Új Szó, 1992. október (45. évfolyam, 232-257. szám)

1992-10-12 / 241. szám, hétfő

NAPTÁR Hétfő, 1992. október 12. Az év 286. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük MIKSA - MAXIMILIÁN nevű kedves ol­vasóinkat A NAP kel 05.54 - nyugszik 17.09 órakor A HOLD kel 16.49 - nyugszik 06.55 , órakor • 1492-ben Kolumbusz Kristóf olasz tengerész felfedezte Amerikát • 1692­ben halt meg Giovanni Battista VITALI olasz zeneszerző (szül. 1632) • 1742­ben született Johann Peter MELCHIOR német szobrász és művészeti író (t 1825). MILY1NIDO VÁHHftfD? Borult idö várható, helyenként futó eső, a hegyekben esetleg hózápor. Az éjsza­kai hőmérséklet 7-3, északon 0 fok körül alakul, a várható nappali hőmérséklet 9-13, az északi járásokban pedig 7 Celzi­us fok. Északi szél. Előrejelzés keddre és szerdára: Derült idő, illetve csak enyhén felhős idő várható. Szerda reggel az alacsonyabb fekvésű helyeken köd. Az éjszakai hő­mérséklet 3 és mínusz 1 között várható,, a hegyekben -3 fok körül. A nappali hőmérséklet 8-12, északon 6 Celzius fok lesz. 0RV0SMETE0R0L0GIA Az időjárás élettani szempontból való ala­kulása a szívbetegek számára kedvező, miközben a mozgásszervi megbetege­désben, főleg reumában szenvedők szá­mára ez az időjárás fájdalmaik erősödé­sét okozza. A depresszióra hajlamosak és az epilepsziában szenvedők is számít­hatnak állapotuk rosszabbodására. EGY VICC - EGY SZÁZAS RENDES MACSKA - Mi van a macskáddal, drágám? - kérdi az egyik hölgy a másiktól. - Egész délután háztetőről háztető­re rohangál. Csak nem kergült meg? - Ugyan, szívem. Délelőtt kiherél­tettem, és most sorra mondja le az esti randevúkat. Mai nyertesünk: Porubszky Atti­la, Udvard, Érsekújvári járás. ön is nyerhet naponta egy szá­zast, az év végén pedig még egy ezrest, ha jó viccet küld az alábbi címre: Új Szó szerkesztősége, Pri­binova 25, 819 15 Bratislava. A nagymagyari Ag/cprogrew . aze>pn:i!! belépéssel lakatos Öft munkásokat alkalmaz, Hegesztői ísstakviisatjö aídny, de nem okvetle­nül szükséges, mert az érdeklődők számára tanfolyamot azervwünk, Jó munkáéit ktemalfcwiő kwsst! Ércrtfiócni: tefcfortoa - 07!»/y24 80 tevéiben - Agroprogress 930 39 Zlatt Klasy VKX-001 : JÖN egy igazi szupermúsor! SZERESSÜK EGYMÁST GYEREKEK BODROGI GYULA TÁBORI NÓRA KOÓSJÁNOS DÉKÁNY SAROLTA Műsorvezető: Kovács P. József tévébemondó Vidám, zenés műsor. 1992. október 21-én, szerdán 19.00 órától a dunaszerdahelyi sportcsar­nokban. Jegyelővétel: a sportcsarnokban és a Slo­vakoturistban Ú-2810 ••••••••••••••• Szerkesztőségünk üzenet* rögzítőié szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig ft 210/44-26-os pozsonyi tele­fonszámon veszi hívásaikat. SPORT KÉZILABDA TART A DUSLO SOROZATA A női I. kézilabdaliga 8. fordulója után is százszázalékos a bajnoki címet védő Duslo Šaľa. Ezúttal idegenben klasszis különbséggel győzött a