Új Szó, 1992. úniusj (45. évfolyam, 127-152. szám)

1992-06-15 / 139. szám, hétfő

NAPTÁR Hétfő, 1992. június 15. Az év 167. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük JO­LÁN, VID - VÍT nevű kedves olvasóinkat A NAP kel 04.38 - nyugszik 20.52 órakor A HOLD kel 21.05 - nyugszik 04.48 . órakor ' • 1867-ben született Konsztantyin Dmitrijevics BALMONT orosz költö, mű­fordító (t 1942) • 1902-ben született Ján PONIČAN szlovák költö és író (t 1978). DB Holnap Szlovákia területén borult idő vár­ható, a délutáni órákban záporok, zivata­rok. Az éjszakai hőmérséklet 15-11, a nappali felmelegedés 22-26 fok között várható, északon és keleten 20 fok körül. Északi, északnyugati szélre számítha­tunk. Előrejelzés keddre és szerdára: túlnyo­móan felhős idő, helyenként zivatarok, elvétve viharok várhatók. Szerdára csök­ken a csapadék és a felhősödés. Az éjszakai hőmérséklet 15-11, a legmaga­sabb nappali hőmérséklet 20-24 fok körül, szerdán az ország déli részében 28 fok körül alakul. ORVOSMETEOROLÓGIA Az időjárás-változásra érzékeny emberek ma idegesek, ingerlékenyek lehetnek, összpontosító képességük csökkenhet. A fizikai és szellemi munkát gyors fáradt­ság követi, alvászavarok, szív- és érrendszeri nehézségek léphetnek fel. Az időjárás kedvezően befolyásolja a reuma­tikus betegségekben szenvedők és a ma­gas vérnyomásúak közérzetét. A fokozott balesetveszély miatt tanácsos a fokozott óvatosság. EGY VICC - EGY SZÁZAS Még a hatvanas évek végén beszélge­tett egy amerikai, egy francia és egy orosz. - Nekem van egy Chevroletem, az asz­szonynak egy Chryslerje, a gyereknek meg egy Fordja. Szabadságra veszünk egy Mitsubishit, azzal megyünk nyaralni. - Nekünk van két Renaultunk, az egyikkel utazunk külföldre. Mire az orosz: - Nekem most utalt ki a párt egy húsz éves Moszkvicsot. - És külföldre mivel mennek? Mire az orosz: - Külföldre? Mi leginkább tankkal me­gyünk! Mai nyertesünk: Szabó Attila, Ógyalla. Ón is nyerhet naponta egy százast, az év végén pedig még egy ezrest, ha jó viccet küld az alábbi címre: Új Szó szer­kesztősége, 819 15 Bratislava, Marta­novičova 25. A Szlovák Tv holnapi Nemzetiségi Magazinjának tartalmából • Duray Miklós, Bugár Béla, Po­pély Gyula és A. Nagy László választások utáni nyilatkozatai • Érettségi a Komáromi Magyar Ta­nítási Nyelvű Gimnáziumban • XXIX. Jókai Napok (A műsort június 17-én, szerdán, 9 órakor ismétlik meg.) HOLNAPI SZÁMUNKBAN • Lányok lányokat, fiúk fiúkat... - Pétorfi Szonya riportja a homoszexuálisokról • Felkínálom... - Miroslav Bartolčič cikke a Bős-dossziéból • - .r s • •, b tauasr.