Új Szó, 1991. február (44. évfolyam, 27-50. szám)

1991-02-15 / 39. szám, péntek

NAPTÁR Péntek, 1991. február 15. Az év 46. napja Névnapjukon szeretetlel köszöntjük KO­LOS, GEORGINA - PRAVOSLAV nevü kedves olvasóinkat. (A Georgináknak öt­létes ajándék a dáliagumó, de válasszunk még hozzá hajtatott hagymás virágokat is, krókuszokat, fürtös gyöngyikéket ós nárciszokat.) A NAP kel 06.46 - nyugszik 17.13 órakor A HOLD kel 06.49 - nyugszik 18.21 órakor A DUNA vizállása: Pozsony: 55, árad Medve: 55, változatlan Komárom: 75, változatlan Párkány: 50, változatlan • 1866-ban született Pavel Petrovics TRUBECKOJ orosz szobrász (t 1938) • 1861-ben született Alfred North WHITEHEAD angol filozófus (t 1947) • 1931-ben született Oľga KRÝSLOVA szlovák festőnő. Változóan borult idó, helyenként hózápor. Tovább tart a hideg. Az éjszakai hőmér­séklet -8/-12, a hegyvidéki völgyekben '-14, a nappali -5/-11 fok. Nyugati szél. Előrejelzés szombatra és vasárnapra: szombaton jobbára derült idó, délután a nyugati részeken és vasárnap Szlová­kia-szerte erős felhősödés, havazás. Az éjszakai hőmérséklet -10/-15, a hegyvi­déki völgyekben -17/-22, vasárnap -5/-9, a nappali -4/0, az ország északi részén -6 fok körül alakul. Az időjárás kedvezően befolyásolja a ko­centrációképességet, fokozza a teljesítő­képességet. A hideg légpárna főleg a reg­geli órákban kedvezőtlen hatású lehet a krónikus légúti megbetegedésben szen­vedők állapotára. A magas vérnyomásos betegeknél szívpanaszok és anginás ro­hamok jelentkezhetnek. Az időjárásérzé­kenyeknél migrénes rohamok, szédülés léphet fel. Előrejelzés szombatra: a meteoroszen­zitív egyének panaszai tovább tartanak... Előrejelzés vasárnapra: az időjárás ked­vezőtlen hatása tovább tart, csökken a koncentráló- és teljesítőképesség. KÖZLEMÉNYEK Kortárs képzőművészeink középnem­zedékének egyik legmarkánsabb egyéni­sége Duncsák Attila. A festőművész ké­peiből nyitották kiállítást Kassán, a me­gyeháza kiállítótermében. A közel egy évtizede Ungvárról Kassára költözött fes­tő képeit február végéig tekinthetik meg az érdeklődók. (-szák) • A Független Magyar Kezdeményezés politikai vitaklubja 1991. február 15-én 13.30-tól 17.00 óráig „Differenciálódás a belpolitikai életben" címmel tartja újabb összejövetelét. (F. S.) MIT FŰZZEK? BÚJTATOTT FASÍRT MARADÉKBÓL Hozzávalók: 40 dkg főtt vagy sült hús (maradék), 1 nagy fej vöröshagyma, 1 húsleveskocka, 1 dl tejszín (tej is lehet), 5 dkg margarin, 5 dkg reszelt sajt, 3 evő­kanál olaj, 1 dl fehér bor, 1 kg burgonya, 2 gerezd fokhagyma, feketebors, só, re­szelt szerecsendió. Olajban megpirítjuk az apróra vágott vöröshagymát, hozzáadjuk a tört fok­hagymát, majd az apróra vágott (vagy darált) húst. Ezután feloldjuk két deci vízben a leveskockát, és felét a húsra öntjük. Majd felöntjük a borral, és törött borssal ízesítve fél óráig fedő alatt párol­juk. Közben megtisztítjuk és kockára vág­juk a burgonyát, majd sós vízben puhára főzzük, leszűrjük és áttörjük. Simára ke­verjük a maradék húslevessel, a tejjel, a margarinnal és a sajttal. Hozzáadunk egy csipetnyi reszelt szerecsendiót. Végül a párolt húst a burgonyapürével rétegez­ve tűzálló tálba tesszük. Előmelegített sütőben szép pirosra sütjük. A jelzés nélkül közölt hír­anyagot a ČSTK sajtóirodától vettük át. TRAGIKUS KARNEVÁL Febres portugál városkában egy karneválon bomba robbant, amelyet egy gázálarcos perzsa-öbölbeli ka­tona jelmezébe öltözött egyén ho­zott a bálra. A robbanás következté­ben ketten életüket vesztették, köz­tük a tragikusra sikeredett „buli" szervezője is, valamint további ti­zenöt személy - többen súlyos - sé­rülést szenvedett. A humorista anyósvicceket vitt be a szerkesztőségbe. - Ugyan, az anyósviccekból több van a kelleténél! - mondja a szerkesztő. ! - Anyósból is... - rebegi a humorista. KAPCSOLATTEREMTÉS A 220-as troli a belváros felé közeledve egyre inkább megtelik. Kezdődik a tülekedés. Idős, ízlése­sen öltözött néni száll fel az egyik megállón. Észreveszem, felállók, hogy átadjam neki a helyemet. Köz­ben találkozik a tekintetünk. A kap­csolatteremtés pillanatnyi élményét érzem. A néni, amíg vagy három lépést tett a felszabadult ülőhely felé, barátságos szorítással megfog­ja karom, köszönetet mond, kedve­sen rám mosolyog. Mosolyában em­berszeretet, a hála jelei. Miközben a troli tovább siet, vagy háromszor egymásra mosolygunk még. Szó is kívánkozna az ajkamra, de a kifejező megszólítás csak a „mama!, a nagymama!" lehetne. A kapcsolatteremtés - így némán, a troliba préselt emberek tudta nél­kül is - létrejött. Napok óta élmény­ként melenget. Hiszem, hogy mind­kettőnket. -zsár­PETRONELLA ÉL Koraszülöttként hossza 27 centi­méter, súlya 470 gramm volt, ami az elkövetkező napokban 416 grammra csökkent. Az orvosok az olasz Pavia város Szent Máté-kórházában a kicsi Pet­ronellának minimális esélyeket ad­tak az életre. Az élni akarás csodá­latos ereje mégis erősebbnek bizo­nyult a sors akaratánál. A csecsemő már 1400 gramm súlyú ós a légzést elősegítő készülék alól inkubátorba kerülhetett. Giorgio Rondoni professzor a jós­latokat illetően még mindig óvatos, de bízik. Hogy hány hasonló eset lehet a világon? Pontos adatok nin­csenek, de az ilyen koraszülött gyer­mekek közül a fél kezünkön meg­számolhatjuk, hányan maradtak életben. Az ilyen eset még öt-hat évvel ezelőtt is reménytelennek szá­mított. Csak egy Z? Hát ilyen is volt! címmel nemrégi­ben érdekes jegyzetet tett közzé lapunkban Nagy Jenő barátunk, Spectator néven. Arról szólt, miként dühöngött Jozef Országh, „a mün­cheni diktátumig az akkori Szlovens­kó közigazgatási elnöke, a terület legmagasabb állami tisztségviselő­je", amikor a szülőfalujának jegyző­jétől kapott anyakönyvi kivonatban megpillantotta, hogy nevét Orsag­nak írta az „a szerencsétlen talp­nyaló". „Az én tiszteletreméltó őse­im valamikor valóban az árvái he­gyek mentén az »országhatárt« véd­ték. így kapták az Országh nevet s a család utódai sosem szégyellték magyaros nevüket, sohase hagyták el se a »z«-t, se a »h«-t". Nos, azt hiszem, az