÉSŐBB DÖNTENEK (Munkatársunktól) - A Szövetségi Gyűlés politikai testülete tegnap reggel, közvetlenül a Nemzetek Kamarája és a Népi Kamara 5. együttes ülésének a megkezdése előtt úgy döntött, hogy az eredeti programjavaslatba foglaltaktól eltérően a parlament a jövő hétre halasztja a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság megszűnéséről és a föderáció vagyonának az elosztásáról szóló alkotmánytörvény-javaslatok megvitatását. A halasztás oka az, hogy az elsőként említett alkotmánytörvény-javaslat kidolgozói csak tegnapelőtt terjesztették a Szövetségi Gyűlés elé, a másikat pedig csupán holnap fogják, így még az egyiket sem vitathatták meg a parlament bizottságaiban. Az 5. együttes ülés végleges programjának a megszavazása előtt Bartakovics István (MKDM) javasolta, hogy az ülés során vitassák meg a bősi vízművel kapcsolatos nemzetközi és hazai tárgyalásokról szóló kormányjelentést is. A javaslatra Rudolf Filkus (DSZM) azt válaszolta, hogy Bős problémája még nincs lezárva, a kormány ülésén is foglalkozni fognak ezzel a kérdéssel, ezért pillanatnyilag nem tartja lehetségesnek egy, ezzel kapcsolatos tárgyalásokról szóló kormánybeMEGINGOTT PANICS KORMÁNYA A jugoszláv szövetségi parlament alsóháza hétfőn este 93:24 arányban megvonta a bizalmat Milan Panics kormányától. A döntés azonban csak akkor érvényes, ha azt a felsőház, a Köztársaságok Tanácsa is megerősíti. Várható volt, hogy az alsóházban, ahol a Szerb Szocialista Párt és a Szerb Radikális Párt Szlobodan Milosevicshez hű képviselői vannak többségben, ilyen döntés fog születni. A felsőházban azonban a mandátumok felét Crna Gora képviselői töltik be, ők pedig Panics oldalán állnak. Vagyis a hétfő esti szavazás még semmit nem döntött el. Sokkal jelentősebb volt a parlamenti üléssel egyidőben folyó tanácskozás az állami politikáról,. (Folytatás a 3. oldalon) ÜLESEZETT A SZLOVÁK KORMÁNY KEVÉSBÉ FÁJDALMAS KÖLTSÉGVETÉS KÉSZÜL (Munkatársunktól) - Nem foglalt állást tegnapi ülésén a szlovák kormány a legnagyobb érdeklődéssel várt kérdésben, vagyis elnapolta a tömegközlekedésnek szánt állami dotáció nagyságáról szóló döntést. Roman Hofbauer közlekedési és távközlési miniszter az ülést követő sajtóértekezleten elmondta, hogy a kérdést a hét folyamán újra megtárgyalják a szakszervezetek és a munkaadók képviselőivel. Egyelőre csak annyit tudni, hogy a kormány a költségvetés nehéz helyzetére hivatkozva - jövőre nem tudja biztosítani a korábbi 2,6 mitliárd koronás dotációt, viszont az ügy komoly szociális kihatásaira való tekintettel elveti a költségvetési támogatás teljes megvonásának ötletét is. A közlekedés és távközlés ezenkívül is szóba került a tegnapi kormányülésen. Jóváhagyták az 1992-93-as központi távközlési fejlesztési programot; ennek első ütemében külföldi hitelekből 1,8 milliárd korona értékben kiépül a fényvezető kábelek 2600 kilométer, hosszú alaphálózata és ehhez kapcsolódóan legalább egy tucat digitális telefonközpont. Hofbauer miniszter szerint a hazai bankokkal kapcsolatban szerzett rossz tapasztalatok miatt erre a külföldi hitelre a kormány volt kénytelen garanciát adni, elsősor(Folytatás a 2. oldalon) MEGGYALÁZTÁK A ZSIDÓ TEMETŐT ÉRSEKÚJVÁROTT FELTEHETŐLEG KÖZVETLENÜL HALOTTAK NAPJA ELŐTT MÁZOLTAK (Munkatársunktól) - Hétfőn este jutott tudomásunkra, hogy az érsekújvári Szlovák utcai zsidó temetőt ismeretlen tettesek meggyalázták. Az esetről bennünket informáló olvasónk felindultságában azt sem közölte, hogy miről is van szó valójában, milyen módon követték el a bűncselekményt. A helyszínen járva láttuk a gyalázatos tett nyomait. Olvasónk szerint is nagyon friss dologról van szó, hiszen halottak napján fedezték fel a mázolmányt. Már ha felfedezésnek nevezhetjük a temető halottait és az élő hozzátartozókat egyszerre gyalázó feliratot: „Židi do plynu!" Ez magyarul ennyit jelent: Zsidókat a gázba! Illetve, nem is lehet pontosan lefordítani, mert a mázolmány szerzője/véletlenül vagy szándékosan, súlyos szlovák nyelvhelyességi hibát vétett. A „Žid" többes száma ugyanis helyesen „Židia". Mivel az érsekújvári zsidó temető a városból messze a mezőkre vezető, viszonylag jól karbantartott dűlőút végén fekszik, eddig elkerülte az efféle feliratokat „alkotók" figyelmét. Terepszemlénk során kiderült az is, hogy a sírköveket nem gyalázták meg - hacsak a téglafaltól további sírokon nem látni a gyalázkodó szöveget és jeleket. Minden jel arra vall, hogy a városból vezető út mellett, sebtiben a legközelebbi falrészre mázolt feliratot az elkövető. Mivel a közelben két hatalmas kutya is él, amelyeket a gazdáik a temetőn túli kertészet, illetve az objektumhoz közvetlenül csatlakozó lakóház őrzésére tartanak, a tettesek nem kockáztatták a hosszabb időt igénybevevő sírgyalázást. Annál inkább sem, mivel a téglafal zárt egészként veszi körül a sírkertet, s a bejáratokat lelakatolva tartják. Az esetről nyilatkozott lapunknak Csanda Endre, érsekújvári polgármester. Az interjút holnapi számunkban közöljük. (d-n) számoló kidolgozását. A szövetségi kormány első alelnökének a szavai után a képviselők nem szavazták meg Bartakovics István javaslatát. A tegnapi ülésnap első programpontjaként a 218/1949-es számú, az egyházak és a vallási közösségek állami támogatásáról szóló törvényt módosító javaslatot vitatták meg és hagyták jóvá a képviselők. A törvénymódosító javaslat értelmében az állam egyebek mellett minden bejegyzett egyház, vallásfeleke(Folytatás a 2. oldalon) HA NEM OKTÓBERTŐL, AKKOR NOVEMBERTŐL DRÁGÁBBAK A TEJTERMÉKEK A főváros tejfeldolgozó vállalata emelte a termékei árát, s ez természetesen a bolti árakban is azonnal visszatükröződött. Vajon vidéken mi a helyzet, érdeklődtünk néhány üzemben. ZUZANA MOROVIČOVÁ, a galántai Milex értékesítési osztályának munkatársa: - Mi október elsejétől emeltük az árakat, most nem volt semmiféle változás. A félzsíros tej literét 6 koronáért árusítjuk, a 16 százalékos zsírtartalmú tejfölt 5,20ért, a 33 százalékosat pedig 8.70-ért adjuk a kereskedőknek. Nálunk a túró kilója 29 korona, a kefir 2,20-ba kerül. A felsorolt termékeken kívül még fehér joghurtot gyártunk, azt 4,50 koronáért kínáljuk a kereskedőknek. A többi tejterméket nem mi készítjük, hanem' a testvérüzemekből szállítjuk és azok árait a termelő határozza meg. Mi ugyanannyiért továbbítjuk ezeket a termékeket, mint amennyiért hozzánk érkeznek. (Folytatás a 4. oldalon) UJSZO -INFORMÁCIÓ Ml LESZ A SZÖVETSÉGI PARLAMENT KÉPVISELŐIVEL? Csehszlovákia megszűnésével a szövetségi parlament befejezi munkáját. Mi lesz a fél éve megválasztott képviselőivel? A kérdés sok találgatásra ad okot, több elképzelés is született már a megoldásra. A parlamentnek 11 magyar képviselője van. Miképpen vélekednek a parlament feloszlásáról az őket jelölő magyar pártok vezetői? Bugár Béla, az MKDM elnöke: - Bonyolult kérdésről van szó, demokratikus választások eredményeként érvényes mandátummal lettek jelöltjeink a szövetségi parlament képviselői. A javasolt megoldások közül szerintem az a legesélyesebb, hogy megalakulnának a nemzeti tanácsok második kamarái. Kérdés azonban, hogy Szlovákia anyagilag elbírna-e 250 képviselőt. A másik megoldás: minden fejlettebb demokratikus országban új állam megalakulásakor új választásokat írnának ki. Ezt viszont a legerősebb szlovákiai mozgalom nem akarja és a miértre kézenfekvő a válasz. Duka Zólyomi Árpád, az Együttélés alelnöke: - Ha Csehszlovákiából két új ország alakul, akkor az lenne a legelfogadhatóbb, hogy mind a két országban parlamenti választásokat írnának ki. Erre több mint valószínű, nem kerül sor, mert ez sem Csehországban, sem Szlovákiában nem érdeké a győztes pártoknak. Másik megoldás lenne egy (Folytatás a 2. oldalon) FELDEK SZÍVE OH FENN Utoljára hivatalosan talán márciusban járhatott Budapesten Ľubomír Feldek, jó barátjának, Tőzsér Árpádnak költői estjét vezette be. Szép esszét írt, mondott a költőtársról, a régi barátról, aki kor- és pályatársa, akivel együtt hódítja meg Pozsonyt a hatvanas évek elején. Feldek már az a generáció - ráadásul zsolnai származású -, amelyik nem tanul meg magyarul, de érti, érzi a temperamentumunkat, a szellemiségünket. Felesége révén rokoni kapcsolátokra tesz szert Budapesten, s amikor mód és alkalom nyílik rá, kinyilvánítja szeretetét és ragaszkodását a magyarok felé. Kortárs és csehszlovákiai magyar költőket fordít. Kapcsolatokat ápol, számon tart, kiáll mellettük. A kiváló szlovák költő tizenöt évesen írja első verseit. Pozsonyban évekig dolgozik szerkesztőként, dramaturgként. Orosz, francia költészetet ültet át szlovákra, klasszikusokat fordít, Szophoklészt, Shakespeare-t. Nezval, Čapek szólal meg az ő tolmácsolásában, sőt szlovákból is fordít, mégpedig korszerű szlovák nyelvre ülteti át Ján Kollár Slávy dcéra című elbeszélő költeményét. Őt számos lefordított könyvéből ismerheti a magyar olvasó, darabjait játszották magyar színházak, verseit, esszéit azon frissiben bemutatták irodalmi folyóiratok. A szlovák Pen Klub elnöke, s magyar kapcsolatápolásért, kultúraközvetítő szerepéért most Bethlen-díjas is. Egyik versében, amelynek a Betelepülők címet adta (s amelyet Tőzsér Árpád fordított magyarra) ezt írja: „aláaknázzuk a történelmet, új nevet adunk a régi tereknek..." Igen, igaz ez, hiszen a bársonyos forradalom bölcsőjénél is ott topog a havas pozsonyi téren, ott a prágai szobor tövében. De ugyanúgy igaz a költemény zárósora is, igaz és érvényes a költőre, mert a járható utakat keresve ívelnek magasba gondolatai: „s fenn a gótika hűvös mosolya". Ľubomír Feldek szíve oda föl törekszik. (brogyányi)