Új Szó, 1990. október (43. évfolyam, 230-256. szám)

1990-10-03 / 232. szám, szerda

Szerda, 1990. október 3. Névnapjukon szeretettel köszöntjük: HELGA - STELA nevú kedves olvasóinkat A NAP kel nyugszik a HOLD kel nyugszik Kelet-Szlovákia 05.40 17.15 16.26 04.15 Közép-Szlovákia 05.47 17.22 16.33 04.22 Nyugat-Szlovákia 05.53 17.28 16.39 04.28 A DUNA VÍZÁLLÁSA: Pozsony: 125, rom: 140, apad Párkány: 115, apad árad Medve: 125, változatlan KomáIDÔJÁRÁS: Tovább tart a változóari felhős idó, reggel a hegyvidéki völgyekben köd. A legmagasabb nappali hőmérséklet 18-22, északon 16 fok. Mérsékelt délkeleti irányú szél. Előrejelzés csütörtökre és péntekre: derült idő, időnként felhőátvonulások várhatók. Reggel a hegyvidéki völgyekben köd. Csütörtökön este nyugat felől megnövekszik a felhőzet, pénteken erős felhősödés, több helyen eső lehetséges. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 7-3, pénteken 10-6 fok. A legmagasabb nappali hőmérséklet 19-23, pénteken 13-17 fok körül alakul. A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA, külpolitikai szerkesztője: MALINÁK ISTVÁN, sportszerkesztője: ORDÓDY VILMOS, grafikai szerkesztője: TORONYI PÉTER Amerikai dilemma Nem mindennapi probléma előtt áll az amerikai legfelsőbb bíróság: el kell döntenie, hogy vajon a tánc ádám~, illetve évakosztümben a szólásszabadság megnyilvánulása-e, 'amely fölött az amerikai alkotmány „őrködik". A bíróság azt az esetet vizsgálja, amikor az indiana állombeli éjszakai lokálban letartóztatták azokat a táncosnőket, akik teljesen pucéran léptek fel. A rendőrség véleménye: legalább ,,G-húrt" viseltek volna, amely tudvalevőleg takarja a legintimebb részeket... A táncosnők ügyvédei viszont azt állítják, hogy pucér tánc tiltása összeegyeztethetetlen a ,,szabad megnyilvánulás" alkotmányban rögzített jogával. A járásbíróság nekik adott igazat, azonban az indianai hivatalok a legfelsőbb bírtósághoz fordultak... (Č) A dunaszerdahelyi Csallóközi Múzeum

ban pénteken 17 órakor Iveta Ledererová (textil), Milan Lukáč (plasztika) és Dušan Stopiak (festmény, grafika) alkotásaiból nyílik kiállítás, melynek védnöke a csilizradványi Csilizköz Efsz. (b) Vállalkozói hivatalok A kisprivatizációról szóló törvény elfogadása után előreláthatólag százezerre növekszik Szlovákiában a magánvállalkozók és a kisiparosok száma - mondotta a tegnap Pozsonyban megtartott sajtóértekezleten Dušan Paulen, a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának főosztályvezetője. - Többek között ez indokolja, hogy január elsejétől létrehozzuk a vállalkozók ügyeit intéző hivatalokat. Szlovákia az új államigazgatási rendszer szerint 123 körzetre osztódna, de a minisztérium javaslata szerint csupán 57-ben lesz vállalkozó hivatal. Eddig a nemzeti bizottságok csupán a vállalkozók nyilvántartását vezették, az új hivatalok viszont az ellenőrzéssel is foglalkoznak majd. Nem a vállalkozók által gyártott termékek minőségére vagy az árusítás tisztaságára ügyelnek (erre más ellenőrző szervek hivatottak), hanem azt kísérik figyelemmel, hogy a vállalkozók megtartják-e a nyilvántartásban feltüntetett feltételeket. A hivatalokban valamennyi vállalkozni szándékozó pontos tájékoztatást kap arról, milyen jogi, gazdasági és egyéb feltételei vannak az általa kiválasztott szakma gyakorlásának, illetve a szolgáltatás nyújtásának. D. Ezüst 100 koronás Csehszlovákia új címerével ezüst 100 koronás került forgalomba a hagyományos pardubicei lóverseny 100. évfordulójának tiszteletére. A gyűjtők a Kereskedelmi és Általános Hitelbankban vásárolhatják