Új Szó, 1991. március (44. évfolyam, 51-76. szám)

1991-03-27 / 73. szám, szerda

1991. MÁRCIUS 27. íÚJSZQA KALEIDOSZKÓP 6 m Az AGROSTAV ŠUMPERK részvénytársaság BIOFLUID néven műanyag alkatrészekből álló szennyvíztisztító berendezéseket gyárt, amelyek lakásokból, mezőgazdasági vállalatokból, gyárakból, szállodákból stb. származó szennyvizek tisztítására szolgálnak. A tisztítóberendezések naponta 1-45 m

3 szennyvíz tisztítására alkalmasak. Nagyobb kapacitás-igény esetén a šumperki Agrostav a tisztítás technológiáját is szállítja. A szennyvíztisztítás bonyolultabb problémáit technológiai egységek tervének kidolgozásával és a berendezések szállításával oldja meg. Részletesebb információkat a 0649/4993-8-as telefonszámon, írásban: Agrostav, a. s., Jílová 1, 787 92 Šumperk címen, illetve a cégünknél tett személyes látogatás alkalmával szerezhetnek. ÚP-68 SANDRA - PERLOVKA - BECKOV - NORA - HANA - SĽUKA - TEBEX •CVETO ZÁVODY MDŽ A. S. (NEMZETKÖZI NŐNAP ÜZEM RÉSZVÉNYTÁRSASÁG) DUNASZERDAHELYI RÉSZLEGE ÉS PARTNERE A TATRA - ALPINE ÉRTESÍTI A KEDVES VÁSÁRLÓKAT, HOGY MEGNYITOTTA ÜZLETÉT, MELYBEN SAJÁT ÉS PARTNEREI TERMÉKEIT ÁRUSÍTJA! Cím: ZMDŽ TATRA - ALPINE ÜZEMI BOLT MÚZEUM UTCA 208 929 01 DUNASZERDAHELY ÁRUKÍNÁLATA: KÖTÖ-, HORGOLÓ-, HÍMZÓFONALAK, VARRÓCÉRNÁK, GÉPSELYMEK, KÖTÖTT PULÓVEREK, GYERMEKRUHÁK NYITVA: HÉTFŐ 8.00-15.30 SZERDA 8.00-15.30 PÉNTEK 8.00-15.30 VÁRJUK KEDVES VÁSÁRLÓINKAT! SANDRA - PERLOVKA - BECKOV - NORA - HANA - SĽUKA - TEBEX - POKROK - CVETO ÚP-237 HYDROCOOP BRATISLAVA Radlinského 37, tel. 498 966 a vízgazdálkodási építkezések tervezésének sokéves tapasztalattal rendelkező vállalata • terveket készít a vízügyi ágazat minden szakterületén: • vízhálózat • víztisztítás • csatornázás • szennyvíztisztítás és vállalja kivitelezésük biztosítását részletes felvilágosítást és tanácsot ad a községek vízellátási és szennyvíztisztítási problémáinak megoldására és a szennyvízhulladék megsemmisítésére. ÚP-248 TERRACO-Cséfalvay Ingatlanforgalmazó Telefon: 0709/257-75 Kondé u. 2 Dun. Streda 8-14 óra között Eladásra kínál: - Bősön üdülő építésére alkalmas telkeket a Duna töltés oldalán minden méretben - Ekecs (Okoč) nagy ház, mellékép. garázs 16 áras telek irányár: 500 000 korona - Alistál (D. Štál) új exkl. nagy ház, garázs, mellékép. irányár: 800 000 korona - Kost. Kračany szép új ház, mellékép., garázs 8 áras telek irányár: 800 000 korona - Jas. Kračany régi ház. irányár: 160 000 korona - Gelle (Holice n/O) 6 áras telek építkezésre, vagy cserébe házért Dunaszerdahely környékén - Abony (V. Blahovo) nagy családi ház, 10 áras telek irányár: 450 000 korona Bérbe ad: - Hodos (Vydrany) régi házat, 24 áras telekkel - Bős (Gabčíkovo) régi házat, megfelel üzlethelyiségnek MEGBÍZÁSAIKAT, ÉRDEKLŐDÉSÜKET SZÍVESEN VÁRJUK! ÚP-232 ÍGY JÁTÉK A NYELVTANULÁS Hetek óta hirdetjük lapunkban a TKD Gálán cég ajánlatát, az elektronikus zsebszótárakat. Ezzel kapcsolatban sok levél érkezik szerkesztőségünkbe, amelyekben azt kérik, írjuk meg részletesebben, miről is van szó, adjunk pontosabb tájékoztatást a szóban forgó készülékekről. Felvilágosításért a szótárakat kínáló céghez fordultunk. A TKD Gálán vállalkozás négyféle szótárt kínál. A kétlajta kétnyelvű (magyar -angol, angol-magyar, illetve német-magyar, magyar-német) a legnagyobb kapacitású, hét és félezer oda-vissza fordítható szót tartalmaz memóriájuk. Használata tulajdonképpen hasonlít a könyv alakú szótárakéhoz, csak ebben nem a benyálazott ujjunkkal lapozunk, hanem a nyomógombok segítségével. A szavakat másodpercek töredéke alatt a kijelzőre írja ki. A szavakon kívül 50 témakörben mondatokat is kikereshetünk benne, amelyekre bizonyos helyzetekben - utazáskor, bevásárláskor, orvosnál, étteremben stb. - szükségünk lehet. A szótár a zsebszámológépre hasonlít, van is rajta ilyen számológép, de a számok és a matematikai műveletek nyomógombjain kívül az egész ábécé is megtalálható rajta, aminek segítségével beírhatjuk a keresett szavakat. Kitűnő segítség a kezdő nyelvtanulók, főleg a fiatalok és a gyerekek számára, mivel ők szeretik az ilyen elektronikus szerkezeteket, és segítségükkel játszva tanulhatják az idegen nyelvet. A négynyelvű egyben ügyes adattároló is, amely helyettesíti az elfoglalt üzletember titkárnőjét, határidőnaplóját, jegyzetfüzetét. A betáplált időpontban figyelmezteti tulajdonosát, hogy éppen üzleti tárgyalása van, vagy éppen a gyerek iskolájába kell mennie szülői értekezletre. Memóriájába titkos információk is beírhatok, melyek csak a helyes kód betáplálása után olvashatók el. Angol; francia, német és magyar nyelvre oda-vissza fordítja a betáplált, leggyakrabban használt szavakat, és 9 témakörben ad segítséget leginkább használatos mondatok, kifejezések, kérdések és válaszok megtalálásában. Az ötnyelvű szótár ugyan a legkisebb kapacitású, de olyasmit tud, amit a többi nem. A pontatlanul beírt szavakat, idegen kifejezéseket megpróbálja értelmezni, és a leginkább hasonló szavakat kiírva segít használójának a pontos beírásban. Tehát megpróbálja megfejteni, mire is gondol kezelője, s mindezt angol, francia, német, olasz és magyar nyelven. A fentebb bemutatott típusokon kívül a TKD a 14 nyelvű szótár árusítását is tervezi, amely többek között a cseh, a szlovák és az orosz nyelvet is tartalmazza. Ezek az ajánlott típusok az elsők, amelyek ismerik a magyar nyelvet (a TKD Gálán cég jóvoltából tanulták meg), és mindegyikhez részletes használati utasítást kap a vásárló. Az ilyen szótár, ha már jól és biztosan kezeli tulajdonosa, az aktív tudást egészíti ki. -szénAPRÓHIRDETÉS • Március 27-én ünnepli 50. születésnapját édesanyánk, Csambál Erzsébet Dióspatonyréten. Szívünk teljes szeretetével köszöntjük. Kívánjuk, hogy még sokáig éljen boldogságban, nagyon jó egészségben gyermekei és unokái körében, mivel nagy szükségünk van rá; arra, hogy éljen, hogy boldog legyen és szerethessük. öt gyermeke, veje, unokái: Myrtil, Adrián és Ramóna, akik sokszor csókolják az imádott mamikát. U-875 • Eladó AVIA 30-N jó állapotban. Sánka Benő, Poľná 3, Őamorín. U-845 HIRDESSEN ÖN IS ÚJ SZÓBAN! SIMON - ANTAL és TÁRSAI KFT Eladásra kínál építőelemeket és különböző építkezési, valamint háztartási cikkeket (fürdőszoba-berendezést, mélyhűtőt) Dunaszerdahelyen a Galántai úton. Telefon: 0709/250-11 vagy 236-11 ÚP-252 Csehszlovák-Magyar közös KFT várja jó szervezőképességgel, autóval és telefonnal rendelkezők jelentkezését vállalkozás céljából, Nyugat-, Közép- és Kelet-Szlovákiából. Cím: Nagy Csomor István Csemadok OV nám. 1. mája 12 815 57 Bratislava Telefon: 07/533 94 ÚP-235 EGYSZERI LEHETOSEGÜ! AGFA MIÉRT VÁSÁROLNA MÁRKÁS (VAGY NEM MÁRKÁS!) VIDEOKAZETTÁT 185 - 210 KORONÁÉRT?! AMIKOR HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK ÖNNEK AZ AGFA GX180-ast 130 koronáért! VIDEO GALAN, P.O. Box 207, 814 99 Bratislava (Pozsony) Cseh-Szlovákiában elsőként kínál új vásárlási lehetőséget! MINŐSÉG - BIZTONSÁG - KÉNYELEM ! A LEGALACSONYABB ÁR ! Amennyiben 1 db AGFA GX180 videokazettát rendel az ár: 160 Kčs + 7 2 db 3 db 4 db 5 db esetén esetén esetén esetén 10 vagy több db esetén 1 db ára 155 Kčs (összesen 310 Kčs) 4- 7 Kčs 1 db ára 150 Kčs (összesen 450 Kčs) + 7 Kčs 1 db ára 145 Kčs (összesen 580 Kčs) + 7 Kčs 1 db ára 140 Kčs (összesen 700 Kčs) + 7 Kčs 1 db ára 130 Kčs x db száma + 7 Kčs posta Mi a teendő: Postautalványon elküldi a megfelelő összeget. Pl. 15 kazettát rendel. Felad 15x130 + 7 (posta és biztosítás^koronát, tehát 1957 koronát a következő címre: VIDEO GÁLÁN, P.O. Box 207, 814 99 Bratislava Az akció végét követően, tehát 1991. IV. 8-tól 14 napon belül postázzuk a kívánt mennyiségű AGFA VIDEOKAZETTÁT. ÉS EZ MÉG NEM MINDEN! A megrendelők között 10 videomagnót sorsolunk ki! NAGYOBB RENDELÉS ESETÉN SZÁLLÍTÁST IS BIZTOSÍTUNK! FONTOS: A feladószelvényen olvashatóan és pontosan tüntesse fel nevét és címét! ÚP-254 Megvásárolható a CSEMART terjesztőinél. Megrendelhető a Cserkész szerkesztőségében: 929 01 Dunaszerdahely. Szabadság tér 1. , te!.: 0709 - 271 21 UP-164