egykori közi­gazgatási elnökhöz hasonlóan dü­höngene, legalábbis dohogna híres névrokona, a nagy szlovák költő, Hviezdoslav, családi nevén Pavol Országh, ha látná azt a magnóka­zettát mely oktatási segédanyag­ként 1990-ben (!) jelent meg a po­zsonyi Interlfngua vállalat kiadásá­DRÁGA VESEÁTÜLTETÉS A német orvosok élesen bírálták azt a brémai céget, amely a pácien­sek számára Szovjetunióból akar veseátültetést közvetíteni. A Die Welt napilap szerint a szovjet egész­ségügyi minisztérium mellett műkö­dő transzplantológiai kísérleti inté­zetben végeznék a műtéteket és a pácienseknek a klinikán töltött há­romhónapos időtartamért, a műté­tért és az útért, beleértve a tolmács költségeit is, 120 ezer márkát kelle­ne fizetniük, ami háromszor annyi, mint Németországban. Németországban több mint 7 ezer páciens vár műtétre. A brémai iroda azt állítja, hogy Moszkvában jóval nagyobb az ajánlat, így a Szovjet­unió enyhíthetné Németország ve­seátültetési gondjait. A hatalom gyak­rabban kerül kézből kézbe, mint fejbőt fej­be. (Lec) NAHÁT! A CSÓKOLÓZÁS KÉZIKÖNYVE A híres amerikai író, Jonathan Swift egykor szerette volna megtud­ni „ki volt az a bolond, aki a csókot feltalálta". Óhaja nem teljesült. A Los Angelesben megjelent köny­vecskében viszont minden megtalál­ható - amit az olvasó a csókról tudni akar. Tomina Edmark részletesen foglalkozik kézikönyvében a csók eredetével, fajtáival, a csókszoká­sokkal, a csók anatómiájával, a szakemberek véleményével, s raj­zos útmutatót is mellékel: hogyan kell csókolózni. A könyvben tapasztalt csókszak­értők szólalnak meg. Mae West elárulja, hogy csókolni kevés férfi tud, de ő mindig szakított rá időt, hogy megtanítsa őket. Ingrid Berg­man szerint a csók a természet csodálatos találmánya a beszéd megszakítására. Andy Warhol meg­figyelte, hogy „két csókolózó mindig halra hasonlít", egy névtelen realis­ta pedig a csókot intenzív nyálcseré­nek tartja. A legnehezebb arra válaszolni, mikor csókolózzunk. Nos, a tanács szerint akkor, amikor látni a másik szemén, hogy nem ellenkezne... A legújabb elméletek szerint a csókolózás ösztön, elősegíti a bőr alatti zsírszövetek cseréjét. Ebből viszont az következik, szögezi le a szerző, hogy a szerelem az idegen bőralatti-zsírszövetek okozta függő­ség, a csókolózás pedig az a mód­szer, amellyel kiválasztjuk az igazi zsírszövetet. ban, a Hájnikova žena (A csősz felesége) című költemény dramati­zált változatával. Bár igaz, a Felső­kubínban, tehát szintén Árva megyé­ben, kurtanemesi családban szü­letett költőnek a nevéből csak a z-t felejtették ki, tehát imigyen szerepel: Pavol Orságh Hviezdoslav. Ezerszer láttam leírva a szlovák irodalom eme jeles alakjának nevét, szlovák könyvekben, még az ötve­nes évekből származó szlovák szín­házi plakátokon is, mindig helyesen. Most először a z nélkül. Hogy nem tévedésről van szó, azt bizonyítja, hogy a költő neve ugyanígy szerepel a „kísérőfüzetben", melyet a kazet­tával, illetve a szlovák irodalom ok­tatását elősegítendő többi kazettá­val egyetemben a minap kaptak meg magyar iskolák is. - Mondanám, no comment, csak nem hagy nyugton egy-két kérdés. Kinek jó ez? Mennyivel szlovákabb költő így Hviezdoslav? Egyáltalán, meddig él és működik még ez a - nevekkel, nagy és kis emberek neveivel szemben egyaránt évtize­dek óta tanúsított - önkényes, tisz­teletlen magatartás? -bor Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: A vörös zsaru (am.) 15.30, 17.30, 20.00 • HVIEZDA: A bosszú bör­tönében (am.) 13.30, 18.00, 20.30 • METROPOL: Csodálatos pillanat (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • MIER: A 44-es hold (NSZK) 15.00, 17.30, 20.00 • Nonstop vetítés 9-től 13-ig: Él az ötös (am.) • SLOVAN: Madárkák, árvák és bolondok (szlovák-francia) 15.00, 17.30, 20.00 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Valmont (francia-angol) 17.00, 19.30 • TATRA: Valmont 15.00, 17.30, 20.00 KASSA • DRUŽBA: Jézus (am.) • ÚSMEV: A medve (francia) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A se­villai borbély (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Az ügynök halála (19) • KIS­SZlNPAD: Main Kampf (19), nyilvános főpróba 10-kor • ÚJ SZlNPAD (Operett - a ružinovi művelődési házban): Szép Holéna (19) • KORZO 90: Leirat (19) • KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ: Traviata (19) • JÓKAI SZÍNHÁZ (Komárom): Csókos asszony (19) • THÁLIA SZÍN­HÁZ (nem játszik) RÁDIOMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00-8.00: Jó reggelt. Zenés információs műsor, benne: hírek, körzeti időjárás, saj­tószemle, riport, műsorajánlat. 12.00: Hí­rek, műsorismertetés. 12.10: Táncházi muzsika. 12.25: Hétvégi kulturális ajánlat. 12.30: Barangolás Zeneországban, a va­sárnapi műsor ismétlése. 13.00: Útkere­ső. Gazdaságpolitika tíz percben. 13.10: Popzene mindenkinek. 13.30: Világos­ság, egyházi magazin. A vasárnapi műsor ismétlése. 14.00: Hétvégi sportaiánlat. 14.05: Köszöntő. 15.00: Hírek. 15.05: Kölyökvilág, gyermekműsor. 15.35: Hét­végi műsorajánlat. 15.40: Melódiakoktél. 16.00-16.30: Napi krónika. TV-MŰSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ FI 8.10: Iskolatévé. 8.35: A lélek tükre. 9.00: Események, kommentárok. 9.30: A nap eseményei pár percben. 9.35: Zenei noc­turno. 10.20: Sí Világbajnokság. Közvetí­tés Val de Fiemméből. 12.00: Riporterek stúdiója. 12.55: A nap eseményei pár percben. 15.20: A nap eseményei pár percben. 15.25: Tessék belépni. Az im­munitás. 15.55: Halláskárosultak maga­zinja. 16.25: Nagy Péter cár hajóhada. IX/2. Szovjet tévéfilmsorozat. 17.25: A nap eseményei pár percben. 17.35: Sí Világbajnokság. 18.00: Angol slágerlista. 18.50: Tévétorna. 19.00: Esti mese. 19.10: A rendőrség nyomoz. 19.30: Tévé­napló. 19.50: Tíz perc a miniszterelnök­kel. 20.00: Melanézia a másik lakott boly­gó. Spanyol filmsibrozát. 20.25: Fekete hattyúk. Bolgár film. 22.10: Események, kommentárok. 22.40: Az elárult küldetés. Profik-sorozat. Angol film. 23.30: Hírek. 23.35: Angol slágerlista. SZ 1 16.45: Gyerekekkel, gyerekeknek, gyere­kekről. 18.00: Esti mese. 18.10: Angol frazeológia gyerekeknek. 18.20: Harminc perc a számítógépnél. XX/6. r. 18.50: A paragrafusok rejtelmei. Publicisztikai műsor. 19.30: Tévénapló. 19.50: Jariab­ka: Lövölde. Tévéjáték. 20.50: A sárkány négy arca. Dok. film Tajvanról. 21.30: Időszerű események. 21.53: Sporthírek. 22.00: Az SZNT 10. ülése. 22.15: Irigy­ség. Tűnődések a szó jelentéséről. 22.45: Magánklub. Sikeres, törekvő és céltuda­tos emberek magazinja. OK3 6.00-9.00: CNN-híradó. 9.00: Zenés mű­sor. 9.45: Tudományos híradó. 10.00: Zenés műsor. 11.00: Screensport. 12.00: CNN-híradó. 14.30: Zenés műsor. 15.35: RTL plus-hírek. 15.50: Dalok. 16.00: Kék ház. Francia rajzfilm. 10. rész. 16.30: Angol nyelvtanfolyam. 36-37. rész. 17.25: Kulturális magazin. 18.00: Screen­sport. 19.00: Vremja. 19.45: Kulturális magazin divatbemutatóval. 20.05: Ó azok a szép napok! Játék. 21.30: Videoklippek. 22.00: TV5-hírek. 22.35: Screensport. 22.55: Tutti Frutti. Erotikus show. 0.05: Fiatal özvegy. Olasz szexfilm. 1.25: Kak­tusz a hóban. Amerikái film. 4.55: Airwolf. Am. film. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV1 9.05: Tévétorna. 9.10: A hunai lány. Kínai film. 10.45: Jazz-hűrokon. Amerikai ze­nés film. Ism. 15.05: Északi Sí világbaj­nokság. 15.55: Déli videoújság. 16.05: Hirek román nyelven. 16.10: Tiszta szó­val. 17.00: Évgyűrűk. 17.30: Téka. Köz­hasznú információk. 17.40: Riportfilm. 18.00: Ablak. 19.00: Keresztény életkér­dések. 19.10: Esti mese. 19.30: Híradó. 20.05: Dallas. Amerikai filmsorozat. 8. rész Régi ismerős. 20.55: Panoráma. 21.55: Van öt perce? 22.00: Betiltott fil­mek. Órizet. Lengyel film. 23.50: Híradó 3. 0.05: BBC-híradó. TV2 Kudlik Júliával és Antal Imrével 17.15: TV2. 17.45: Dominó. 18.00: Tele­sport. 18.25: Gyerekeknek. 18.50: TV2. 19.00: Szupercsoport. Amerikai bűnügyi tévéfilmsorozat. 19.47: TV 2. 20.07: A magyar énekművészet nagykövetei. Kamarakoncert. 21.00: Híradó 2. 21.20: TV2. 21.30: Múlt idő. Könnyűzenei mű­sor. 22.00: Napzárta. 22.45: A pénz. Francia filmsorozat, 2. rész. 0.05: TV2. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 13.40: Az állatok paradicsomai. 14.00: Az angol házasság. Német film 15.30: Te meg én. 15.35: Rajzfilmsorozat. 16.00: An-tan-ténusz. 16.20: Állatsarok. 16.35: ötször Te meg Én. 16.55: Mini tv-híradó, 17.05: összeesküvés a Temzén. Angol ifjúsági sorozat. 17.30: Mini kvíz. 17.55: Yakari. 18.00: Mi. Nők. 18.30: Tőrvető John, az orvostudor. 19.30: Tv-híradó. 20.15: Kékfény. 21,15: Hírességek fő­zőcskéznek. 21.55: A modell és a detek­tív. Krimikomédia-sorozat. 22.10: Oldal­pillantások. 23.20: Trailer. 23.00: Az ör­dögűző. I. Amerikai horrorfilm. 0.45: Kék fény - nézői reagálások. 0.55: Tv-híradó. FS 2 8.30: Időjárás-panoráma. 9.55: Sport. Északi sí-vb. 16.20: Müvészlexikon. 16.25: Akkoriban. 16.30: Tőzsdehírek. 16.45: Keserédes élet. Angol filmsorozat. 17.30: Noé bárkája-vállalkozás. 18.00: Doogie Howser. Vígjáték-sorozat. 18.30: Wurlitzer. 18.55: Lottóstúdíó. 19.00: Tar­tományok mai napja. 19.30: Tv-híradó. 20.15: Fejek. Tudományos barkochba. 21.00: Medium. 21.15: Európa-magazin. 22.00: Tv-híradó. 22.25: Északi sí-vb­stúdió. 22.50: Claus Peymann és Her­mann Beil párbeszéde. 23.30: Trash - Szemét. Amerikai film. 1.20: A világ legjobb reklámfilmjei. 2.20: Tv-híradó. RTL PLUS 12.35: Az ,,M" ügyosztály Krimisorozat. 13.00: Dirty Dancing. Táncfilmsorozat. 13.20: Kaliforniai klán. Családsorozat. 14.05: A springfieldek története. Család­sorozat. 14.50: A vadrózsa. Teleregény. 15.35: Hírek. 15.50: Bűnügyi riporterek. 16.40: Kockázatos! 17.45: Csillagtallér - játékshow. 17.55: Hírek. 18.00: A hat­millió dolláros férfi. Akciófilmsorozat. 18.45: Híradó. 19.20: Vissza a múltba. Kalandfilmsorozat. 20.15: Airwolf. Akció­film-sorozat. 21.05: Lottósorsolás. 21.15: Túl'a csúcson. Amerikai akciófilm. 22.55: Hírek. 23.05: Tutti Frutti. 0.05: Egy fiatal lány túl sokat tud. Olasz szexfilm. SAT1 13.00: Tévétőzsde. 14.00: Szomszédok. 14.25: Szeretethajó. 15.15: Fejecske, fe­jecske. 15.40: Tévébolt. 15.55: Paradise. Westernsorozat. 16.45: T. J. Hooker. Kri­misorozat. 17.40: Hirek. Időjárás. 17.50:. Belwedere. Családsorozat. 18.15: Sansz. 18.45: Jó estét, Németország! 19.15: Szerencsekerék. 20.00: Hardball. Krimi­sorozat. 20.55: Hírek. 21.00: SAT 1-klub 21.55: A nap hírei. Sport. Időjárás. 22.05: A keresztapa. Amerikai bűnügyi film TV5 16.05: Hírek. 16.15: Egy óra Európáért 17.15: Női szemmel. 17.45: Főzőlecke. 18.00: Malvira és Iniminimagimo igaz tör­ténete. Ifjúsági műsor. 18.20: 30 millió barát. 18.50: Levelezés. 19.00: Hírek, időjárás. 19.15: Pillantás. 19.30: Az FR 3 tv-híradója. 20.00: Ellenállások. 21.00: Hiradó és időjárás. 21.35: Sztárok a szín­padon. 23.00: Hírek. 23.15: Alice Kulturá­lis magazin. 23.55: Hotel Irodalmi műsor. SKY-EUROSPORT 6.00: Sky-hírek. 6.30: Hírmagazin. 7.00: D. J. Kat Show Műsor gyerekeknek. 8.30: Eurobic. 9.00: Síakrobatika. 9.30: Célba dobás. 10.30: Északi sí. 12.00: Eurobic 12.30: Atlétika. 13.30: Tenisz. 15.30: At­létika. 17.00: Gyorskorcsolya. 18.00: Sportvilághíradó. 18.30: Eurosport-sport­híradó. 19.00: Tenisz. 21.00: Pankráció. 22.30: Súlyemelés. 23.00: Északi sí. Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EÖIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunkatársak: DUSZA ISTVÁN és TÓTH MIHÁLY. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Marta­novičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4455, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4426. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovi­čova 25., telefon: 586-07. A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA sportszerkesztője: SIDÓ H. ZOLTÁN grafikai szerkesztői: SZILVÁSY ERZSÉBET és NEMCOVÁ VALÉRIA Fényszedéssel készül a Danubiaprint, n. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25., 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551-83. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48097

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents