Új Szó, 1990. április (43. évfolyam, 78-101. szám)

1990-04-18 / 91. szám, szerda

Az európai bűntudat születésének idejen Oldrich Danék modern moralista a Magyar Területi Színházban Két napba és egy éjszakába sűrítette Oldrich Danék mindazt, amit az Új testamentumban Máté evangélista több napra, sőt több hétre való történésnek tekint. Máté szerint a Kisded megszületése utáni első álmában az ifjú apának, Józsefnek angyal jelenik meg, tudtára adva áz Úr üzenetét: ,,Kelj fel, vedd a gyermeket és annak anyját, és fuss Egyiptomba, és maradj ott, a míg én mondom néked; mert Heródes halálra fogja keresni a gyermeket". (Máté 2. 2.) Történt mindez időszámításunk első évében, ajúdeai Betlehem városának egyik elhagyatott külvárosi fogadójának istállójában... A keresztény időszámítás kezdetének óráiban, tehát Jézus életének első esztendejében Heródes zsidó király parancsot ad hadserege második kohorsza hármas számú különítményének, hogy kutassa fel a Betlehemi csillag megjelenésének mai ruhában jelennek meg, mai katonai tábori tárgyakkal, felszerelésekkel, eszközökkel körülvéve. Egyetlen melléfogásnak csupán a Pap jelmeze tetszik, hiszen egyszerre látható szerzetesi csuhának és régi zsidó főpapi öltözéknek, s ezekkel a tárgyi jegyekkel megtöri a többi jelmez egységes képi világát. Platzner díszlete csak a legszükségesebb, szinte a tárgyakból az emberi élet alapvető kellékeiből - ágy, láda, szék, szekrény, lóca - született meg. Ezzel a katonazöld világgal és az „egyenes-szöglétes-egyenesszögletes" tárgyi parancsuralmát látványban is kényszerítő formavilággal az első pillanatban megteremtődik a lelki elsivárosodás helyszínének képisége. Takáts Ernőd a danéki szándékot - megmutatni a nézőnek az erkölcsi csapdákat, ugyanakkor hagyni, hogy mindenki maga keresse meg Áts Gyula, a győri Kisfaludy Színház művésze és Tóth Erzsébet a dráma egyik jelenetében (Varga Róbert felvétele) ÚJ SZÚ 1990. IV. 18. idején született valamennyi kisdedet, és ölje meg őket. Tette ezt abban a hitben, hogy a lemészárolt kétévesnél fiatalabb gyermekek között lesz a Messiás, görögül: Khrisztosz - a felkent. Azt tudjuk, hogy nem volt közöttük, s így az 1927-ben született cseh drámaíró, Oldrich Danék modern moralitása azoknak a katonáknak a sorsával foglalkozik, akik elkövették ezt a gyilkosság-sorozatot. Danék ugyan nem függetleníti a történéseket a kereszténység születésének meghatározó eseményeitől, hiszen a gyávaság, parancskiadás, parancsteljesítés és parancsmegtagadás körében vergődő katonák a betlehemi csecsemőgyilkosságok elkövetői voltak. Mégis, igen erőteljesen elvonatkoztat a keresztyén vallás alapítójának személyétől. Az azonban kétségtelen, hogy minden személy lényeges kötődést jelez a korhoz. A Negyven gazfickó meg egy ma született bárány cím a magyar fordító - Balogh Géza - tévedése, hiszen a cím magyarul ironizál, viszont csehül a Štyficet zlosynű a jedno neviňátko sokkal kevésbé tartalmaz ironikus elemeket. Ismerve a dráma cselekményét, gondolati töltetét, megfelelőbbnek, ugyanakkor erőteljesebbnek is tekinteném a Negyven lator és egy kisded címvariációt. Nemcsak Danék drámájában, hanem a Magyar Területi Színház Takáts Ernőd rendezte előadásában sincs nyoma az iróniának, a mostani cím keltette kisebbfajta blaszfémiának. Takáts Ernőd - azt hiszem - most rendezte meg úgy a választott drámai alapanyagot, ahogyan arra az elmúlt esztendőkben többször is törekedett. Ő nem az interpretáló rendező típusát képviseli. Mindenekelőtt a drámák felmutatására, az irodalmi szöveg színpadi lenyomatának megtalálására törekszik. Danék művének látványvilágát Platzner Tibor díszlettervezővel és Fábikné Nagy Erzsébet jelmeztervezővel együttműködve egy képzeletbeli mai országba utalta. Nem történik itt más, minthogy a korabeli személyek, nevek, helyszínek történések a menekülés lehetőségét - teljesítette ki. A bemutató helyenként kissé a tempóvesztést sejtette, ennek ellenére a rendező tiszteletre méltó stílusegységet teremtett. Ez eredményezi azt, hogy ennek az előadásnak nincsenek kulcsfigurái. Minden figura a maga egyedi lelkivilágával jelenik meg. A hármas számú különítmény és parancsnokai így nem alkottak valamifajta érdekszövetséget, mert a játék mindvégig az egyén erkölcsi felelősségének határairól, mértékeiről, azaz kiterjedéseiről értekezik. A színészek kivétel nélkül mindannyian egy-egy kitűnő szereplehetőséget kaptak. Azt hiszem, az ilyenfajta „drámát-felmutató" rendezésnek egyik sajátosságának kellene lennie, hogy a színészeket a saját törekvésen belül a szerep maximális kiteljesítésére ösztönözze. Szükséges ez azért is, mivel ebben a színházi felfogásban nem kell a színésznek a rendezői elképzelést sem szolgálnia, sem kiszolgálnia. A darabban játszó színészek közül ezért is teljesít mindenki más-más szinten. Olykor erőtlenek a rendező alkotta helyzetek, s ezekben a színész akarva-akaratlanul magára és társaira hagyatkozik. Elsősorban Áts Gyula és Tóth Erzsébet játékának gazdagon árnyalt megjelenése ragadja magával a nézőt. Ok ismerik egymás kvalitásait, hiszen annak idején a Thália Színpadon már játszottak együtt Moliére Tartuff-jében. Tóth Erzsébet hideg számítással szerető Hercegnő-Királynője egyszerre rejtelmes és közönséges, fennhéjázó és lezüllött. Áts Gyula az a kiváló színésztárs, aki a vendégjátékot nem önmaga hírnevének bizonyítására, hanem a társak szolgálatára használja. A Tiszt figurájában meg-megvillantotta a hatalommal mindig saját hasznára társalkodó magányos hőst, aki e játszma végén a legkeményebb konzekvenciát vonja le a történtekből: öngyilkos lesz. Ats játéka árnyalt, s mértéktartó volta a belső lelki feszültség érzékeltetésére mindvégig kiváló eszközként szolgál. A győri Kisfaludy Színház vezető művésze kiváló színpadi kollégialitással teremti meg az előadás legszebb pillanatait. Mindenképpen érdeklődésre tarthat számot, hogy a katonákat játszó komáromi színészek - Bugár Béla (Zupás), Ropog József (Ordas), Holocsy István (Vörös), Skronka Tibor (Kobak), Dráfi Mátyás (Főúr), Németh István (Dagadt), Benkő Géza (Vakarcs) és Bugár Gáspár (Tengerész) - egyenként milyen mértékben voltak, hajlandók igazán feladatnak tekinteni a rájuk osztott szerepeket. Holocsy, Skronka, Bugár, Gáspár, Dráfi, Ropog minden pillanatban igazi karaktereket jelenítettek meg. A többiek elsősorban egy-egy katona(férfi)-típust formáltak. így a gyilkosságra kiadott parancsot, ha vonakodva is, de teljesítő katonák igen plasztikus képét adták egy-egy mindenkori közösségnek. Ebből a csapatból Skronka Tibor alakítása érdemel nagyobb figyelmet. A fiatal színész jól láthatóan minden külsődleges eszközt felhasznált ahhoz, hogy a látszólag flegmatikus Kobak egész testi és lelki habitusát ábrázolja. Az általa gondos aprósággal kidolgozott szerep jelezheti akár egy új Skronka Tibor születését is. Olyanét, aki a jövőben talán már nem enged a főszerep felszínes megformálására való csábításnak. Most ez nem főszerep, mégis fontos, a néző figyelmére méltó játékra sarkallta őt. A reprodukáló színház egyik csapdája azokat a színészeket sújtja, akik valamifajta rezönőr szerepet jászanak. Számukra a rendező nem alkotja meg a tisztázott kapcsolatokat, viszonyokat. Pőthe István (Pap), Tóth László (Bíró), Bajcsi Lajos (Katona) a figurák igencsak eltérő drámabeli funkciója ellenére is szinte csak epizódszerepet játszottak. Ezzel ellentétesen működtetett volt Németh Ica (Anya) és Mics Ildikó (Lány) játéka, amelynek nyomán a két nő már lecsúszott, illetve éppen akkor lecsúszóban lévő élete az epizódszerepben is a teljességre törekedve jelent meg. Csak remélni tudom, hogy manapság, a szabadság, az erkölcs és a hit kelet-európai reneszánszának idején sokakat vonz majd Oldrich Danék drámájának Matesz-beli előadása. Ez a mondat ezúttal nem puszta udvariassági gesztus a színház felé, hanem hőn óhajtott kívánság. DUSZA ISTVÁN Mit kínál a legnagyobb jugoszláv utazási iroda? A nyári turistaidény közeledtének_csalhatatlan jele az utazási irodák fokozódó aktivitása. Nemrég Prágában és Pozsonyban jártak a legnagyobb és legrégibb jugoszláv utazási iroda, az 1923-ban alakult Putnik vezetői, akik nemcsak itteni kollégáiknak, hanem a sajtó képviselőinek is beszámoltak a főidényre való előkészületekről. Ebből az alkalomból kérdeztük Borisz Anticsot, a Putnik vezérigazgatójának helyettesét. • Jugoszláviában több tucatra tehető a nagy, a nemzetközi piacon is jegyzett utazási irodák száma. Mit jelent ezek közül a legnagyobbnak lenni? -110 kirendeltségünk van az egész országban, külföldön pedig két képviseletünk működik, New Yorkban és Prágában. Lehet, hogy a harmadikat itt, Pozsonyban nyitjuk meg. Erről most folynak a tárgyalások. A Putnik évente közel 400 ezer külföldi vendéget fogad, és több mint 100 ezer jugoszláv lakosnak szervez külföldi társasutazást. Közel 200 partnerrel működünk együtt az egész világon. Egyéb szolgáltatást is biztosítunk, például gépkocsit kölcsönzünk. „Rent a car" vállalatunknak több mint 2 ezer személyautója van, és 120 autóbusz is rendelkezésünkre áll. Utazási irodánk szervezte az UNESCO- és az UNCTADkongresszust Belgrádban. Az utóbbi időben nagyon jó üzletnek mutatkozik a játékkaszinók üzemeltetése. Az első két kaszinót Belgrádban nyitottuk meg - bombasikerrel. • Milyen az együttműködés a csehszlovák partnerekkel? - Az összes csehszlovák utazási irodával hagyományosan jó a kapcsolatunk. 1989-ben forgalmunk az önök országával több mint 8 millió dollár értékű volt. A statisztika szerint 1989-ben Csehszlovákiából közel 240 ezren jártak Jugoszláviában. Minden igényt ki tudunk elégíteni. Tapasztalatunk szerint szinte mindenki a tengerhez vágyik, pedig kínálatunk ennél sokkal gazdagabb. Például egyre népszerűbb a síturizmus, és önöktől is szép számban fogadtunk csoportokat. Csak az érdekesség kedvéért mondom el: idén télen szinte egész Európában gondot okozott a hóhiány, Jugoszlávia déli részén, Macedóniában azonban eszményi feltételeket tudtunk kínálni... • Milyennek ígérkezik a nyári idény a tengerparton? - A téli hónapokban legtöbb szállodánkat felújítottuk, korszerűsítettük. Úgy tűnik, Csehszlovákiából idén nem számíthatunk az utasforgalom növekedésével, hisz valószínűleg a csehszlovákok élnek majd a szabad utazás lehetőségével, és olyan országokat keresnek fel, ahol az elmúlt két évtizedben ritkán járhattak. Azoknak, akik hozzánk készülnek, elmondom, hogy az utóbbi hónapokban, főleg a január elsején bevezetett reformot követően jelentősen stabilizálódott a gazdasági helyzet. Az infláció elenyésző, alig néhány százalékos. Az új dinár átváltható bármelyik konvertibilis pénznemre, és egyszerűbb lett az árak átszámítása is. Jelenleg egy nyugatnémet márka 7, egy amerikai dollár 12 dinárt ér. Az autósokat természetesen a benzin ára érdekli leginkább: 1 liter szuper 6,7, egy liter normál, 6, a gázolaj 5,4 dinárba kerül. • Tavaly a sajtó elképesztő híreket közölt az Adria szennyezettségéről. Mennyiben befolyásolja ez a turizmust? -Aggodalomra nincs ok, hiszen az algák tavaly csak az Adria északi részén, s főleg az olasz partvidéken szaporodtak el. Nálunk alig fordult elő ilyen eset, sőt az Isztriai-félszigeten tavaly növekedett a látogatottság: sokan átjöttek Olaszországból, mivel nálunk tiszta volt a tenger. Nyugodtan mondhatom, nincs mitől tartaniuk a látogatóknak. (tics) Értékközvetítő és képességfejlesztő pedagógia Új iskolamodell Magyarországon Magyarországon törvény garantálja, hogy az iskolák többféle tantervi program szerint dolgozhatnak. 1989 decembere óta az általános iskolákban, a hagyományos rendszer mellett, érvényben van egy radikálisan új koncepció, mely értékközvetítő és képességfejlesztő program és pedagógia néven vált ismertté. Kidolgozója Zsolnai József és kutatócsoportja. A program szakít az ún. szocialista pedagógia célkitűzéseivel. Azokat az értékeket kívánja közvetíteni, amelyeket korábban az egyházpedagógiák és a reformpedagógiai mozgalmak igyekeztek megvalósítani. Jellemző rá, hogy a személyt helyezi a középpontba, nem a közösséget, ugyanakkor nem közösségellenes. A program magas szintű teljesítményre készteti a gyerekeket, Egymillió hívőre számítanak « PÁPAI MISE A REPÜLŐTÉREN A pápa fogadására, az általa a pozsonyi repülőtéren celebrált istentiszteletre készülnek a hívők. A szervezők egymillió ember érkezésével számolnak, akik vonaton, autóbuszon érkeznek Pozsonyba. Amint Ľubomír Brigan főhadnagy, a Nyugat-szlovákiai Kerületi Rendőrkapitányság közlekedésrendészeti osztályának munkatársától megtudtuk, a gépjármüvek a szlovák főváros körül mintegy harminc kilométeres körzetben parkolnak majd, mégpedig úgy, hogy az autóbuszok, a négysávos utakon, a személyautók pedig a mellékutakon és a környező községekben. A pápa fogadására a szeňtmisére tartókat a tömegközlekedési eszközök szállítják majd a színhelyre, de mind vonattal, mind pedig az erre a célra beállított autóbuszoktól - nem állnak meg a színhely közelében - számolni kell, hogy 2-8 kilométert kell gyalog megtenni. Az autóbuszok, a vonatok Malacky - Pezinok - Somorja - Szene irányából közlekednek majd. A repülőtér környékét már szombaton este lezárják a forgalom elől. A szlovák fővároson áthaladó forgalmat vasárnap Szene - Pezinok - Malacky irányába terelik át, és csak pozsonyi rendszámú gépkocsikat engednek be a városba. Az utak túlzsúfoltsága szinte biztos, ezért szükséges, hogy tiltott helyen senki se parkoljon, főleg ott, ahol azzal akadályoznák a forgalmat. Ha a közlekedésbiztonság megkívánja, a tiltott helyen parkoló autókat elvontatják, illetve más biztonságos parkolóba helyezik át. Aki netán így jár a kocsija iránt a városi rendőrkapitányság ügyeletén érdeklődhet telefonon, szükség esetén a 158-as számot is hívhatja. A rendőrség kéri, hogy a nagy eseményre Pozsonyba érkezők tartsák tiszteletben a rendőri utasításokat, akik a forgalmat irányítják. Indulás előtt jól láthatóan jelöljék meg autóbuszukat, hogy azt könnyen megtalálják és figyeljék meg azt is, hogy milyen jelzésű tömegközlekedési eszközt használtak odafelé - és természetesen - visszafelé is ezt vegyék igénybe. * -njkiemelt szerepet tulajdonít a kommunikációnak. A humánum és a morál ugyancsak előtérbe került az értékközvetítő és képességfejlesztő pedagógiában, azáltal is, hogy a program szerzői a művészet humanizáló szerepét hangsúlyozzák. Az értékközvetítő és képességfejlesztő, pedagógia a kultúra egészét figyelembe véve alakította ki tantárgyi rendszerét. A közismert diszciplínákon kívül például ojyan tantárgyakat tanítanak, mint a bábozás, színjátszás, pantomim néptánc, tárgyi néprajz, sakk, számítástechnika, rejtvénykészítés stb. Az új pedagógia új szakembereket követel, ehhez pedig a pedagógusképzést is át kell alakítani. Magyarországon két tanárképző főiskola kezdte el kísérleti jelleggel az új típusú pedagógusképzést, az általános iskolák közül pedig már 64 intézmény tartozik a program megvalósítói közé. Az utóbbi másfél évtized e legjelentősebb pedagógiai programja iránt a Nyitrai Pedagógiai Főiskola is megkülönböztetett figyelmet tanúsít, oktatói a csehszlovák iskolamodellek egyik lehetséges változatának tekintik. A csehszlovákiai magyar pedagógusok és tanárjelöltek az értékközvetítő és képességfejlesztő programmal a neves kutató, Zsolnai József mostani előadássorozatának keretében ismerkedhetnek meg a nyitrai főiskolán. A márciusban megtartott első előadás az értékközvetítő és képességfejlesztő pedagógia lényegével és elméleti alapjaival foglalkozott, és azt a kísérleti iskolákban használt tankönyvek és a törökbálinti Kísérleti Általános Iskolában készített videofelvételek bemutatója egészítette ki. Az előadás iránt nagy volt az érdeklődés mind a Pedagógiai Főiskola hallgatóinak, pedagógusainak, mind a magyar tanítási nyelvű iskolák tanárainak körében. A tavaszi előadássorozat az Új Szó március 31-i számában közölt program szerint folytatódik. BOHONY PÁL kandidátus, Nyitra « • \