Štart ellen. Biztosan vette a legutóbbi akadályt a nyárasdi Co-lmpex is, egy pillanatig sem adott esélyt az Internek. CO-IMPEX - INTER 23:16 (11:5) - Mintegy 600 néző volt kíváncsi a csalló­köziek idei utolsó bajnoki találkozójára, és az első tíz percben jól kimérgelődhette magát, mert a hazaiak sorra puskázták el a kínálkozó helyzeteket. Mintha külön háziversenyt tartottak volna „Ki nem tud a kapuba találni" címmel. Ennek legkivá­lóbb művelője Šteffková volt, akit Dušan Daniš edző 6 perc után lecserélt. Helyére Seresnét küldte be, s a beállós átlagon felüli teljesítménnyel hálálta meg a bizal­mat. Csak az ötödik perc vége hozta az első hazai gólt, az is hetesből született. A félidő derekától azonban már meg­mutatkozott a két csapat közti tudás­beli különbség, a Co-lmpex gyorsan elhúzott, s időnként látványos támadá­sokkal, gólokkal örvendeztette meg a nézőket. Később - előnye tudatában - alacsonyabb fokozatra kapcsolt, aminek alighanem csak az Inter örült. Gólszüretnek indult a második fél­idő, ám a csapatok tíz perc elteltével megelégelték a további találatokat. A nyárasdiak győzelme egyáltalán nem forgott kockán, a vendégek mostani tudá­sából többre nem futotta, akciógólt is alig szereztek. Sokáig Jakabos védett (jól!), rajta kívül Seresné szívósságával és eredményességével, Šulan csupaszív já­tékával tűnt ki. A nyárasdiak összeállítá­sa: Jakabos, Petráková-Kántorné, Egri­né 2, Prekopová 11/4, Magyar, Lépes 2, Kiss 3, Šulan, Šteffková, Seresné 4, Záhorszkyné 1. A vendégcsapat leg­eredményesebbjei: Leitgebe 6/5 és Dešťová 4. (j- mészáros) TOVÁBBI EREDMÉNYEK: Start Bra­tislava - Duslo Šaľa 14:24 (3:10), Prešov - Zlin 26:20 (13:9), Olomouc - Otrokovice 22:12 (8:5), Danubius - Slavia Praha 17:24 (9:10), Nitra - Partizánske 15:19 (9:8L 1. Šaľa 8 8 0 0 197:142 16 2. Slavia 8 6 1 1 169:153 13 3. Co-lmpex 8 5 0 3 184:149 10 4. 'Prešov 8 5 0 3 177:151 10 5. Nitra 8 4 1 3*150:140 9 • 6. Danubius 8 3 2 3 162:149 8 7. Partizánske 7 3 1 3 151:140 7 8. Inter 8 3 1 4 163:177 7 9. Olomouc 8 2 1 5 154:154 5 10. Zlin 7 2 1 4 128:161 5 11. Štart 8 2 0 6 135:178 4 12. Otrokovice 8 0 0 8 104:200 0 A következő forudló párosítása:Otro­kovice - Štart, Zlin - Olomouc, Partizán­ske - Prešov, Slavia - Nitra, Inter - Danu­bius, Šaía - Topoľníky (a mérkőzésekre 1993. január 10-én kerül sor, mivel a válo­gatott a B-csoportos világbajnokságra ké­SZÚ L x x x • A férfi i. ligában a 4.forduló mérkő­zéseit játszották: ŠKP Bratislava - Kar­viná 27:23 (13:11),Plzeň - Košice 17:17 (10:9), Lok. Trnava - Prešov 17:15 (10:8), Piešťany - Slavia Praha 21:15 (10:8), Pov. Bystrica - Dukla Praha 21:14 (9:6), Topoľčany - Kopíivnice 23:18 (13:10). Az állás: 1. Trnava 6, 2. Dukla 6, 3. Prešov 6 pont. TRIATLON-VB ALLEN TÜDEJE A RÉGI Az egzotikus Hawaii-szigetek egyi­kén rendezték a triatlon-világbajnok­ságnak számító „Ironman" elnevezésű nemzetközi versenyt. A férfiaknál 34 évesen is az amerikai Mark Allen bizo­nyult a legjobbnak, zsinórban negyedszer lett a vasemberek királya. Ráadásul a 3,8 km úszásból, 179,2 kilométer kerékpá­rozásból és 41,9 km futásból álló távot új pályarekorddal teljesítette, s a 8:09,09 órás ideje hat másodperc­cel gyorsabb addigi egyéni rekordjá­nál. Bár a kifejezés más sportágakban használatos, a második helyen végzett chilei Gustos (8:16,28) és a bronzérmes helyen befutó finn Kiuru (8:17,29) nem tudott nagyon beleszólni Mark „rajt-cél" győzelmébe. Nem volt kétséges a nők mezőnyében a férfi győztes honfitársá­nak, Paula Newby-Frazernek sikere: ő ötödször győzött a világbajnoksá­gon. És hogy ne maradjon el Allentöl, 8:55,31 órás teljesítménye négy perccel jobb egyéni rekordjánál, és természete­sen új pályacsúcs is. SPORTHÍRADÓ • BUDAPESTEN befejeződött a női öttusa-világbajnokság. Egyéniben a lengyel Kowalewszka győzött 5491 ponttal az orosz Dolgacseva (5411) és a szintén lengyel Idzi (5387) előtt. Csa­patban: 1. Lengyelország 16 099, 2. Magyarország 15 592, 3. Németország 14 875 pont. + LABDARÚGÓ VILÁGBAJNOKI SELEJTEZÓ-MÉRKÓZÉSEK: Zimbab­we - Togo 1:0 (0:0), Tahiti - Salamon­szigetek 4:2 (3:0). • AZ NHL PROFI JÉGKORONGLI­GA legutóbbi eredményeiből: Boston - Islanders 3:3, Hartford - Buffalo 2:5, Quebec - Ottawa 9:2, Montreal - Pitts­burgh 3:3, Washington - Philadelphia 2:4, Vancouver - Edmonton 5:2, Cal­gary - Toronto 3:2. • A NÉMET LABDARÚGÓ KUPA 3 fordulójában a Sparta Praha KEK-ellenfe­le, a Werder Bremen 3:1 (2:0)-ra győzött a Mainz 05 ellen. MARADONA: MINUSZ HÚSZMILLIÓ Csaknem 18 hónap után ismét megjelent európai futpallpályán DIEGO MARADONA. Büntetése lejárta után (kokaint fogyasztott) nem kis huzavona előzte meg, hol fog szerepelni. Az FC Sevillában kötött ki, már két meccset ját­szott, s szerdán 11-esből belőtte első gólját. Valdecantos, Maradona erőnléti edzője a premier előtt így kommen­tálta az argentin szupersztár vissza­térését: „Fizikailag jól felkészült, akár 50 kilométert is lefut, de el­szokott a játékritmustól. Úgy gon­dolom, egy fél órát, maximálisan 45 percet képes megfelelő nívón végigfutballozni." Diego aztán tíz perccel tovább bírta, szerdán pedig végigjátszotta az egész mérkőzést. Valdecantos szerint Maradona az utóbbi két hónapban állítólag 16 kilogrammot fogyott, versenysú­lya annyi, mint hat évvel ezelőtt volt a mexikói világbajnokságon. Egyes hírek szerint 18 hónapos eltiltása következtében mintegy 20 millió dollár „kerülte el". Ötmil­lióra rúg nápolyi fizetése, a Pumától sem kapta meg a szerződésben fog­lalt 9 milliót. Ha ehhez hozzászámít­juk a szponzorokat (Fuji, Xerox) ki­kerekedhet a szép kis kerek summa. Maradona lakonikusan válaszolt a bankszámláját firtató kellemetlen kérdésekre: „Huszonöt éves ko­romban egy pezóm sem volt. Most - a kegyetlen sors ellenére - nem panaszkodom anyagi helyzetemre. Gyerekeim életük végéig gondtalanul élhetnek." (tv) Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSOHY • YMCA: Rock és Doodle (am.) 15.30, 18.00 • HVIEZDA: A betolakodó III. (am!) 15.30,18.00, 20.30 • MIER: Marta és én (csehszl.) 15.00, 17.30, 20,00 • SLOVAN: Brooklyni történet II. (cseh) 11.00, 13.00, 15.00, 17.30, 20.00 •TAT­RA: A játékos (am.) 15.00, 17.30, 20.00 • ISTROPOLIS: Kilenc és fél hét (am.) 17.00, 19.30 KASSA • DRUŽBA: Éjféli futás (am.) • ELÁN: Minden nő egyforma (olasz) • SLOVAN: Bob Roberts (am.) • TATRA: Elemi ösz­tön (am.) • ÚSMEV: A játékos (am.) SZÍNHÁZAK MŰSORA • ISTROPOLIS: Gagtime (17 30, 20.00): Radírozd ki és írd le (19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: nem játszik • JÓKAI SZÍN­HÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en): 14.00-18.00 Pavilon, benne: 14.00 Hírek, eseménynaptár, orvosmeteoroló­gia. 14.30 Tini-Tonic. 15.00 Hírek, közle­kedés, horoszkóp, Az én slágereim. 15.30 Stúdióbeszélgetés, Játék, Olvasta már? 16.00 Hírek, Sportmagazin, Kívánságmű­sor. 17.00 Napi krónika. 17.30 Gyorsva­csora, Kefelevonat, Napi összefoglaló. TV-MUSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.30 A nap percei. 8.35 Külföldi tudósító­ink jelentik. 9.05 Válogatás a televízió archívumából. 10.10 Énekszóval, muzsi­kával. Folklórműsor. 10.50 A Sportstúdió labdarúgó magazinja. 15.20 A nap percei. 15.25 A Tv archívumából. Közrend. Tévé­filmsorozat. VI/2. 17.00 A nap percei. 17.10 Sportvisszhang. összeállítás. 18.10 Piac, kereskedelem, pénzügyek. Közgazdasági információk. Különkiadás. 18.40 Vagyonjegyes privatizáció. 19.00 Tornázzunk. 19.10 Esti mese. 19.30 Té­vénapló. 20.05 Házimacska. Filmvigjáték. 21.25 Különös találkozás. Dokumentum­film. 22.05 A tettes ismeretlen - a nyomo­zás folytatódik. Felderítetlen bűnügyek. 22.30 Események, kommentárok. 23.05 Ismert személyiségek nyilatkoznak az el­múlt hét eseményeiről. 0.05 Hírek. SZTV 8.45 Hallássérültek hírmagazinja. 9.00 Forrás. Egyházi műsor. 9.30 D: Storey: Az ünnepség. Tévéjáték. 11.00 Hírek. 16.15 Hallássérültek hírmagazinja. 16.20 Sport Billy. Monacói animációs filmsoro­zat. 18.40 Regionális adás. 19.00 Híradó. 19.21 Panamericana. Német dokumen­tumfilm. 11/1 (szines+ff). 20.40 Tandem. Publicisztikai magazin. 21.30 Időszerű események, sport. 22.05 Euroturisztika. 22.25 Teatro Tatro. Dokumentumfilm. 23.20 Hírek. CSTV 9.00 Óvodások mesemüsora. 9.45 Video­mix. 10.45 A legszebb lány. Olasz film, feliratos. -14.30 Vasárnap reggel. Ism. 15.50 Szuterén. Ifjúsági magazin. 17.50 Esti mese. 18.30 Képek az állatok világá­ból. 18.50 A hazardőr. Angol tévéfilmso­rozat, 6. rész. 19.45 Csodás autós kalan­dok. Francia sorozat, 5. rész. 20.45 Vi­deo-mix. 21.30 Híradó. 22.05 A lila szar­ka. Tévéjáték. 22.55 Bizalmas beszélge­tések. 23.40 Szimfonikus zene. 0.10 Hírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.40 Jó reggelt, Magyarország! 8.05 Fi­nancial Times. 8.35 Napközi. 9.00 Walt Disney bemutatja... 10.45 Játék. 12.00 Hírek. 17.00 Délutáni egyenleg. Napi ké­pes hírösszefoglaló. 17.10 Unokáink is látni fogják a sevillai magyar pavilont. 17.40 Kárforintok. Gyakorlati tudnivalók a kárpótlásról. 17.50 Pénzvilág. 18.05 Sógorok. Dokumentumfilm. 18.45 Katoli­kus krónika. 18.55 Napközi. 19.15 Bűvös hatos. Rózsa György játéka kockákkal és filmekkel. 19.35 A hitről gyerekeknek. 19.40 Esti mese. 20.00 Híradó. 20.30 Telesport. 20.40 Ars Musica. Képek a magyar zene történetéből. III. rész. Reneszánsz zene Mátyás király udvará­ban. 21.05 Az ötödik pecsét. Magyar film. 23.00 Óze Lajos emlékére. 23.45 Késő esti Híradó. TV 2 15.00 Parlamenti Napló. 17.05 Hírek. 17.10 Zeneiskolások muzsikálnak. 17.25 Ötöd-ölő. Telefonos játék. 17.45 Regio­nális híradó. 18.00 Híradó. 18.20 Gyere­keknek: A könyvek könyve. Amerikai rajz­filmsorozat. 18.50 „Amíg az élet ígérve van". Dokumentumfilm. 19.44 Matt 13 lépésben. Német tévéfilmsorozat, XIII/6. 20.30 Telesport. 21.00 Stúdió '92. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 Napzárta előtt... 22.45 „Akkor Kaszás Mihálynak hív­tak..." Dokumentumfilm. 23.20 Végzetes hiba. Szovjet film - 1988. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.30 Osztrák képek. 10.00 A kalandorok. Kalandfilmsorozat, 3. rész. 10.30 Mi a csuda ütött Willibe? NSZK filmvigjáték. Ism. 11.50 Schaffhau­sen. Útifilm. 12.00 Vitaműsor. Ism. 13.00 Tv-híradó. 13.35 Sinha Moca - a rabszol­gatartó lánya. 21. rész. 14.00 Otthon az állatoknak. Tévéfilmsorozat. 15.05 Nils Holgersson. 15.30 An-tan-ténusz. 15.50 Black, a fekete villám. 16.15,Villámhárító. 16.30 Ding-dong. 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tv-híradó. 18.05 Mi - aktívak. 18.30 MacGyver. 19.30 Tv­híradó. 20.00 Sporthírek. 20.15 Sportaré­na. 21.15 Oldalpillantások. 21.25 Miami Vice. 22.10 Sivatagi komédia. NSZK film­vigjáték. 23.55 Tv-híradó. 0.00 A sátán vezeti a táncot. Francia film, ff. 1.25 Ezer mestermű. FS 2 8.30 Panorámaképek a tartományokból. 16.45 Ezer mestermű. 16.55 Művészlexi­kon. 17.00 Európa pályaudvarai. 7. rész. 17.30 Hársfa utca. 18.00 A milliomos. Tévéfilmsorozat. 18.30 Show a szerelem­ről. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Tv­híradó. 20.15 A keresztnagybácsi. Vígjá­téksorozat. 21.15 Teleszkóp. 22.00 Tv­hiradó. 22.30 Változások, IV/1. 23.15 Vi­taműsor. 0.15 Helló Ausztria/hello Bécs! SAT 1 7.00 Jó reggelt! 8.30 Szomszédok. 9.00 Hírek. 9.05 Képek az állatok világából. 9.30 Az Enterprise űrhajó. 10.00 Népze­ne. 11.55 Szerencsekerék. 12.45 Tv­tőzsde. 13.05 Kalifornia napja alatt. 14.30 Szomszédok. 15.05 Hotel. 16.00 MacGy­ver. 17.05 Menj az egészre! Nyeremé­nyes játék. 18.05 Bingo. 18.45 Híradó. 19.20 Szerencsekerék. 20.15 A népzene aranylemezei. 22.45 Gyere kincsem a kék tengerhez velem! Német film. 23.00 Hí­rek. 23.05 Hírek és sztorik. 0.10 Filmesek órája. 0.25 MacGyver. Ism. RTL 7.00 Reggeli magazin. 8.50 Owen mar­sall. 9.45 Gazdagok és szépek. 10.10 Marcus Welby, az orvosdoktor. 11.00 Vi­va. 11.30 Családi párbaj. 12.00 Hírmaga­zin. 12.30 Ahogyan a világ fordul. 13.20 Kaliforniai klán. 14.15 A springfieldi törté­net. 15.00 Quincy. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Kockázatos! 17.30 Megéri az árát! 18.00 Tizenegy 99. 18.45 Híradó. 19.15 Vigyázat, robban! 19J45 Jó idők, rossz idők. 20.15 Columbo-sorozat. Dupla csa­pás. Amerikai krimi. 21.45 Életre, halálra. 22.45 Kulturális magazin. 23.15 Gott­schalk-show. 0.00 Trópusi hőség Ism. 1.00 Egy rém rendes család. 1.30 Quincy. 2.25 Marcus Welby, az orvosdoktor. 3.20 Hans Meiser. 4.15 Vigyázat, robban! 4.40 Jó idők, rossz idők. Ism. SUPER CHANNEL 8.30 Hírmagazin. 9.30 Vásárlók magazin­ja. 11.00 Fókusz. 11.30 Üzleti magazin. 12.30 Financial Times. 13.00 Japán üzleti hírek. 13.30 Europerspektíva. 14.00 Hír­magazin. 14.30 Fekete sorozat. 15.00 Egyveleg. 18.30 Bonanza. 19.30 Fekete sorozat. 20.00 Kém vagyok. 21.00 Hírma­gazin. 21.30 Környezetvédelmi magazin. 22.00 ITN hírek. 22.30 Financial Times. 22.45 Tőzsdeszemle. 0.50 Europerspek­tíva. 1.50 Klipek reggelig. TV 5 8.00 Kanadai híradó. 8.30 Harmincmillió barát. 9.00 Hétről hétre. 10.30 Médiasud, 10.45 Sajtószemle. 11.00 Az igazság órá­ja. 12.00 Varietémúsor. 12.40 Svájci hír­adó. 13.10 Az emberi jó sors, 13.40 Társadalmi magazin. 15.30 Dívány. 16.15 Vision 5. Zenés irodalmi műsor. 17.30 Gasztronómiai magazin. 17.45 Francia nyelvlecke. 18.00 Kérdések egy bajnok­hoz. 19.00 Játék a szavakkal. 19.30 Bel­ga híradó. 20.00 Tétek/Helyzetkép. 21.00 Francia híradó. 21.30 Szórakoztató műsor. (Műsorváltozás lehetséges!) Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDlt (tele­fon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportro­vat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Pribino­va 25. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index:48011 UJSZO A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA belpolitikai hírszerkesztője: PÁKOZDI GERTRÚD külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA sportszerkesztője: TOMI VINCE grafikai szerkesztői: VALÉRIA NEMCOVÁ, SZILVÁSY ERZSÉBET, TORONYI PÉTER Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Prága: 02/23Ž2130; Rimaszombat: 0866/ 244-33; Kassa: 095/286-39. Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető (telefon és telefax) 551-29. Előfizethető havonta, ne­gyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. A jelzés nélkül közölt híranyagot a ČSTK és a TK SR sajtóirodától vettük át.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents