Új Szó, 1990. október (43. évfolyam, 230-256. szám)

1990-10-27 / 253. szám, szombat

Törvény a hivatalos nyelvről A Szlovák Nemzeti Tanács 1990. október 25-én a következő törvényt hagyta jóvá az SZK hivatalos nyelvéről 4 1.§ (1) A törvény célja az, hogy a Szlovák Köztársaságban megállapítsa a hivatalos nyelvet, mint a kölcsönös nyelvi megértés és kommunikálás eszközét az állam területén, s ezzel biztosítsa az államhatalom, az államigazgatás és az önkormányzat folyamatos és hatékony végrehajtásához, valamint a mindenoldalú társadalmi fejlődéshez szükséges feltételeket. (2) A hivatalos nyelv érvényesítésének elő kell segítenie a szlovák nemzet és a nemzeti kisebbségek demokráciájának és kultúrájának fejlődését a Szlovák Köztársaságban, a megértés, a nemzetiségi összeférés, valamint az emberiesség és a nemzetközi emberjogi kötelességek megszilárdításának a szellemében. 2 § Hivatalos nyelv A Szlovák Köztársaság területén a szlovák nyelv a hivatalos nyelv. 3-§ A hivatalos nyelv használata (1) Az állami szervek, a községek önkormányzatának szervei és ezek dolgozói tevékenységükben a hivatalos nyelvet kötelesek használni. A természetes és jogi személyek a hivatalos kapcsolatokban szóban és írásban is a hivatalos nyelvet használják, hacsak egyedi előírások nem rendelkeznek másként.

1 (2) A közokiratokat- a hivatalos nyelven állítják ki. (3) Az állami szerveknek, a községek önkormányzata szerveinek és ezek dolgozóinak meg kell teremteniük a feltételeket ahhoz, hogy képesek legyenek alkalmazni a hivatalQs nyelvet, szóban, írásban, esetleg más, államilag elismert formában. (4) A községeknek, városoknak, ezek részeinek, utcáknak, tereknek, közterületeknek az elnevezését és az egyéb földrajzi elnevezéseket hivatalos nyelven tüntetik fel. 4-§ A hivatalos nyelv oktatása Az állam köteles az oktatási és művelődési rendszerben megteremteni a feltételeket ahhoz, hogy a Szlovák Köztársaság állampolgárai a hivatalos és mindennapi kapcsolatokban való alkalmazáshoz kívánatos mértékben sajátíthassák el a szlovák nyelvet. 5-§ Gondoskodás a hivatalos nyelvről Az állam gondoskodik a hivatalos nyelv tudományos kutatásáról, valamint kultúrájának és tisztaságának növeléséről. 6-§ Más nyelvek használata (1) Hivatalos kapcsolatokban az állampolgárok a cseh nyelvet is használhatják. (2) Ha a nemzetiségi kisebbség tagjai a városban vagy községben a lakosságnak legalább 20 százalékát alkotják, az ilyen városokban és községekben saját nyelvüket használhatják a hivatalos kapcsolatokban. Ha az ilyen városban vagy községben a hivatalos kapcsolatban olyan állampolgár lép fel, aki nem tagja a nemzetiségi kisebbségnek, az eljárást a hivatalos nyelven vezetik. Az állami szerveknek és a községi önkormányzati szerveknek a dolgozói nem kötelesek ismerni és használni a nemzetiségi kisebbség nyelvét. A közokiratokat és az iratokat hivatalos nyelven állítják ki. (3) Az állami szervek és a községi önigazgatási szervek ítélik meg az 1. és 2. bekezdések alapján, s e törvény 1. és 4. bekezdésének figyelembevételével a nyelvhasználat lehetőségét, célszerűségét és módját a hivatalos kapcsolatokban. (4) Az 1. és a 2. bekezdések nem érintik a nemzeti kisebbségeknek az egyedi előírásokból eredő jogait.

1 7§ A hivatalos nyelv használatát érintő jogvitákat az illetékes államigazgatási szervek (járási hivatalok) döntik el államigazgatási eljárásban, s a határozataikat a bíróságok vizsgálják felül. 8-§ Ez a törvény a kihirdetése napján lép hatályba. 1 Például: A Polgári perrendtartás 18. paragrafusa. A Büntetöperrendtartás 2. paragrafusának 14.!t>ekezdése A Szlovák Nemzeti Párt nagygyűlésén Csökkenő érdeklődés, növekvő hangerő Bartók Béla legyen a mi példánk! Sikertelen puccs? (Munkatársunktól) - Az 1924 februárjában Komárom városában koncertező Bartók Béla emlékére tegnap emléktáblát avattak. A Duna Menti Múzeum Iskola utcai falán lévő tábla a tegnapi nap óta több tekintetben is jelkép. A Darázs Rozália ógyallai szobrászművész és Peter Bukovský martini fémműves készítette alkotás önmagában is két nép testvériségét példázza. Mindenekelőtt azonban Bartók Bélához hű és méltó az a törekvés, amellyel a csehszlovákiai magyarok a szlovák nép felé kezet nyújtó zseniális zeneszerző szellemiségét vállalják. Bartóknál méltóbb és sugárzóbb európait aligha találunk a világnak ebben a szögletében. Szlovák, román, török, arab, délszláv és magyar népdalgyűjtései a legnemesebb európaiság szellemét sugározzák erre a tájra. Most, amikor viharos Közép-Európánk nemzeteinek megbékélésére van szükség, szebb és magasztosabb szellemi példát aligha választhatna önmaga számára az itt élő magyarság. Az emléktáblát ifj. Bartók Béla megbízásából Boros Jenő, a Magyar Köztársaság pozsonyi főkonzulja és Stubendek István leplezte le, mivel a zeneszerző fia a magyarországi sztrájk miatt nem érkezhetett meg a városba. A most felavatott emléktábla a Csemadok tagjainak adakozásából készült. Az ünnepségen beszédet mondott Boros Jenő főkonzul és Pásztor István, Komárom városának polgármestere. Az ünnepségen szerepelt a Concordia vegyes kar és a zselizi vegyes kar. A komáromi Concordia megalakulásának 10. évfordulója alkalmából a helyi református templomban rendeztek hangversenyt. Ezen Bartók számos ismert kórusműve és szlovák népdalfeldolgozása is elhangzott. A világhírű zeneszerző és zongoraművész emlékét őrző komáromiak így üzennek a csehszlovákiai magyaroknak, akik számára Bartók Béla szellemisége az elkövetkező nehéz hetekben vezérlő csillag kell hogy legyen. (D) Vitatéma

:^ helyi államigazgatási szervek (Folytatás az 1. oldalról) vény egyes paragrafusainak részleges módosításán kívül a legtöbben a környezetvédelemmel és a közegészséggel foglalkoztak. Szorgalmazták, hogy a környezetvédelem szakmai irányítását és ellenőrzési rendszerét erősítsék meg. Javasolták, hogy a műemlékvédelem a járási hivatalok hatáskörébe tartozzon. Gorbacsov Spanyolországban (ČSTK) - Mihail Gorbacsov szovjet államfő tegnap kezdte meg háromnapos hivatalos látogatását Spanyolországban. A madridi repülőtéren Felipe González kormányfő és Francisco Fernandez Ordonez külügyminiszter üdvözölte a vendéget. Szovjet államfő most jár első ízben ebben az ibériai országban. Mihail Gorbacsovot és feleségét, Raiszát elkísérte Eduard Sevardnadze külügyminiszter, valamint Lev Voronyin, a kormány elsó alelnöke. A szovjet vendégeket nem sokkal megérkezésük után a Pardo-palotában fogadta I. János Károly spanyol király. Egyébként ez a palota lett Gorbacsov hivatalos rezidenciája spanyolországi tartózkodása alatt. A szovjet vezető tárgyalásokat folytat a spanyol politikai élet vezető személyiségeivel, s a tervek szerint beszédet mond a madridi parlamentben is. Vasárnap délelőtt Barcelonába utazik, ahonnan tovább repül Párizsba. Útban Spanyolország felé, hazánk fölött átrepülve Gorbacsov a repülőgép fedélzetéről üdvözlő táviratot küldött Václav Havelnek. A leghevesebb szóváltás Anton András azon bejelentése nyomán alakult ki, hogy a belügyminisztérium véleménye szerint a járási és területi hivatalok vezetőit a koalíciós tárgyalások alapján a kormánynak kellene kineveznie. Sokan adtak hangot annak a véleményüknek, hogy ez a módszer nem demokratikus, kizárja, hogy más pártok képviselői kerüljenek az államigazgatási szervek élére, s így új totalitarizmus születik. A párttagság szerintük nem lehet kritérium a kinevezések során, a szakmai tudást és az erkölcsi feddhetetlenséget kell alapul venni. Az SZNT pénteki ülése a törvénytervezet feletti vitával befejeződött. A képviselők hétfőn szavaznak a módosító javaslatokról és magáról a törvényről. A hétfői ülés napirendjén további fontos törvénytervezetek megvitatása is szerepel. -r(ČSTK) - Az Európa Parlament demokrata képviselőcsoportja csütörtökön levelet juttatott el Fedor Gálhoz, a Nyilvánosság az Erőszak Ellen Szlovákiai Tanácsának elnökéhez. Éz egyebek között a következőket tartalmazza: „Sir Christopher Prout, az Európa Parlament képviselője és az EP demokrata képviselőcsoportjának tagjai aggodalmukat fejezik ki azokkal a hírekkel összefüggésben, hogy a szlovák nyelvet kizárólagos hivatalos nyelvvé nyilvánítják a Szlovák Köztársaságban. Bízunk abban, hogy a szlovák parlament gondosan mérlegeli a többségi és a kisebbségi nyelvhasználatra vonatkozóan előterjesztett törvény elfogadásának következményeit... Hiszünk abban, hogy a szlovákok keresztényekként a kontinens többi keresztényével közösen erőfeszítéseket tesznek arra, hogy a szlovákiai nemzeti kisebbségek nemzeti és polgári kultúrája összhangban legyen emberi méltóságukkal, s kultúrájuk - főleg a saját nyelvükön való művelődés révén - oly módon gyarapodjék, hogy elősegítse Szlovákia közös fejlesztését." A Szlovákiai Demokrata Ifjúsági Szövetség Központi Tanácsa tegnapi rendkívüli ülésén elfogadott nyilatkozatában az SZNT épülete előtt csütörtökön lejátszódott eseményeket sikertelen puccsnak nevezi. A pozsonyi Szlovák Műszaki Főiskola Gépészmérnöki Karának hallgatói tegnap délelőtt tiltakozó sztrájkba léptek, s követelték, hogy tartsanak népszavazást a hivatalos nyelvről. A nyelvtörvényügy miatt rendkívüli tanácskozást tartott a Szlovákiai Szakszervezeti Szövetségek Konföderációja is. Megállapította, hogy a szakszervezetek nem tekintik lényegesnek a szlovák nyelv körül kialakult vitát, s az alapszervezetek nem reagálnak a munkabeszüntetésre szólító felhívásra. Ezt elsietettnek tartják. Megfontolt, higgadt magatartást (Folytatás az 1. oldalról) zet feloldására szolgált. - Bízom abban - mondotta -, hogy ez a törvény nem végleges, a következő években maga az élet kényszerít majd a korrigálására. Püspöki Nagy Péter kiemelte, józanságról és következetességről tanúskodó, sok kompromisszummal teli nap volt a tegnapi. A nyelvtörvény, mint alaptörvény még nem fejez ki mindent, végrehajtó rendelkezések sora fogja követni. - Mint történész is mondhatom, értékes nap volt számunkra a tegnapi: levették a magyar nép válláról az ezeréves elnyomás vádját. Párbeszédre törekedve, azon kell fáradoznunk, hogy ez a törvény, illetve a végrehajtó rendelkezések megfelelően alakuljanak. Nem az utcán van a megoldás helye, módszere pedig nem a hangoskodás. - Egyébként mindhárom politikai mozgalom képviselője hangsúlyozta, megfontolt, higgadt magatartást kell tanúsítanunk, bölcsen gondolkodnunk és mérlegelnünk. Ezt követően Neszméri Sándor, a szövetség főtitkára a következő időszak feladatairól szólva hangsúlyozta: folytatni kell a Csemadok szerkezeti átalakítását, a szakmai társulásokkal kapcsolatban pedig arra kell törekedni, hogy önálló, autonóm jogi személyként, illetve mozgalomként tevékenykedjenek. -bor Hallatlanul felbőszítette az SZNP vezetőségét, hogy tegnapelőtt este a Szlovák Nemzeti Tanács a koalíciós nyelvtörvény-javaslatót