-n,"'. h. ív .O^j^OK - Eredmenyek, táblázatok • Tippelőknek - A Sazka összeállítása SPORT LABDARÚGÓ NB I - 29. FORDULÓ ELMARADT A BAJNOKAVATÁS (Munkatársunktól) - Az utolsó fordulóra maradt a döntés a magyar labdarúgó NB l-ben. Az Üllői úton már szombaton készültek a bajnokava­tásra... Nyolc perc hiányzott a Fradi mennybemeneteléhez! No nem a listavezető botlott meg, hanem az őt üldöző Vác szerezte meg a győztes gólt a 82. percben. A siófokiak ellen sziporkázó zöld-fehéreknek Diósgyőrött a döntetlen is elegendő az üdvösséghez. Még az sem dőlt el, ki lesz a másik kieső, s melyik két együttes szorul osztályozóra. A zárófelvonás műsora (június 20., 17.00): Diósgyőr - Ferencváros, Vác - Veszprém, Siófok - Pécs, Vasas - Tatabánya, Haladás - Újpest, Zalaegerszeg - Rába ETO, Kispest - Videoton, BVSC-MTK. FTC-SIÓFOK 5:0 (3:0), góllövők: Albert 2, Kuznyecov, Balogh G. és Wukovics. Fergeteges iramban kezdett a 20 000 néző által úzött­hajtott Fradi, s már a 4. percben vezetést szerzett. A továbbiakban iskolajátékot produkált az éllovas, a szurkolók hatalmas ovációja köze­pette. A helyenként megzavarodott siófokiak képtelenek voltak tartani a zöld-fehérek gyorslábú csatárait. A 21. percben ismét Bíró hálójába került a labda, majd közvetlenül a szünet előtt újra talpon volt a né­pes Fradi-tábor. Mindhárom találat parádés fejesből született. Nem sok­kal a szünetet követően a „kis" Albert egy látványos akció után a bal alsó sarokba lőtt. A hajrára is maradt gól: Wukovics 20 m-ről a bal „pipába" zúdította a labdát. A szép gólok mérkőzésén ellen­állhatatlanul futballozott az FTC, a Siófok teljesen alárendelt szere­pet játszott. Pedig a szombat dél­utáni 90 perc előtt igencsak fo­gadkozott a vendéggárda, főleg a Ferencváros egykori csatára, Fi­scher Pál! Azonban nem elég akar­ni... (zsi) TOVÁBBI EREDMÉNYEK: Tata­bánya - Vác 0:1 (0:0), Simon; Rába ETO - Haladás 3:2 (1:0), Ördög, Csertői, Herczeg, ill. Jagodics és Scháffer: Videoton - ZTE 3:1 (1:0), Horváth, Vajda, Sallói, ill. Kovács; Pécs - Kispest 0:4 (0:1), Kovács K. (2, egyet 11-esböl), Vincze, Kovács E.; Újpest - BVSC 1:1 (0:0), Tiefen­bach, ill. Bognár: Veszprém - Diós­győr 0:0; MTK - Vasas 3:3 (1:3), Hámori, Ivanics, Morozov, ill. Coco­Aires, Pecha és Zvara. I állása:F 1. FTC 29 17 10 2 59-19 44 2. Vác 29 18 7 4 53-27 43 3. Kispest 29 18 4 7 57-26 40 4. Siófok 29 14 6 9 43-32 34 5. MTK 29 14 6 9 43-33 34 6. Videoton 29 10 12 7 44-36 32 7. Vasas 29 9 13 7 36-28 31 8. Újpest 29 8 13 8 41-37 29 9. Pécs 29 10 9 10 25-31 29 10. BVSC 29 7 11 11 28-33 25 11. Rába ETO 29 8 9 12 33-42 25 12. Veszprém 29 7 10 12 20-41 24 13. Diósgyőr 29 6 10 13 24-12 22 14. Haladás 29 6 8 15 26-42 20 15. Tatabánya 29 6 8 15 26-49 20 16. ZTE 29 3 6 20 19-59 12 (d. s.) ÜDVRIVALGAS UTAN SIRI CSEND Utoljára 11 évvel ezelőtt volt bajnok a legnépszerűbb magyar futballcsapat, a Ferencváros. Éppen ezért már nagyon­nagyon várják a zöld-fehérek hívei a 24. elsőséget. Szombaton délután ünneplés­re készültek az Üllői úton. Abban ugyanis senki sem kételkedett, hogy a Fradi le­győzi a Siófokot, s az is valószínűnek tűnt, hogy a Tatabánya otthonában pontot veszt a Vác. Az utóbbi azonban - az FTC­drukkerek nagy bánatára - nem követke­zett be, mert a hajrában szerencsés gólt lőttek a Duna-partiak... Pedig az Üllői úti stadionban (az első 45 percben szakadt az eső!) fordulás után több ezren kórusban énekelték az „Újra bajnok lett a Fradi"-t. Egyesek pezsgő­vel a kezükben köszöntötték Nyilasi Ti­bort és legénységét. Amikor a 82. perc­ben az eredményjelző táblán megjelent, hogy Tatabányán gólt lőtt a Vác, az üdvri­valgást síri csend váltotta fel. A hármas sípszót követően a B-közép rázendített: „Reszkess Diósgyőr!" Az ügyesebb drukkerek átugorták a háromméteres drótkerítést, és a Ferencváros játékosai­val együtt tiszteletkört futottak. A klubház előtt 5000 szurkoló éltette a zöld „sa­sokat". Albert Flórián, a „Császár": „Nem szabad előre inni a medve bőré­re! Az 5:0-ás kiütéses győzelem ellenére szomorúan ballagtak az öltözőbe a zöld­fehér játékosok - ifj. Albert Flórián, a mezőny legjobbja: ,Olyan jó lett volna itt, az Üllői úton ünnepel­ni..." Lipcsei Péter: „Még egy hét izgalom vár ránk!" Balogh Tamás: „Mindjárt tudtam, mi történt, amikor a hátam mögött - pár perccel a befejezés előtt - elnémult a Fradi-tábor..."Nyilasi Tibor vezető edző: „Figyelmeztettem a fiúkat, ne figyeljenek Tatabányára! Nincs semmi baj! Ezt a bajnokságot csak mi veszthetjük el... Szívós Ist­ván, az FTC elnöke: „Egy héttel tovább hűtjük a pezsgőket!" A Fradi-pályán a játékosok már a diós­győri, pokolif?) 90 percre gondoltak. A zöld-fehérek hívei viszont bajnokként ünnepelték Lipcseiéket. Szombaton este az Üllői út környékén órákra megbénult a forgalom. Vajon egy hét múlva folytató­dik-e az FTC-szurkolók népünnepélye? Amennyiben bajnokságot nyer a Ferenc­város, szombaton éjjel reggelig tartó buli lesz a stadionban és a közeli Simon­sörözőben ... ZSIGÁRDI LÁSZLÓ BUBKA 30. VILÁGCSÚCSA • A Dijonban rendezett nemzetközi at­létikai versenyen az ukrán Szergej Bub­ka 611 cm-re javította az általa tartott világcsúcsot, melyet tavaly augusztus 5-én Malmőben ért el. Pályafutása során harmincadszor iratkozott fel a világre­kordlistára - 14 csúcsot nyitott pályán, 16-ot sportcsarnokban teljesített. A dijoni verseny további eredményei - FÉR­FIAK: 100 m: Fredericks (namíbiai) 10,16, 200 m: Regis (brit) 20,39, 110 m gát: Jarrett (brit) 13,37,1500 m: Thie­baut (francia) 3:37,38, 400 m: Davis (ja­maikai) 45,62, rúd: Sz. Bubkak 611 - vi­lágcsúcs, Potapovics (ukrán) 592, hár­masugrás: Camara (francia), 17,28. NŐK: 400 m: Perec (francia) 49,66 - a vi­lág idei legjobbja, Nazarova (orosz) 49,96, 200 m: Nerry (brit) 23,50, 100 m: Bily (francia) 11,31, 1500 m: Artyamova (orosz) 4:07,97, 200 m: Nerry (brit) 23,50. • Moszkvában a Znamenszki fivérek hagyományos emlékversenyén több ki­emelkedő eredmény született. A 800 mé­teres nöi futásban Gurina 1:57,55 perc­cel a világ idei legjobbját érte el. Az eredményekből - FÉRFIAK: 100 m: Szavin 10,19, 1500 m: Haneck (zimbab­wei) 3:39,84, súly: Rubcov 20,49, gerely: Sevcsuk (oroszok) 81,18,10 000 m: Agu­ta 28:37,86, 3000 m akadály: Koech 8:27,92, 5000 m: Kororia (kenyaiak) 13:42,89. NŐK: 100 m: Cuthbert (jamai­cai) 11,16, 400 m: Ruzina 51,66, 800 m: Gurina (oroszok) 1:57,55, Jevcejeva (uk­rán) 1:57,56. • Jól szerepeltek a csehszlovák atlé­ták a Budapesten rendezett hármas via­dalon. A férfiaknál Csehszlovákia győzött 211 ponttal, Magyarország (206) és Wal­les (117 pont) előtt. A női verseny sor­rendje: 1. Csehszlovákia 170, 2. Ma­gyarország 143,5, 3. Wales 93 pont. A 400 m gátfutásban Kucej 49,69-el teljesítette az olimpiai szintet. Kiemel­kedő eredmény született a 110 m-es férfi gátfutásban, az Európa-bajnok Jackson (walesi) 13,22-vel végzett az élen. Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: A zsaru nyomában (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • HVIEZDA: A Nílus gyöngye (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • METROPOL: Az Addams család (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • MIER: Rémálom az Elm utcában III. (am.) 9.0 11.00,15.00, 17.30, 20.00 • SLOVAN: Fekete bárók (cseh) 11.00, 13.00, 15.00, 17.30, 20.00 • TATRA: Bugsy (am.) 15.00, 17.30, 20.00 • Charlie centrum: Tini nindzsa teknöcök (am.) 13.00, 15.00; Észak Dél ellen (am.) 19.00, 21.00 • ISTROPOLIS - SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Az Ad­dams család (am.) 15.30, 18.00, 20.30 KASSA • DRUŽBA: A San Francisco-i örült (am.) • ELÁN: Fekete bárók (cseh) • SLOVAN: Rémálom az Elm utcában III. (am.) • TATRA: Az.Addams család (am.) • ÚSMEV: Frankié és Johnny (am.) KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: A szerelem Harley Davidsonon érkezik (am.) 21.30 SZÍNHÁZAK MŰSORA • ÚJ SZÍNPAD: Mária evangéliuma (19) • ISTROPOLIS - SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Gagtime (19); Becézgetések (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ: nem játszik • THÁ­LIA SZÍNHÁZ: nem játszik RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 249,9 méteres hullámhosszon): 6.00-7.00 Jó reggelt! Zenés információs műsor. 16.00 Hírek. 16.10 Sportmagazin. 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Sláger­ról slágerre, közben 17.45 Sajtószemle. TV-MUSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.30 A nap percei. 8.35 Külföldi tudósító­ink jelentik. 9.05 Dallas. 24. rész. Ism. 9.55 A szülőföld muzsikája. 10.40 Gyilko­sok ideje. Francia filmdráma, feliratos, ff. 15.30 A javíthatatlan öregúr. Tévéjáték, IH/3. 16.30 Barum rali. Riportfilm. 17.00 A nap percei. 17.05 Labdarúgó Európa­bajnokság. Skócia - Németország. 19.30 Tévénapló. 20.05 J. Jékek: A rabszolga királyi élete. Tévéjáték. 21.20 Gondolko­dom, tehát vagyok... 21.50 Aktuális pub­licisztikai magazin. 22.35 Események kommentárok. 23.10 Az ingatlanokról. VI/4. 23.25 Screensport - Válogatás. 0.10 Hírek. SZTV 17.05 Óvodások filmműsora. 18.00 Esti mese. 18.10 Angol frazeológia gyerekek­nek. 18.20 Irány az Arany folyó. Ausztrál tévéfilmsorozat, X/9. 18.55 Regionális adás. 19.08 Számítógépes játék. 19.30 Tévénapló. 20.05 Labdarúgó Európa-baj­nokság. Hollandia - Független Államok Közössége. 22.10 Sporthírek. 22.25 Idő­szerű események. 22.50 Zenei magazin. 23.20 Hírek. TA 3 7.00 SKY News. 9.00 MCM-zenecsator­na. 10.00 Alles Gute! (26.). 10.15 MCM­zenecsatorna. 10.30 Screensport. 12.00 SKY News. 12.30 Turisztikai magazin. 13.00 MCM-dalok. 14.00 Screensport. 15.00 MCM-zenecsatorna. 16.00 Halha­tatlan amerikaiak - William Carlos Willi­ams. 17.00 MCM-dalok. 17.35 Alles Gute! (26.). 17.50 Super Channel - Music News. 18.00 Screensport. 18.30 SKY News. 19.00 Heute. 19.05 Novosztyi: 19.20 MCM-dalok. 20.00 Houston lovag­jai. Amerikai sorozat. 21.00 Hírek. 21.40 MCM-dalok. 22.05 Jóga. 22.20 Stingray.­Amerikai sorozat. 23.20 ,,M" - a férfiak magazinja. 23.50 RTL plus-hírek 0.00 SKY News. 1.00 Mix All Night. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 5.45 Jó reggelt, Magyarország! 8.35 U. K. Today. Angol nyelvű országismereti soro­zat. 9.05 Walt Disney bemutatja... 10.50 Jósé. Kanadai zenés f Hm. 17.00 Délutáni egyenleg. 17.10 Labdarúgó Európa-baj­nokság. Skócia - Németország. 19.00 Katolikus krónika. 19.10 Bűvös hatos. Rózsa György játéka kockákkal és filmek­kel. 19.25 A hitről gyerekeknek. 19.30 Gyereksarok, benne: Esti mese, Cimbora. 20.00 Híradó. 20.40 Woody Allen-soro­zat. A jónevú senki. Amerikai film - 1976. 22.20 ítéletlenül. Dokumentumfilm. 22.35 AKTuális. 24.00 Késó esti Híradó. 0.05 BBC-híradó. TV 2 6.00 NAP TV. Reggeli információs maga­zin. 15.00 Parlamenti Napló. 17.05 Ma délután. 17.45 Regionális híradó. 18.00 Híradó. 18.20 Gyerekeknek: Kalandok Álomerdöben. Francia rajzfilmsorozat. 19.00 Ekhós színház. Várpalota. 19.40 Pop-reál. A magyar könnyűzene napja­inkban. 20.05 Labdarúgó Európa-bajnok­ság: Hollandia - Független Államok Kö­zössége. 22.00 Esti egyenleg. 22.30 En­ter. 23.00 Új magyar siralom. Magyar dokumentumfilm. 11/1. rész. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.30 Osztrák képek. 9.55 Figyelj jól! 10.00 Iskolatévé. 10.30 Pénzt vagy májat! NSZK filmvígjáték. Ism. 13.00 Tv-híradó. 13.10 Konfliktusok. 13.40 Élet­re szóló szövetség. 14.10 Batman. 15.00 Te meg én. 15.05 Nils Holgerson. 15.30 An-tan-ténusz. 16.05 A machete éve. 16.30 Ding Dong. 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tv-híradó. 18.05 Csodálatos évek. 18.30 A repülő orvosok. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Sporthírek. 20.15 Milyen jó, hogy van Maria! 21.08 Mester­szakácsok fózőcskéznek. 21.25 Telesz­kóp. 22.10 Miami Vice. 22.55 A Hold. Olasz melodráma. 1.10 Tv-híradó. 1.15 Ezer mestermű. FS 2 16.00 A század közepének világa. 16.25 Vallások ünnepei. 16.30 Hársfa utca. 17.00 Labdarúgó Eb: Skócia - Németor­szág. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kulturális hírek. 20.10 Labdarúgó Eb. Hollandia - FÁK. 22.00 Tv-híradó. 22.30 Dokumen­tumfilm Indiáról. 23.20 Éjszakai stúdió. 0.20 Helló Ausztria, helló Bécs! 0.50 Tv­híradó. SAT 1 12.45 Tévétőzsde. 13.35 Kalifornia napja alatt. 14.30 Varázslatos Jeannie. 15.05 Hotel. 16.00 MacGyver. 17.05 Menj az egészre! 18.15 Bingo. 19.20 Szerencse­kerék. 20.15 Dr. Kulani a hawaii orvos. 21.15 A Gripsholm kastély. Német játék­film. 23.00 Labdarúgó Eb. Magazin. 23.25 Hírek és sztorik. 0.10 4-es csatorna. Ka­barémúsor. 1.05 MacGyver. RTL 14.05 A springfieldi történet. 14.50 A fő­nők. 15.45 CHiPs. 16.40 Kockázatos. 17.15 Megéri az árát. Játékshow. 17.45 Szerencse gombnyomásra. 18.00 Tizen­egy 99. 18.45 Hiradó. 19.15 Vigyázat, robban! 19.45 Jó idók, rossz idők. 20.15 Gyilkosság a hobbija. 21.15 Két bajor az őserdőben. Német vígjáték. 22.55 Kultu­rális magazin. 13.20 ,,M" - a férfiak magazinja. 23.50 Híradó. 24.00 Airwolf. 1.00 Egy rém rendes család. 1.30 A fő­nök. 2.30 Marcus Welby, az orvosdoktor. SUPER CHANNEL 16.00 Hullámhosszon. 18.00 Wyatt Earp. 18.30 Kém vagyok. 19.30 Hírmagazin. 20.00 Sportmagazin. 21.30 Hírmagazin. 22.45 Tőzsdeszemle. 1.00 Kék éj. 2.00 Egyveleg. Klipek reggelig. TV 5 16.15 Hétről hétre. 17.10 Főzési tanács­adó. 17.40 Francia nyelvlecke. 18.00 Já­tékos vetélkedő. 19.00 Zöld filmkocka. Természeti magazin. 20.00 Tétek/Hely­zetkép. 21.00 Francia híradó. 21.30 Sztá­rok a címlapról, Varietémüsor. 23.00 Francia híradó. 23.20 Vitaműsor. (Műsorváltozás lehetséges!) VEGYES • Egyszobás lakást vennék Somorján. Tel : 07/415 271, munkanapokon 8-tól 16-óráig. Ú-1770 • Eladó Škoda Favorit. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni a 0812/3317-es tele­fonszámon lehet az esti órákban. Ú-1767 Szerkesztőségünk üzenet­rögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap dételőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi tele­fonszámon veszi hívásaikat. Kiadja a Slovakopress állami vállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunkatár­sak: DUSZA ISTVÁN és TÓTH MIHÁLY. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/ 4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586-07. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48011 UJSZO A MAI LAPSZÁM kiadásvezetöje: MIKLÓSI PÉTER belpolitikai hírszerkesztője: KOVESDI KÁROLY külpolitikai szerkesztője: GÖRFÖL ZSUZSA sportszerkesztöje: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ grafikai szerkesztői: VALÉRIA NEMCOVÁ, SZILVÁSY ERZSÉBET Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Prága: 02/2322130; Rimaszombat: 0866/ 244-33; Kassa: 095/286-39. Készül a DanubiSprint, á. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25, 8. emelet, telefon: 210/ 4476, 210/4455; irodavezető (telefon és telefax) 551-29. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA, Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Martanovičova 25, 813 81 Bratislava. A jelzés nélkül közölt híranyagot a ČSTK és a TK SR sajtóirodátói vettük át.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents