Új Szó, 1990. április (43. évfolyam, 78-101. szám)

1990-04-17 / 90. szám, kedd

Labdarúgó NB I - 23. forduló •••MM Kedd, 1990. április 17. Névnapjukon szeretettel köszöntjük: RUDOLF nevű kedves olvasóinkat • 1790-ben halt meg Benjamin FRANKLIN amerikai polgári demokrata politi­kus, diplomata, természettudós, közgazdász és filozófus (szül. 1706). A NAP Kelet-Szlovókia Közóp-Szlovókia Nyugat-Szlovókia kel 05.46 05.53 05.59 nyugszik 19.32 19.39 19.45 a HOLD kel 02.03 02.10 02.16 nyugszik 10.05 10.12 10.18 | IDŐJÁRÁS: Eleinte sűrű, később felszakadozó lesz a felhőzet, helyenként eső f | is előfordulhat, a hegyekben havazás várható. A legmagasabb nappali hőmér- | f séklet 10-14 fok. A levegő hőmérséklete 1500 méter magasságban mínusz | | 2 fok. Az északi szél sebessége 1-4 méter másodpercenként. | Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Felhőátvonulások, helyenként borús \ \ idő, esőkkel, a hegyekben havazással. Az éjszakai hőmérséklet 0 és 4 fok f | között, a legmagasabb nappali hőmérséklet 12 és 16 fok között alakul. | | A MAI LAPSZÁM kiadásvezetóje: KOMLÓSI LAJOS, külpolitikai szerkesztője: f i MALINÁK ISTVÁN, sportszerkesztője: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ, grafikai szerkesz- f I tője: FERENCZY RUDOLF f Ž I fs/ys/vs/y/s/y/y^^ : LABDARÚGÁS • Az angol bajnokság 34. forduló­jának eredményei: Aston Villa - Chelsea 1:0, Crystal Palace - Arsenal 1:1, Derby County - Millwall 2:0, Liverpool - Nottin­gham Forest 2:2, Luton - Everton 2:2, Manchester City - Sheffield United 2:1, Quenn's Park Rangers - Manchester United 1:2, Southampton - Charlton 3:2, Tottenham Hotspur - Coventry City 3:2, Wimbledon - Norwich City 1:1. - Az élcsoport állása: 1. Liverpool 66,2. Aston Villa 65,3. Everton 55 ponttal. • Az olasz bajnokságban a 32. for­Sportfogadás A ŠPORTKA 15. játékhete I. húzósá­nak nyerőszámai: 14 26 29 44 46 49, pótszám: 15. A II. HÚZÁS nyerőszámai: 8 16 24 32 33 34, pótszám: 26. Az 5 a 40-ből nyerőszámai: 1 26 31 38 39, pótszám: 37. (ČSTK) dulót bonyolították le: Lazio - Ascoli 3:0, Udinese - Bergamo 0:0, Napoli - Bari 3:0, Lecce - Bologna 1:0, Fiorentina - Verona 3:1, Cesena - Juventus 1:1, Cremonese - AS Roma 0:1, AC Milan - Sampdoria 1:0, FC Genoa - Inter - el­maradt. - Az élcsoport: 1. AC Milan 47,2. Napoli 47, 3. Inter 41 ponttal. • Franciaországban a 33. forduló­val folytatódott a pontvadászat: Mar­seille - Bordeaux 2:0, Lyon - St. Germain 1:2, Nantes - Toulon 4:0, Auxerre - Can­nes 1:0, Toulouse - Brest 2:1, Nice - Caen 1:0, Metz - St. Etienne 1:0, Montpellier - Lille 5:0, Racing Paris - So­chaux 1:1 . - Az élcsoport állása: 1. Mar­seille 46, 2. Bordeaux 45, 3. Monaco 38 ponttal. • A csehszlovák ifjúsági labdarú­gó-válogatott győzelemmel kezdett a franciaországi St. Brieuc-ben folyó nemzetközi tornán. Dánia ellen 1:0 arány­ban diadalmaskodott. További eredmé­nyek: Jugoszlávia - Bulgária 2:2, 11­esekkel 4:2, Skócia - Guinea 3:1, Bel­gium - Spanyolország 2*2, 11-esekkel 4:1, Norvégia - Tunézia 6:0. ( s r) Bajnok-Zsiborás 1:2 (Feketéné) - A Ferencvárostól az MTK-VM-hez igazolt Zsiborás Gábor volt a forduló hőse. Káprázatos védéseivel az őrületbe kergette a Bp. Honvéd csatárait, és főleg neki köszönhetik a kék-fehérek a győzelmet. Az Újpest - Ferencváros rangadó nem hozott gólt, így egyik csapatnak sem adott rangot, hanem a nevető harmadiknak, az MTK-VM-nek, amely két pont előnnyel áll a táblázat élén. A sereghajtó Csepel újabb vereséget szenvedett otthonában a Váctól. A Vasas megemberelte magát, és a tatabányai oroszlánbarlangból vitt haza három értékes pontot. A 24. forduló párosítása: Veszprém - Szombathely, Vasas - Rába ETO, Debrecen - Ú. Dózsa, Pécs - Bp. Honvéd, Ferencváros - Csepel, Videoton - Siófok, MTK-VM — Tatabánya, Vác - Békéscsaba. BP. HONVÉD - MTK-VM 1:2 (1:2). Góllövők: Csehi, illetve Pölöskei és Jo­ván. Kiállítva: Háhn. Bár a második félidő nagy részében csak tíz emberrel játszott a bajnokaspiráns MTK-VM, mégis sikerült elvinnie Kispestről a három pontot. Egy­részt azért, mert a mezőnyben Hannich irányításával jól tartották a labdát, más­részt, mert a kapuban Zsiborás a bravú­rok sorozatát mutatta be. BÉKÉSCSABA - PÉCS 1:0 (1:0). Góllövő: Csanálosi. Az első negyedórá­ban nyújtott teljesítmények alapján úgy nézett ki, nem tud mit kezdeni egymással a két csapat. Sok volt a kakaskodás, s egyik kapu előtt sem alakult ki igazi gólhelyzet. A váratlan hazai gól sem zök­kentette ki a játékosokat az addigi ritmus­ból. Végig adok-kapok volt, s bizony, gyakran nem a labda volt a fő cél. Ú. DÓZSA - FERENCVÁROS 0:0. A rangadón egyik csapat sem engedte kibontakozni ellenfelét, fóleg a középpá­lyások küzdöttek a labdáért. A két kapus alig kapott komolyabb feladatot, így az eredmény mindenképpen reális. CSEPEL - VÁC 0:2 (0:1). Góllövők: Kardos és Kerekes. Az első játékrész­ben a Csepel el sem jutott az ellenfél kapujáig, s jobbára minden erejét a véde­A Duslo két győzelme Nők: Az I. ligában a hét végén folytatódtak a play off-sorozat küz­delmei. A legnagyobb érdeklődés az éllovas Duslo šaľa szereplését kí­sérte. A vágsellyeiek nagy lépést tettek a döntőbe jutás, felé, hisz mindkét mérkőzésüket megnyerték a Topol'níky ellen. A továbbjutás­hoz elég, ha a hátralevő mérkőzé­sek közül egyet megnyernek. ERED­MÉNYEK - szombat: Šaľa - To­pol'níky 20:17 (7:6), legtöbb gól: Prekopová 8/5, Velická és Horvá­thová 3-3, illetve Záhorská 3/3, Bertalan 3. A hazaiak nagyon ide­gesen kezdtek, és az első félidőben teljesen kiegyensúlyozott volt a küz­delem. A hazai kapus, Kašparová ragyogó formában védett. A hajrá­ban javult a hazaiak teljesítménye, és ez döntött. Az utolsó percekben a vendégek teljesen elfáradtak. Pre­šov - Inter 27:15 (14:13), legtöbb gól: Damitáová 9/4, illetve Týblová 7. Slavia - Praha - Partizánske 28:24 (13:11), legtöbb gól: Koran­dová 10/8, illetve Kemková 14/8. Vasárnap: Šaľa - Topol'níky 26:22 (13:11), legtöbb gól: Prekopová 7/2, Halmová 5, illetve Pappová 7/1, Záhorská 4/3. A vendéglátók kezdtek jobban, és szinte az egész félidőben vezettek, a 22. percben már 10:4-re elhúztak. A második félidőben a nyárasdiak kapusa Pet­ráková több nehéz helyzetben hárí­tott; a vendégek Pappová vezényle­tével feljöttek. A 40. percben 17:17 volt az állás. A hajrában ismét a ven­déglátók jobb erőnléte elöntött. kezés kötötte le. A hazaiak hátvédsora igen bizonytalan és nehézkes volt ezen a délutánon. A váciak végig a hazaiak térfelére korlátozták a játékot, s ügyesén dobták harcba a csatárokat. RÁBA ETO - VESZPRÉM 2:1 (1:0). Góllövők: Bücs, Kiss Zs., illetve Csík. Mindkét csapat óvatosan kezdett, de a Rába játszott mezőnyfölényben. Izgal­mat csak a mérkőzés hajrája hozott. A vendégek szépítő gólja után már nem volt idő, hogy döntő fordulat következzen be az eredményben. így a hazaiak meg­érdemelten tartották otthon a pontokat. SZOMBATHELY - VIDEOTON 1:0 (1:0). Góllövő: Elekes. Az első félidőben a hazaiak játszottak jobban, s nem volt baj az akarással sem. Helyenként kimon­dottan szép akciódat vezettek a vasiak. A hajrában a Videoton közel állt az egyenlítéshez, ami végül is nem sikerült. SIÓFOK - DEBRECEN 4:0 (1:0). Gól­lövők: Zsadányi, Zare, Meksz és Czi­gány. A hazaiak a biztonságra töreked­tek, de az első perctől bátran támadtak, s alig tízperces ismerkedés után hamar előnyt szereztek. A vezetés megszerzése után is többet támadott a Siófok, és egyértelmű fölényben játszott. TATABÁNYA - VASAS 1:2 (1:1). Gól­lövők: Klausz, illetve Csorba és Zvara. A labdarúgást gólra játszák, és ezen a ta­lálkozón a bányászcsapat a helyzetek sokaságát hagyta ki. 1. MTK-VM 23 15 4 4 36-15 49 2. Ú.Dózsa 23 15 2 6 32-15 47 3. Pécs 23 11 7 5 30-16 40 4. Ferencváros 23 11 5 7 35-23 38 5. Siófok 23 8 9 6 26-23 33 6. Tatabánya 23 1 0 3 1 0 1 6-21 33 7. Vasas 23 8 6 9 26-31 30 8. Békéscsaba 23 8 6 9 20-26 30 9. Veszprém 23 6 10 7 18-19 28 10. Videoton 23 6 10 7 17-22 28 11. Rába ETO 23 6 9 8 24-21 27 12. Vác 23 5 10 8 20-25 25 13. Szombathely 23 6 6 11 26-32 24 14. Bp. Honvéd 23 6 6 11 23-31 24 15. Debrecen 23 5 9 9 16-28 24 16. Csepel 23 2 10 11 20-37 16 Veszélytelen vendégek Szombaton ós vasárnap rendezték az I. vízilabdaliga 3. kettős fordulójót. Érdekessége, hogy valamennyi mérkő­zést a házigazdák nyertek meg. A baj­noki cím védője, a Slóvia UK Bratislava és az exbajnok ČH Koálce továbbra is veretlen, míg az újonc VŠ Plzeň nyeret­len! A 4. kettős forduló pórosítósa (áp­rilis 21-22.): UK Bratislava - RH Brno, Plzeň - VŠV Košice, VŠ Praha - ČH Košice, Prešov - Topoľčany, Piešťany - Nováky; Plzeň - ČH Košice, VŠ Praha - VŠV Košice, Prešov - Nováky, Pieš­ťany - Novóky. EREDMÉNYEK, szombat: Slóvia UK - Plzeň 18:3 (5:0, 5:0, 4:1, 4:2), legered­ményesebbek: Peciar 6 - Matas 2, ČH Košice - Piešťany 21:9 (4:1, 4:4, 8:2, 5:2), Kaid 8 - Bednárik 3, VŠV Košice - Prešov 10:9 (2:2, 3:3, 3:1, 2:3), Köglo­vits és Mikuš 3-3, - Výrostko 3, RH Brno - VŠ Praha 11:9 (4:2, 2:3, 1:2, 4:2). Vasárnap: Slóvia UK - VŠ Praha 8:2 (1:0, 2:1, 1:0, 4:1), Peciar 3 - Jirkú, Štepaník, ČH Košice - Prešov 18:8 (4:0, 6:4, 5:1, 3:3), Kaid 5 - Kriššo 3, VŠV Košice - Piešťany 12:10 (5:3, 2:2, 4:1, 1 :4), Čiliak 5 - Chytil 3. RH Brno - Plzeň 16:10 (3:2, 5:2, 4:3, 4:3). 1. Slávia UK 6 6 0 2. ČH Košice 5 4 1 3. RH Brno 63 0 4. Prešov 6 3 0 5. Piešťany 6 3 0 6. VŠV Košice 5 2 1 7. Nováky 5 1 2 8. Topoľčany 5 2 0 9. VŠ Praha 5 1 0 10. VŠ Plzeň 5 00 0 74:27 12 0 75:35 9 65:69 53:65 59:74 39:48 48:48 40:56 37:46 40:65 (zsi) Magyarország legyőzte Brazíliát! Az év gólját IVI Farkas, az év második gólját Bene lőtte Gilmar hálójába. Csak ámult az ember, hogy a két­szeres világbajnokot milyen könnyen leseperték a pályáról. A mesés Pelé példátlan karrierjének tetején a brazil válogatott nem volt egyéb, mint Pelé és még tíz ember. Pelét gyorsan lemészárolták a futball korteslegényei. A maradék tíz játékos egy része túlságosan fiatal, a másik része pedig túlságo­san öreg volt a dicsőséghez. A világbajnokság sztárját úgy hívták, hogy Albert Flórián, de a döntőt az angol és a nyugatnémet válogatott játszotta. Amikor Hurst 1:1-re egyenlített, az állóhely először gyújtott rá a dalra: „Oh, when the reds, go marchin' in... Ó, majd ha a vörös trikósok bevonulnak..." Hogy hová? Természetesen a mennyek országába. De csak hosszabbítás után volt" mennybemenetel". 2:2-es állásnál Hurst labdája a felső lécről a gólvo­nal mögé vágódott. Mögé? Valóban? A televízió ezerszer visszajátszotta az esetet. Lassított felvéte­lek készültek róla, fotók százai jártak kézről kézre. Nincs nyugatnémet, aki azt állítaná, hogy a labda teljes terjedelmével bent volt. Nincs angol, aki azt állítaná, hogy nem volt bent. A lényeg: egy svájci játékvezetőnek is ez volt a véleménye. Aztán Hurst belőtte a negyediket. Anglia az 1966-os világbajnok. De menjünk sorjában... • A KERTBEN ELÁSVA. Az angliai futballfeszti­vál már jóval a kezdórúgás előtt útnak indult. A vá­ratlan nyitányért egy jó fantáziájú úr felelős, aki hirtelen világbajnoki tizenegynek képzelte magát és minden teketória nélkül elemelte e Rimet Kupát a Filatélia Kiállítás vitrinjéből, ahol közszemlére tették. A vitrin ott maradt üresen, Anglia népe pedig tele riadalommal. Többen úgy vették, hogy jelképe és pályadíja nélkül a vb süket, üres lett volna. Olyasféle mint egy mérkőzés, amelyet leeresztett labdával játszanak... A tolvaj azonban elkövetett egy kezdetleges hibát: ott maradt a tett színhelyén, Londonban. A hírneves Scotland Yard pedig teljes apparátussal nyomozáshoz kezdett. Végül olyasva­laki találta meg a trófeát, akinek szellemi képességei ugyan nem értek fel az Agytrösztével, szimata viszont felülmúlta a Yard minden felügyelőjéét. Egy kutya! A nyughatatlan Pickles, méghozzá egy kert földjében, jó mélyen elásva. A derék eb gazdáját megjutalmazták, a kupa visszatért a vitrinbe, s a nyugalom az angol szivekbe. Az illetékesek most Elsöprik Pelét és Brazíliát már két kézre, sőt két marokra fogták a kupát, és egyszer csak felhúzták a Wembleyben a nyolcadik világbajnokság függönyét. • MÉLYSÉGES KUDARC. 1966. július 11-én százezer angol viharzó csatakiáltása és egy királynő, valamint az egész hercegi kar többé­kevésbé figyelmes tekintete küldte csatába Bobby Charlton csapatát a hagyományosan ég­színkék uruguayiak ellen. Természetesen ismét akadt bizalmatlan ember, aki úgy vélte, a sorso­lást az ujjukon számolták ki a vb főnökei: a nagy hírű, de tetemesen meggyengült Uruguay alkal­mas áldozati bárány lehet Anglia nagy ünnepé­nek első napján. Balul sült el az ügy. A dél­amerikaiak az orrukon vitték a labdát, lenyelték, eldugták, s addig-addig ügyeskedtek, míg meg­úszták gól nélkül. És ezt minden angol mélysé­ges kudarcnak tekintette. Charltonók mértani vonalakat rajzoltak a szent gyepre, 40 méteres labdavezetgetés helyett 40 méteres átadásokkal játszottak. Játszottak? Játéknak ezt még nem lehetett nevezni, de hogy kitűnő erőben* jól felkészülten és pontos tervek szerint száguldót— ták be a pályát, ez már az első pillanatra világos­sá vált. • PELÉT TONKRERÚGJÁK. A labda gurult tovább és szinte futószalagon szállította a meglepe­téseket. Kicsinyeket és nagyokat egyaránt. Az ap­rókra nem érdemes tintát pazarolni, mert akad a meglepetések között igazi is: Brazília és Olaszor­szág kiesett. Csak ámult az ember a tévé képernyő­je előtt, hogy milyen könnyen lesöpörték a térképről az előző két vb királyait. Pedig hát nem is volt ez olyan nagy csoda. Pelét, a Fekete Gyöngyszemet nagyon gyorsan tönkrerúgják a futball csontzené­szei, a maradék tíz brazil egy része túlságosan tapasztalatlan, a másik része túlságosan öreg volt a sikerhez. Talán felesleges hangsúlyozni: Pelé korai lemészárlásáért egyes játékvezetőket terheli a felelősség. Ezeknek a bíróknak nagyobb gondjuk volt arra, hogy kezüket mossák, mintsem hogy hivatásuk jelképét, a sípot fújdogálják. Előbb a bol­gárok vették „kezelésbe" Pelét. Zsecsev annyira „rajta volt", hogy a mérkőzés vége felé már csak sántikált. A portugál Morais aztán olyan szisztema­tikusan és gusztustalanul rúgdosta, hogy hat hónap­ra harcképtelenné vált. Szomorú látványt nyújtott' (emlékeznek rá?) a világ legjobb futballistája, amint bal lábára sántikálva lebicegett a pályáról. Ekkor azt mondta elkeseredésében: soha többé nem vesz részt világbajnokságon. Milyen szerencse, hogy négy év múlva mégiscsak ott volt! • MEGLENDÜLT A CSIZMA. Az olaszok ese­tében nem is a kiesés puszta ténye jelentette a szenzációt, mert józan ésszel alig lehetett arra gondolni, hogy a calcio elkényeztetett milliomo­sai túlságosan messzire jutnak. A kiesés körül­ményei viszont valósággal megrázták a futballvi­lágot. Kinek jutott volna eszébe, hogy a dédelge­tett sztárokat (Albertosi - Burgnich, Rosato, Salvadoré, Facchetti; Bulgarelli, Lodetti; Perani, Mazzola, Rivera, Barison) a Koreai NDK labdarú­gói ütik ki a nyeregből? A telitalálat olyan meg­semmisítő volt, hogy amikor a legyőzöttek visz­szatértek hazájukba, az olasz csizma meglendült és egy - nagy rúgással elsöpörte a társaságot. Mintha felforrt volna a Földközi-tenger vize és az eset a parlamentben hullámzott tovább. Egyéb­ként az ázsiai együttes másik bravúrja: gyors és látványos módon (25 perc alatt!) 3:0-ra vezetett a csillogó képességű portugálok ellen (Jósé Pereira-Morais, Baptista, Vincente, Hilario; Gra­ca, Coluna; Augusto, Eusebio, Torres, Simoes) és Eusébio boszorkányos tudására volt szük­ség (négy gólt lőtt!), hogy végül mégis a Portu­gália kaparja ki a gesztenyét a tűzből; az elődön­tőben aztán kikapott Angliától (1:2), majd a har­madik helyért legyőzte a Szovjetuniót (2:1). • KÖZÖS PIAC? A küzdelem folytatódott, de a kedélyek nem csillapodtak. Az angol-argentin meccsen a nyugatnémet Kreitlen bíró és Ratin, az argentinok csapatkapitánya heves szópárbajt vívott, ám egyik sem értette, mit mond a másik. A különös vita végeztével Kreitlen leküldte a pályáról Rattint. Argentína a mérkőzés adott szakaszában éppen óriási fölényben játszott, de a csapatkapitány kiválá­sával rögtön vége szakadt ennek; Anglia nyert 1:0­ra. Merő véletlenségnek tűnik, hogy ugyanezen a napon és órában Finney, mint az NSZK-Uruguay mérkőzés bírája, a nyugatnémeteket segítette tovább: két játékost kiállított az urugayai csapatból. A tengerentúli szomszédok együtt estek a vízbe, Finney és Kreitlen pedig egymást segítve építgette valamiféle Közös Piac útját. Az eredmény ismere­tes: Anglia és az NSZK játszotta a döntőt. • SZIPORKÁZÁS ÉS PECH. A finálé előtt azonban történt egy és más. Például a ma­gyar-brazil meccsen. „A magyar válogatott az utóbbi 15 év legjobb játékával visszaállította az európai labdarúgás tekintélyét - írta a párizsi L'Equipe szerkesztője. - Most már nyugodtan hazautazhatunk, ennél jobb játékot ezen a vb-n úgysem láthatunk..." A csodálatosan futballozó Albert vezérletével a magyarok már a 3. percben vezetést szereztek: Bene átcselezte Altairt és Henriquet, elfektette a kifutó Gilmart, elhúzta a labdát a keresztező Bellini mellett, s közelről a hálóba gurította. Hét perc múlva egy szabadrú­gás után a labda Tostao elé pattant, aki egyenlí­tett. A 65. percben Bene beadásából Farkas óriási bombagólt lőtt. Tizenhat perccel a befeje­zés előtt a Bene felvágásáért megítélt büntetőt Mészöly értékesítette. A magyar válogatott az angolok elleni 6:3 és 7:1, a svájci vb-n elért két 4:2 (Brazília és Uruguay) csúcsain járt. Minden futballszépség bemutatásra került azon a liver­pooli estén. Csak emlékeztetésül a neveket - Magyarország: Gelei - Káposzta, Mátrai, Mé­szöly, Szepesi; Mathesz, Sípos, Bene, Albert, Farkas, Rákosi. Brazília: Gilmar - Santos, Bellini, Altair, P. Henrique; Gerson, Lima; Garrincha, Alcindo, Tostao, Jairzinho. Alberték dicsősége azonban nem tartott sokáig, mert a portugálok ellen kapushibából elvesztett találkozó (1:3) után a negyeddöntőben újabb balszerencsés mérkő­zésen) Gelei két potyagólt kapott, Rákosi és társai viszont öt méterről sem tudtak a hálóba találni) 1:2-es vereséget szenvedtek a szovjet együttestől, ördögien pecches meccs volt... TOMI VINCE Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: Szilvássy József. Főszerkesztő-helyettesek: Pákozdi Gertrúd és Zsilka László. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 ós 210/4456, főszerkesztő-helyettesek: 210/4460 ós 210/4453, szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 505-29 és 506-39, gazdasági ügyek: 210/4425 és /4426. Távíró: 923 08. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586­07. Fónyszedóssel készül a Pravda 02-es üzemében 815 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25., 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551-83. Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévre 26,- korona. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta ós kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48097

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents