Új Szó, 1991. május (44. évfolyam, 102-126. szám)

1991-05-17 / 114. szám, péntek

SZÓBÓL ERT AZ EMBER (A PARLAMENTBEN IS) ... fontos, hogy magyar képviselőink a törvényhozásban cseh és szlovák képviselőtársaikkal megértessék problémáinkat, megnyerjék őket ügyünk támogatására. FÜGGETLEN NAPILAP (4. oldal) Péntek, 1991. május 17. Ára 2,80 korona XLIV. évfolyam, 114. szám A MAGYAR IRODALOM NAGYKÖVETE Karol Wlachovský ezekben a napokban lesz ötvenéves. írónak, fordítónak egyáltalán nem olyan életkor ez, amelyben már számvetésre kényszerülne... mégis elmondhatja, hogy már most egy gazdag műfordítói életmű áll mögötte. 1

1 (5. oldal) A SZÖVETSÉGI GYŰLÉS KAMARÁINAK 15. EGYÜTTES ÜLÉSE TERÍTÉKEN A GAZDASÁGPOLITIKA RAJCZY LÁSZLÓ ÚJABB MAGÁNSZÁMAI • VÁCLAV VALEŠ IDŐSZERŰSÍTETT GAZDASÁGELEMZÉSE (Munkatársunktól) - A szövetségi kormánynak a gazdasági helyzetről szóló jelentése, illetve az ezt a jelentést kiegészítő beszámolok megvitatásával folytatta csütörtökön tanácskozását a Szövetségi Gyűlés. A tanácskozást Rudolf Batték, a Népi Kamara elnöke vezette. Az ülésen jelen volt a szövetségi kormány több tagja. Még mielőtt az érdemi tanácskozás megkezdődött volna, Rajczy László független képviselő kért szót, felszólítva, érthető szlováksággal a plénumot, tegyék fülükre a hallgatókészüléket, mert magyarul fog beszélni. Miután ez megtörtént, kifejtette: A tegnapi eseményre, hogy parlamentünkben először hangzott el magyar nyelvű felszólalás, a televízió és a sajtó egyöntetűen úgy reagált, hogy a parlamentnek ezért a szolgáltatásért 12 ezer koronát kell fizetnie. Feltette a kérdést: Hol a jog, amelyről a parlament beszélt? S hol vannak a milliók, amelyeket a parlament az elmúlt években elherdált? Ekkor a szónokot félbeszakította Rudolf Batték, figyelmeztetve őt, beszéljen a tárgyról. A képviselő kifogásolta azt is, hogy a napirenden szereplő törvényjavaslat szövegét nem kapták meg 48 órával az ülés előtt. Ekkor a? elnök megállapította: A képviselő úr viselkedésével a házirendet kellemetlen és durva módon megsértette. Az intermezzo után Václav Valeš szövetségi miniszterelnök-helyettes lépett a mikrofonhoz, s az előző ülésen előterjesztett, a gazdasági helyzetről szóló jelentést újabb részletekkel egészítette ki. Április végére a termelés üteme 13 százalékkal csökkent, az építőiparban pedig 35 százalékkal. Április végén a munkanélküliek száma elérte a 220 ezret. A költségvetési gazdálkodás az első negyedévben 15,3 milliárd korona többlettel zárult. A kisprivatizáció keretében eddig több mint 4000 objektum került magánkézbe, az árverésekből származó bevétel meghaladja a 2 milliárd koronát. A privatizáció, a belső konvertibilitás, a külkereskedelem liberalizálása, az árliberalizáció, a szociális védőháló - mint az átalakítási folyamat tartópillérei - meghonosodnak és különböző mértékben hatékonnyá válnak - mondotta a miniszterelnökhelyettes. A legközelebbi időszakra vonatkozó gazdaságpolitikai programot a szövetségi kormány május végéig kidolgozza. Václav Valeš beszámolójában kitért a pénzügyi és hitelpolitika céljainak jellemzésére. Az átalakítási folyamat jelenlegi szakaszát szociális szempontból robbanékonynak nevezte. Beszéde végén a kormány nevében kérte a parlament támogatását a gazdasági reform megvalósításához. Ezután Petr Miller szövetségi munka- és szociális ügyi miniszter egészítette ki, elsősorban a gazdasági reform szociális kísérőjelenségeinek, különösen a munkanélküliség arányainak ismertetésével. A bérek és a létfenntartási kiadások összefüggéseivel, a nyugdíjak és (Folytatás a 2. oldalon) LAZAS JOGALKOTAS ZÁSZLÓS GÁBOR NYILATKOZOTT A TÖRVÉNY-ELŐKÉSZÍTÉSRŐL (Munkatársunktól) - A szlovák kormány jogalkotási bizottsága hivatalba lépése óta 156 jogszabálytervezetet vitatott meg - mondta el Zászlós Gábor, a szlovák kormány jogalkotásért felelős alelnöke tegnap sajtóértekezletén, amelyen a törvények és kormányrendeletek megfogalmazásának és jóváhagyásának lényeges kérdéseiről tájékoztatta az újságírókat. A törvényhozási eljárásról, illetve az általa irányított bizottság munkájáról az újságírók többsége számára (sajnos) az újdonság erejével hatott az a megállapítás, mely szerint ez a bizottság nem a jogszabályok megfogalmazásával foglalkozik, inkább csak valamiféle közvetítő szerepet vállal a jogszabályok előterjesztője és a parlament között. A bizottság viszont egyben törekedik arra is, hogy a jogszabályok előterjesztői (minisztériumok, képviselők stb.) által benyújtott jogszabálytervezeteket merőben jogi szempontok figyelembevételével megszűrjék, kiküszöböljék belső ellentmondásaikat, illetve a hatályos törvényekkel is összhangba hozzák azokat. A jogalkotási bizottságtól jutnak a törvénytervezetek a kormányba, illetve a parlamentbe. Ezzel kapcsolatban merült fel az újságírók részéről két további lényeges észrevétel. Az elsőt, mely szerint egyes képviselők a megvitatásra kerülő törvénytervezetekkel kapcsolatos észrevételeiket nem a parlamenti bizottságokban, hanem a törvényhozó testület együttes ülésén érvényesítik, akadályozva ezzel a gyors törvényhozói munkát, Zászlós Gábor a jogszabályok szűkszavúságát idéző válaszában azzal magyarázta, hogy a képviselőknek jogukban áll módosító javaslatokat , előterjeszteniük egészen a törvény megszavazásáig. A második kérdés a jogalkotási bizottság tevékenységét, a parlamentnek átadott törvénytervezetek minőségét kérdőjelezte meg. Zászlós Gábor válaszában viszont kifejtette, a minőségi jogszabályalkotásnak vannak bizonyos alapelvei, szabályai, amelyek megtartásától a jelenlegi lázas jogalkotás időszakában el kell tekinteni. Egyáltalán nem jut idő például a jogszabálytervezetek alapelveinek megvitatására, minden egyes jogszabályt valójában rövidített eljárásban hagynak jóvá, ami óhatatlanul is befolyásolja a törvények minőségét. F. M. MARIÁN ČALFA A VILÁG LEGGAZDAGABB ORSZÁGÁBAN Marián čalfa szövetségi kormányfő Indonéziából Bruneibe utazott. A szultanátus legfelsőbb vezetőjének átadja Václav Havel elnök csehszlovákiai látogatásra szóló meghívólevelét. Bruneit tartják a világ leggazdagabb államának, itt az egy főre jutó nemzeti össztermék hozzávetőleg 16 ezer dollár. Az ország mindezt főleg gazdag kőolajtartalékainak köszönheti. Még az elutazás előtt a kormányfő kíséretének tagja, Karel Dyba cseh gazdaságpolitikai és fejlesztési miniszter úgy nyilatkozott, hogy a csehszlovák-indonéz gazdasági együttműködés előtt ismét megnyílnak az ajtók. E feladat oroszlánrésze szerinte a csehszlovák vállalatokra hárul, s nem biztos, hogy képesek lesznek megbirkózni véle. Ennek ellenére Jozef Bakšay külkereskedelmi miniszter arról tájékoztatta az újságírókat, hogy már több ígéretes programot dolgoztak ki, ezek közé tartozik az Indopalma vegyesvállalat létrehozása. Megállapodást írtak alá arról, hogy 5,5 millió dollár értékben szállítunk Indonéziába dízelaggregátorokat, s tárgyalások folynak a LIAZ típusú gépkocsik exportolásáról is. MÁTÓL PENTAGONÁLÉ KONFERENCIA BOLOGNÁBAN MÁR A PARLAMENTEK IS Gémesi Károly (FMK) tegnap utazott az olaszországi Bolognába, a Pentagonálé három napig tartó konferenciájára a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságot képviselő, a Jirí Dienstbier külügyminiszter vezette küldöttség tagjaként. Megkérdeztem, mit vár a konferenciától, és hogyan készült föl rá? - Mindenekelőtt hangsúlyozni szeretném, hogy a Pentagonálé konferenciáján első ízben kaptak helyet a kormány, illetve a külügyminisztérium küldöttségében a parlamentek képviselői is, ketten a Szövetségi Gyűlésből, egy a Cseh Nemzeti Tanácsból és egy a Szlovák Nemzeti Tanácsból. A cél az, hogy a Pentagonálén belül ne csak a kormányszervek, hanem a parlamentek is közelebb kerüljenek egymáshoz, ami az egész együttműködést elmélyítené. E tekintetben a legaktívabb a Magyar Köztársaság. Az utazás előtt kapott anyagokban szerepel egy javaslat, amely a magyar képviselők elképzelését tartalmazza arról, hogyan kellene együttműködni a törvényalkotóknak egymással és a saját kormányszerveikkel. Annak ellenére, hogy Pentagonáléról beszélünk Bolognában már hat küldöttség lesz jelen, mert Lengyelország küldöttsége meghívott vendégként vesz részt a tanácskozáson. Ami még az előkészületeket illeti, május 13-án a Pentagonálé Prágában, szakértői tanácskozásán az emberi jogokra vonatkozó javaslatot dolgozott ki, amely része lesz a Bolognában aláírandó dokumentumnak. KIS ÉVA FMK-TÁJ ÉKQZTATÔ ELSŐ KÉZBŐL ELŐSZÖR... (Munkatársunktól) - örvendetes, hogy a Független Magyar Kezdeményezés vezetése végre rászánta magát: ezentúl rendszeresen tart sajtótájékoztatót, amelyeken első kézből tájékoztatja az újságírókat a mozgalommal kapcsolatos kérdésekről. A tegnapi első ilyen találkozón, melyet A. Nagy László, Tóth Károly és Gyurovszky S. László tartott, szó volt az alkotmányok előkészítéséről, a múlt heti lányi találkozóról, a lusztrációkról, valamint a koalíciós tárgyalásokról, melyek keretében ezekben a napokban a miniszterhelyettesi posztokról döntenek. Mint ismeretes, az FMK-nak több miniszterhelyettes jelölésére van esélye. Ám, amint azt tegnap megtudtuk, egyelőre csak a mezőgazdasági tárca második emberére kapott a mozgalom ígéretet. Az alkotmány-előkészítéssel kapcsolatban hangsúlyozták: az FMK olyan alkotmány híve, amely a polgárt., az embert helyezi előtérbe, s a nyugat-európai országok alkotmányaihoz hasonlóan az emberi és a kisebbségi jogok tiszteletben tartásán alapszik. A mozgalom a föderációs elrendezés mellett tör lándzsát, s azt tartja, mindkét köztársaságnak és a szövetségi köztársaságnak is szuverénnek kell lennie. A feddhetetlenségi vizsgálattal kapcsolatban kifejtették: az FMK szükségesnek tartja, hogy szlovákiai viszonylatban is alávessék a kormánytagokat, törvényhozókat, a kormányhivatal, a Szlovák Nemzeti Tanács, valamint minden választott politikai szerv apparátusát az ilyen vizsgálatnak. (gá-) KERESZTÉNY BLOKK A PARLAMENTBEN? (Munkatársunktól) - Nyilvánvaló, hogy a Szövetségi Gyűlésben a legerősebb klub a kommunistáké (47 képviselője van), a többi politikai klub egyike sem ilyen népes. A szlovák kereszténydemokraták tehát ismét erősen fontolgatják, hogy a Cseh Köztársaság keresztény , képviselőivel közös blokkot hoznak létre 40 képviselővel (25 szlovák és 15 cseh), akik a keresztény elvekhez közel álló alapon működnének együtt - jelentette be tegnap Ján Petrík, a KDM központi titkára. A kormány gazdasági reformjával kapcsolatban a mozgalom továbbra is a szociális-ökológiai fejlődést fogja támogatni. A kormány legközelebbi tanácskozásán előterjeszti azt az anyagot, amely az ökológiai beruházásokra, a városok és falvak infrastruktúrájára vonatkozik - amely egyebek között a lakásépítésnek is feltétele. Céljuk többek között a nehéz helyzetbe került építőipar felélénkítése. A kompetencia kérdésével is fog(Folytatás a 2. oldalon) ADATCSERE A FEGYVERES ERŐKRŐL Plénumüléssel ért véget tegnap a bécsi hagyományos leszerelési fórum pnásodik szakaszának negyedik fordulója. Kézzelfogható eredményeket ez sem hozott, előrelépés csak akkor lesz, ha tisztázzák a párizsi leszerelési szerződés teljesítésével kapcsolatos nézeteltéréseket. Mint ismeretes, a Szovjetuniót a szerződés megsértésével vádolják. A huszonkettek tárgyalásainak eredménytelensége árnyékot vet a harmincnégyek összeurópai fórumára is. Ennek keretében az európai bizalom- és biztonságerősítő intézkedésekről tárgyalnak, s itt tegnap úgyszintén a negyedik fordulót felezték be. A kedvezőtlen körülmények ellenére ezeken a tárgyalásokon mégis van némi haladás, Miroslav Polreich, a csehszlovák küldöttség vezetője elmondta: a forduló során megegyeztek a korszerű számítógépes információsrendszer bevezetésének részleteiről. Ez a rendszer fogja már az idén összakapcsolni az európai fővárosokat, mintegy kiegészítve a jelenlegi diplomáciai csatornákat. Haladás történt a katonai doktrínákról megtartandó második szeminárium előkészítése terén is. A legnagyobb eredmény az volt, hogy a harmincnégy ország a történelemben most először cserélt adatokat a fegyveres erőkről és a fő fegyverrendszerekről. ÜLÉSEZETT A SZÖVETKEZETEK UNIÓJA FELFEJLŐDŐBEN? (Munkatársunktól) - A Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság Szövetkezeteinek Uniója tegnap Pozsonyban tartotta 2. közgyűlését. A küldöttek a lakás, a fogyasztási, az ipari és az egyéb szövetkezetek jelenlegi helyzetével foglalkoztak és megvitatták az elkövetkező időszak feladatainak megoldását. Ota Karen, az unió elnöke kifejtette: a múlt évi közgyűlés óta a szövetkezetek működése egyre bonyolultabbá vált. A fogyasztási szövetkezetek - amelyek elsősorban kereskedéssel és vállalkozásokkal foglalkoznak - az árliberalizáció miatt kerültek nehéz helyzetbe. A lakásszövetkezetek sem gondtalanok: a vezetőségeket leginkább a lakók és az állam érdekeinek összehangolása foglalkoztatja. Az ipari szövetkezeteket főképp a volt KGST-piac felbomlása nyomja a mélypont felé. Az elnök rámutatott a kereskedelmi törvény és a szövetkezetek transzformációjáról szóló törvény alkotásával kapcsolatos bonyodalmakra; szólt a szövetkezeti bank létrehozásáról. Az ülésen felszólalt Lars Marcus, a Nemzetközi Szövetkezeti Szövetség elnöke. Elmondotta: a húszasharmincas években Csehszlovákia is tagja volt a szövetségnek, amelynek ma a világon közel 6 millió tagja van. Az utóbbi két évben a keleteurópai országok megsegítésére összpontosítják figyelmüket. Megjegyezte, hogy nagyon nehéz megítélni a volt szocialista államokban a szövetkezetek tevékenységét, azt viszont már megállapították, hogy az elmúlt években a szövetkezeteket jobban irányították, mint az állami vállalatokat. A Nemzetközi Szövetkezeti Szövetség felajánlotta segítségnyújtását szövetkezeteinknek. D. T.