meg. A körmöcbányai Állami Pénzverdében a 31 mm átmérőjű 13 grammos pénzérméből, melynek tervezője Jarmila Truhlíková-Spéváková szobrászművész, 70 ezer darabot készítettek. (č) Csak útlevéllel Tekintettel Németország újraegyesítésére, a Szövetségi Belügyminisztérium közli, hogy mától mindkét német államra vonatkozik a vízumkényszer eltörléséről aláírt csehszlovák-NSZK kormányközi megállapodás, amely július elsején lépett hatályba. A csehszlovák állampolgárok számára ebből az következik, hogy az eddigi Német Demokratikus Köztársaságba már nem utazhatnak a személyi igazolványhoz kiadott betétlappal, mivel ezt a lehetőséget az említett megállapodás nem rögzíti. A belügyi tárca utal arra, hogy már folyik a határátlépésre vonatkozó új jogszabály kidolgozása. Rendelkezéseiről a nyilvánosságot idejében tájékoztatja. (č) Az Ifjúsági Utazási Iroda már október 6-án, szombaton megkezdi az 1990/91 -es téli idényre a belföldi üdülések árusítását fiókintézeteiben. Az érdeklődők 150 ajánlat közül választhatnak, s a katalógusban 62 újdonság is szerepel. Bővebb tájékoztatást az utazási iroda nyújt. A Szövetségi Távközlési Minisztérium értesíti a lakosságot, hogy október 3-án éjfélkor megszünteti az eddig érvényben lévő postai szolgáltatások - levélküldemény, telefon, távirat, telex - viteldíjait az NDK-ba. Az egyesült Németország egész területén az NSZKban érvényes postai díjszabás lép hatályba. Rálc — stressztől A stressznek - akár a munkahelyen, akár a családban - kitett emberek számára sokkal nagyobb veszélyt jelentenek a rákos megbetegedések - állapították meg azok az olasz endokrinológusok, akik kongresszuson gyűltek össze. Megállapításaik szerint a stressz, az emóciók és a depressziós állapotok gyengítik a szervezet ellenállóképességét, s így olyan sejtek alakulnak ki, melyek a rosszindulatú daganatokat alkotják. (ČSTK) A „feltámadt" bélyeg lam egyik alapítója - Walter Ulbricht azonban tovább él. Persze, csak bélyegen. A politikué életében arcképe különféle névértékű bélyegeken, számtalan színárnyalatban, sok milliós példányban jelent meg. Halála után ezeket észrevétlenül kivonták a forgalomból. De máig se semmisítették meg. Azok pedig, akik nagyobb mennyiségben megőrizték őket, most kiváló üzletet csinálnak: az egykor keletnémet márkáért forgalmazott bélyegeket, most névértéküknek megfelelő áron kemény nyugatnémet, illetve most már csak német valutáért kínálják. _

g|_ ír DEUTSCHE" I U OEMOKRAVJCHE REPl'&UK A Német Demokratikus Köztársaság a mai naptól kezdve nem létezik - immár a történelemé. A német földön létrehozott munkásparaszt álSokszínűség fekete-fehérben Megáradt patak és szárazság, ködös erdő és napfényben fürdő fák, kocsma és gyár, fiatalok és öregek, bábok és emberek... Mindez Kassán, a Barátság mozi előcsarnokában, hatvan papírlapon és feketefehérben. Más és más képek ezek, de van közös nevezőjük: a természetesség. Szinte lerí róluk, hogy készítőjük, Pap Zoltán, a kazincbarcikai Kamera klub amatőr művésze a pillanatok és helyzetek megörökítésekor általában nem „rendezett". Nem mondta a vonaton utazó néninek, a söntés előtt italukat kortyolgató férfiaknak, sőt az utcasarkon ácsorgó gyerekeknek sem, hogy hová nézzenek, hogyan pózoljanak, hanem ,,szó nélkül" dolgozott. A képek szerint nem az embertől távol, nem a hegycsúcsokon, a világűrben, a nyílt tengeren vagy a barlangok mélyén kutatott utánuk, hanem szűkebb környezetükben bukkant rájuk. A Budapesten élő fotográfus életképei színesebbé tették a kassai fényképkiállítások anyagát. (gazdag) Csütörtökön sztrájk! Tovább tart a bizonytalanság Az elmúlt héten Kroméŕížben tanácskozott a három kormány, hogy egységes álláspontot alakítsanak ki a kisprivatizációról szóló törvényjavaslattal kapcsolatban. A tájékoztatásból ítélve ez sikerült is. Hogy a törvény elfogadása is hasonló, viszonylag zökkenőmentes lesz-e a parlamentekben, az hamarosan kiderül. Annyit viszont már most is tudunk, hogy a kereskedők elégedetlenek a javaslattal. Hogy melyek a leginkább kifogásolt részei? Szerintük igazságtalan, hogy az eddigi dolgozók helyett zömében az ügyeskedők kezébe kerülnek a boltok, s aggódnak azért is, hogy a kereskedelmi hálózat teljesen szétesik. Az előbbi aggályok jogosnak tűnnek, hisz aligha versenyezhetnek az eddig becsületesen dolgozó kereskedők a nem fizetésből szerzett pénzek tulajdonosaival. Ami pedig a kereskedelmi hálózat szétesését illeti: az eredeti javaslathoz képest ugyan meghosszabbították a kötelező kínálat megtartásának idejét a megvett boltokban, de nem kizárt, hogy ez idő eltelte után a kereskedő - mondjuk egy „valutás" nyugatinak " eladja a boltját, aki annyit fizet neki, hogy a nyeresége is megtérül ebből az „üzletből". Mindezek ellenére úgy tűnik, a boltosok leglényegesebb gondja a bizonytalanság. A törvényjavaslattal ismerkednek, véleményt mondanak, sztrájkkészültséggel ki is nyilvánítják ezt, de egyelőre nem tudják, mi lesz a sorsuk. A kereskedelmi miniszter állítását, hogy a karácsonyi piacot már a privatizált kereskedelem bonyolítja le, a miniszterelnök megcáfolta. Tehát mégsem eszik olyan forrón a kását... Szlovák Károlytól, a Kereskedők Ligájának elnökétől értesültünk arról, hogy sztrájkbizottságuk a Jozef Chren kereskedelmi miniszterrel folytatott tegnapi tárgyalásuk után úgy döntött: a kereskedelmi dolgozók csütörtökön 9 tői 11 óráig országos figyelmeztető sztrájkba lépnek. DEÁKTEREZ Dollárinjekció - őserdővédelemre Brüsszelben tegnap az Európai Közösségek különbizottsága úgy döntött, hogy 31 millió dollárnak megfelelő összeget utal át az afrikai trópusi őserdők megmentésére. Ez az eddig legnagyobb összeg, amit az Európai Közösségek ökológiai céiokra a nyugat-európai „tizenkettek" területén kívül pénzügyi segítségként beruháznak. Ebből az összegből a fekete kontinens két országa részesül és a segélyt az elkövetkező három évben használják fel. Az egyenlítői Afrika trópusi őserdei területüket tekintve csaknem olyan kiterjedésűek, mint Dél-Amerikában az Amazonas-vidék őserdei. (č) Vélemény Csehszlovákiáról: „Tőkét befektetni jelenleg nem ajánlatos" Erőleves helyett biliárd? - ezzel a címmel megjelent cikkhez fűzött megjegyzést a Severočeský denník egyik újságírója. Úáťí nad Labem városában egy magánvállalkozó egy nyugatnémet vállalattal közösen a vásárcsarnokban játéktermet akar nyitni. A város polgárai számára egyúttal lehetővé tenné az olcsóbb étkezést. A falatozó védelmére gyorsan aláírásokat gyűjtöttek és a magánvállalkozót durva szavakkal illették... (...) Oldrich Suchánek úr, a német GGS vállalat tulajdonosa meglepően ellene volt a müncheni MTI vállalattal való együttműködésnek. A müncheni cég több étterem,-szórakozó központ, cipőüzlet és diszkóterem tulajdonosa. Eredetileg az Ústí nad Labem-i „Restaurace" vállalattal kötöttünk szerződést. Már úgy tűnt, hogy minden rendben, de még mielőtt a Savoj étteremben megnyitottuk volna üzemegységünket a közös vállalkozásból nem lett semmi. A Reštaurácia vállalat igen sok pénzt követelt tőlünk... Megegyeztünk azonban az Ústi nad Labem-i Potraviny vállalattal, hogy átvesszük a vásárcsarnokban működő hentesüzletet és falatozót. Ott szeretnénk létrehozni egy gyorsfalatozó központot. Elsősorban pizzát, spagettit, hamburgert, valamint további ételeket fogunk kínálni 6 koronától 30 koronáig terjedő értékben. A büfé hatalmas helyiségeit szórakoztató központtá alakítjuk át. Játékautomatákat, biliárdasztalokat szerelünk fel, valamint az egyik mellékhelyiségben videoszalont létesítünk és a tévé műholdas műsorait tekinthetik meg a betérő vendégek. Tíz munkahelyet biztosítunk a Potraviny vállalat dolgozói számára, amennyiben érdeklődnek irántunk és megfelelnek munkafeltételeinknek. A nyitvatartási időt délelőtt 10 órától éjfélig tervezzük. A bevételt elsősorban a frissítők eladásából várjuk, a játékterem bevétele csupán kiegészítő forrásként szerepel. Ha a nyerő- és szórakoztató automatagépeket felszereljük, a vendégek két koronáért szórakozhatnak. Ralph Murkenen, a müncheni MTT cég képviseletében kijelentette, hogy az eddig szerzett tapasztalatai alapján senki ismerősének sem ajánlaná tőkéjét befektetni Csehszlovákiában! - Több tárgyaláson - megbeszélésen vettünk részt, nagyon sok ígéretet kaptunk, de semmi sem történt. Nagyon sok csehszlovák állampolgárt csupán az érdekli, hogy milyen ajándékot kaphat tőlünk. A szatelitantenna, videó és egyéb ajándék érdekli őket a legjobban és csak az ajándék átvétele után hajlandók valamit tenni. Sajnos, az aláírt szerződés kézfogással és pezsgővel szentesítve másnap már gyakran érvénytelen. Már 180 ezer márkát fektettünk be önöknél a polgármester és a vállalat igazgatójának a hathatós segítségével. Ha nem segítenének ezek a szolgálatkész embe-. rek, akkor bizony a befektetési szándékunktól már rég elálltunk volna... Hasonlóan akarják kihasználni a nyugatnémet GGS és MTT vállalatok a „Cíl" bevásárlóközpont üres raktárait. Egészségvédő, úgynevezett „Fitközpontot" óhajtanak létrehozni a „Cíl" bevásárlóközpontban. A nyereséget pedig az első három évben Csehszlovákiába szeretnék befektetni. Ing. Vladimír Vacovský az Ústí nad Labem-i Potraviny vállalat gazdasági igazgatóhelyettes szavai szerint 330 ezer korona ráfizetéssel dolgoztak. A németekkel való együttműködést gyümölcsözőnek mondotta. A szerződés alapján a nyereség 20 százalékát kapják a helybérrel együtt. Loskot úr, a vbn népi ellenőrzési bizottságának elnöke szintén kijelentette, hogy az eddig látottak alapján nincs okuk beleavatkozni a megkötött . üzletbe. A vásárcsarnok büféjében egy csütörtöki napon 13 órakor látogatást tettem abban a helyiségben, amely alkalmas lenne egy 100 személyes étteremnek is, csupán négy vendéggel találkoztam. Amennyiben az MTT és a GGS nyugatnémet cégek nem találkoznak újabb akadállyal, már novemberben pizzát vásárolhatunk az új gyorsfalatozóban. Karel Rozeč, Rudé právo Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: Szilvássy József. Főszerkesztő-helyettesek: Kovács Edit és Zsilka László. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 és,210/4456, főszerkesztőhelyettesek: 210/4460 ós 210/4453, szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 210/4433, 210/4434 ós 506-39, gazdasági ügyek: 210/4425 ós /4426. Távíró: 923 08. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 58607. Fényszedóssel készül a Danubiaprint, n. v., 02-es üzemében 815 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25., 17. emelet, telefon: 210/3659 ós 551-83. Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévre 26,- korona. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta ós kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48097