hagyta jóvá, nem pedig a Matica slovenská-féle törvénytervezetet. Tiltakozásul péntek délutánra nagygyűlést hirdettek, amelyen a szónokok hangereje minden eddigit felülmúlt, az érdeklődés azonban sokkal kisebb volt, mint korábban. A tüntetés moderátora mindjárt a kezdet kezdetén ezzel „indított" egy mondatot: „Testvéreim, a magyarok..." Csak hosszas füttykoncert és szitkozódás után tudta befejezni nemesveretű mondatát: „Testvéreim, a magyarok Komáromból provokációs csoportot indítottak manifesztációnk megzavarására. A hírt még nem erősítették meg..." A mellettem álló fiatalember, aki az imént még lelkesen rázta až öklét a magyarok ellen, csak ennyit mondott, de azt ordítva tette: „Ha nem erősítették meg, akkor miért jelentetted be, te hülye!?" Ilyen keresetlen szavakkal folytatódott később is a tüntetés, és csaknem mindenki megkapta a magáét, aki ma számít e hazában. Külön fejezet a transzparensek szövege. íme, néhány gyöngyszem: „Štefánik és Tiso után Moricot is?" (Mármint, hogy öt is meg akarják gyilkolni?); „Felvidék ďakuje Slovenskej národnej rade"; „Nem akarunk sem koalíciós parlamentet, sem koalíciós kormányt". Ez utóbbiból nem tudtam másra következtetni, hogy nacionalistáék egypártrendszert akarnak, és ez az egy párt a Szlovák Nemzeti Párt lenne. A Hej Slováci cimú himnikus dalt nagyon szépen énekelték, de ennek a produkciónak is volt egy szépséghibája; a karokat számosan ferdén előre lendítették, de az ökölbe zárt kézzel történt, így nem lehetett tudni, barna ihletésű volt-e ez a gesztus, vagy vörös fogantatású. Ezután Pánis képviselő úr számolt be tegnap előtti élményeiről. A nyelvtörvény vitájának időszakában csütörtökön délMegkapták a félmilliárdot (Munkatársunktól) - A múlt héten több ízben is hírt adtunk arról, hogy a Žiar nad Hronom-i alumíniumfeldolgozó vállalat sztrájkbizottsága bejelentette: beszüntetik a hazai megrendelőknek való szállítást, ha a Szövetségi Pénzügyminisztérium nem oldja meg a gyár korsze

: rűsítésére, ökologizálására, megkezdett beruházásainak befejezésére szükséges félmilliárdos hitel folyósításának a kérdését. Mivel a Szövetségi Pénzügyminisztériummal folytatott tárgyalások a kezdetben nem voltak eredményesek, a gyár október 16-án leállította a belföldi szállításokat. E héten folytatódtak a tárgyalások, és csütörtökön végre sikerült összeszedni a szükséges összeget. Tegnap délután kaptuk a hírt, miszerint a žiari alumíniumkohászok megkezdték a hazai partnereikhez irányuló áruszállítást. -pgután már találkoztam vele a parlament főbejáratánál. Akkor félrészeg emberek vették körül, és a cseheket szidta, mint a bokrot: „Lenéznek bennünket, mindennap megaláznák a szlovákokat, semmibe sem vesznek bennünket" - harsogta. De ez még tegnapelőtt volt. Ezúttal, a változatosság kedvéért, szlovákokat szidott. Különösen zokon vette, hogy az SZNT tegnapelőtti ülésén Ladislav Košťa igazságügyi miniszter elmarasztalta a pártvezért, rámutatva, hogy amikor az engedetlenségre szólította fel a nemzetet, illetve megkérdőjelezte a szlovák parlament és a kormány legitimitását, megszegte a képviselői esküt. • A szónok kijelentette, hogy mindazok, akik tegnapelőtt nem a Matica slovenská törvénytervezetére szavaztak, azok egytől egyig Júdásai a nemzetnek. Név szerint is felsorolt legalább tíz személyt, és szavait hosszan tartó pfujozás követte. De Ján Čarnogurský sem úszta meg szárazon. Ót is nemzetárulónak minősítették, akár Pišút oktatásügyi minisztert, aki azzal követett el főbenjáró bűnt, hogy figyelmeztette az iskolaigazgatókat: helytelen, hogy a diákokat tanulás helyett tüntetésre ösztönzik. Pánis úr, a szónok elcsukló hangon méltatlankodott afölött, hogy Vladimír Mečiar miniszterelnök annyira sem méltatta csütörtökön a tüntetőket, hogy legalább néhány szót váltott volna velük. Figyelemre méltó, hogy a szövetségi gyűlés képviselője szamurájoknak titulálta a Szlovák Nemzeti Párt tagjait. (tm) Móric tette; Nem lázítás, „csak" izgatás (ČSTK) - Ladislav Košťa, a Szlovák Köztársaság igazságügyi minisztere csütörtökön este a Csehszlovák Sajtóiroda munkatársának adott interjújában még lázításnak minősítette a Víťazoslav Móric, a Szlovák Nemzeti Párt elnöke által aznap a Szlovák Nemzeti Tanács épületénél tartott tüntetés résztvevői előtt elmondott beszédet. A miniszter hozzáfűzte: az igazságügyi tárca felkérte a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság Legfőbb Ügyészségét, hogy a szóban forgó bűncselekmény alapos gyanúja miatt indítson bűnvádi eljárást Móric ellen, mihelyt a Szövetségi Gyűlés mandátumvizsgáló és mentelmi bizottsága egyetértését fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy fosszák meg képviselői mentelmi jogától. Ladislav Košťa még tegnap is ilyen értelemben nyilatkozott. A valóság azonban az, hogy a május 2-án kelt 175/1990es számú törvénnyel hatályon kívül helyezték a Büntető Törvénykönyvnek a lázításról szóló 100. paragrafusát. így Móric szavai a Btk. 164. paragrafusa értelmében „csak" izgatásnak tekinthetők. Elpattant a húr? (Folytatás az 1. oldalról) a mentőautó sofőrje. - Itt szüljön meg az autóban? összezárul a tömeg, folytatódik a bábeli zűrzavar. Egymást kiabálják túl az emberek, felettünk köröz egy Police feliratú helikopter. - Tegnap este még fölényesek voltak a rendőrök - próbálja higgadtan folytatni az egyik taxis. - „Csak" a rendszámtábláinkat írták fel. -Maguknak! - szól közbe a másik. - Az Árpád-hidnál azzal fenyegetőztek, hogy felborítják az autóinkat. - Meddig maradnak a hídon? - A java csak most jön. Már szinte az egész ország nagyvárosainak taxistársadalma csatlakozott hozzánk. A kormánynyal legalább valamilyen kompromisszumot szeretnénk kötni. Fél óra elteltével kínossá válik az újságírói szerepkör. Már bennünket is vádolnak. Úgymond diktátorok, besúgók, a rendszer kiszolgálói vagyunk. Magyarországi kollégáim bölcsebbnek látják a hallgatást. Engem egy taxis véd meg: - GyerekekI Ez a fiatalasszony a felvidékről, Pozsonyból jött. Pillanatnyi relatív csönd után valaki a kezét nyújtja: - Hát maguknak se könynyú odaát. Részvétem. Délután megbénult a forgalom Budapesten. A metró Deák téri megállójában bombariadó volt. SZITÁS GABRIELLA (ČSTK) - A tegnap délutáni jelentések szerint szinte az egész országban katasztrofálissá vált a közlekedési helyzet. Budapesten tovább éleződött a feszültség. Vesztegelnek az élelmiszer-szállító gépkocsik, az üzletek elótt pánikszerű a hangulat. Csütörtökön az éjszakai órákban több száz magántaxis követelte a találkozót Siklós Csaba közlekedésügyi és távközlési miniszterrel. Közölték vele, a benzin árának emelése veszélyezteti megélhetésüket, s ezért követelik, hogy a kormány vonja vissza döntését. A miniszter elmagyarázta, milyen helyzetbe került a kormány a szovjet kőolajszállítmányok kimaradása miatt, s egyben ígéretet tett arra, hogy a kormány a rendkívüli ülésén megvitatja a problémát. A kabinet és a sztrájkolok közötti tárgyalások, amelyek tegnap reggel kezdődtek meg a parlament épületében, eredmény nélkül fejeződtek be, közölte Horváth Balázs belügyminiszter. Antall József kormányfő távollétében ugyanis ő vezette a tanácskozást. A szakszervezetek szolidaritásukról biztosították a sztrájkolókat, s az ellenzéki SZDSZ azonnal elutasította a rendőri beavatkozással kapcsolatos utasítást. A rádió és a televízió tegnap délutáni jelentései szerint bizonytalanná vált az iskolások hazatérése, az óvodákat pedig felszólították, várják meg, amíg a szülők személyesen jelentkeznek a gyermekekért. ÚJ SZÚ 2012 1990. X. 24.