Új Szó, 1990. január (43. évfolyam, 1-26. szám)

1990-01-29 / 24. szám, hétfő

A Nyilvánosság az Erőszak Ellen első országos közgyűlése Új nemzetiségi politika körvonalai Növekvő belpolitikai feszültség (Munkatársunktól) - A pozsonyi Szak­szervezetek Házában tartották szomba­ton első közgyűlésüket a Nyilvánosság az Erőszak Ellen szervezeteinek képviselői. A gyűlésen a mozgalom legismertebb képviselőin kívül részt vett dr. Ján Čar­nogurský, a szövetségi kormány első alelnöke, Ladislav Kováč, az SZSZK oktatási, ifjúsági és testnevelési miniszte­re, dr. Tibor Böhm, az SZSZK legfőbb ügyésze, Karol Plank, az SZSZK Legfel­sőbb Bíróságának elnöke és Jan Urban, a prágai Polgári Fórum koordinációs bi­zottságának tagja. Az eddigi összejövetelek hagyomá­nyait követve több felszólaló a legfrissebb információkról is beszámolt. Milan Kňaž­ko, a köztársaság elnökének tanácsadója felolvasta Václav Havel üzenetét, s beje­lentette, hogy tavasszal Pozsonyban tar­tanak megbeszélést Csehszlovákia, Ma­gyarország, Lengyelország és Jugoszlá­via képviselői, s ezen megfigyelőként részt vesznek Olaszország és Ausztria külügyminiszterei is. Dr. Ján Carnogurský a szövetségi kor­mány munkájáról és célkitűzéseiről be­szélt, arról, hogy a politikai pluralizmus és a piacgazdaság bevezetésére töreked­nek, illetve viszonylag független külpoliti­kára. A leváltásokkal, bizalmi szavazá­sokkal kapcsolatban elmondta, riasztó hí­reik vannak arról, hogy sok helyütt szinte megbénult a gazdasági vezetés. Nézete szerint a politikai helyzet stabil, nem kell ezeket a konzervatív erők szervezkedésé­ről szóló híreket dramatizálni, egy ilyen kísérlet eleve kudarcra lenne ítélve, mert nem számíthat sem külföldi, sem hazai támogatásra. Ján Budaj arról számolt be, hogy pénteken Soros Györggyel a magyar származású amerikai üzletemberrel tar­tottak megbeszélést. Soros György Po­zsonyt választotta az Európai Egyetem székhelyéül, s létrehozására 25 millió dol­lárt ajánlott fel. Ján Budaj azonban azt is elmondta, hogy Soros György az évszá­zados múltú város megtekintése után fel­tételhez kötötte adományát: Pozsonyt emberek által lakható várossá kell változ­tatni, hogy a külföldi szakemberek hajlan­dók legyenek eljönni, s előadni. Ján Budaj elsősorban arra mutatott rá, hogy ezt a mozgalmat nem lehet felelőssé tenni azokért a bajokért, amelyek négy évtized alatt gyülemlettek fel a társada­lomban. Nem a mozgalom idézte elő, csak felszínre, nyilvánosságra hozta eze­ket a problémákat. Ezzel összhangban mondta el, a mozgalom helyi szervezetei­nek fontos feladata hogy feltérképezzék a megoldásra váró problémákat, leltárt készítsenek ezekről. Ugyanakkor a koor­dinációs bizottság nevében arra kérte a dolgozókat, fékezzék a gazdasági köve­telések érvényesítésére irányuló nyo­mást, akadályozzák meg a sztrájkokat, mert mindez csak azoknak érdekeit szol­gálja, akik még a választások előtt gazda­sági válságot szeretnének előidézni, hogy „bizonyíthassák", a demokrácia nyomort jelent. A mozgalom arculatáról szólva ki­jelentette, nem kívánják azt politizálni. Ezzel azonban nem zárta ki azt a lehető­séget, hogy politikai klubok jöjjenek létre, melyek aktivistái közül a későbbiekben független jelölteket állíthatnak a választá­sokon. Ján Budaj ezen a fórumon mondta el, hogy a CSKP az Alkotmány IV. cikkelyé­nek törlése után is taktizál. Felhívással fordult a CSKP vezetéséhez, kérjen bo­csánatot azokért a szenvedésekért és károkért, amelyeket az országnak és az embereknek okozott a párt. Utalt viszont arra is, hogy nemcsak a kommunista párt tagjait hibáztatják az elmúlt négy évtized­ben történtekért. Évtizedes gondjainkat azonnal nem tudjuk megoldani (Folytatás az 1. oldalról) gármester további szavaira: „Már több városban elmondtam, hogy nem vagyok megmentő, aki mindent megold. Nem tudok most semmit mondani az önök problémáival kap­csolatban. Nincs rá időm. Mindene­setre nem akarjuk, hogy Pardubice és Hradec Králové háborúzzon". A gyűlés résztvevőit üdvözölte Richard Sacher, va­lamint Véra Öáslavská az elnök tanácsa­dója, majd elindult a konvoj Pardubicére, ahol szintén találkozóra várták a színház­ban Václav Havelt. Itt ismét számos kér­dést kapott, sót a jelenlévő hölgyek meg­kérték, mutassa be feleségét is; majd többek között beszélt a nemzeti kisebbsé­gek és etnikai csoportok statútumával kapcsolatos törvénymódosítások előké­születeiről, megjegyezte, mindenekelőtt rajtuk múlik majd, hogy miként fognak szerveződni és miként fogják érvényesí­teni érdekeiket. Némely helytelen tájékoz­tatásról elmondta, hogy a demokratikus államban szabad a sajtó, így nyugodtan megtörténhet, hogy olykor egyesek sza­márságokat írnak. Az egyik felszólaló megkérdőjelezte némely polgári fórum magatartását, módszereit. A köztársasági elnök válaszában hangsúlyozta, mind­nyájunk feladata, hogy tudjunk differenci­álni, képesek legyünk eldönteni, ki kicso­da. Az embereken múlik, hogy kik lesznek a képviselőik. Az eredeti tervektől eltérően, valamivel később érkezett a köztársasági elnök és kísérete Jaroméfbe, az ottani Polgári Fó­rum találkozójára. A több mint tízezer ember bizonyára még tovább is várt volna a köztársasági elnökre, és akkor sem tiltakoztak, amikor kiderült, hogy csak egyetlen kérdést tehetnek fel neki. Milyen jövőt jósol a cseh kisvárosoknak? Václav Havel elmondta többek között, hogy véle­ménye szerint nem jó, ha a nagyvárosok tovább terebélyesednek, további'földterü­leteket vesznek el a mezőgazdaságtól. A pluralitás híveként vallja, jó lenne, ha minden városnak saját arculata lenne. Václav Havel egynapos kelet-cseh­országi látogatásának méltó befejezése volt a trutnovi Krakonoš téren rendezett találkozó, amelyen mintegy 30 ezer em­ber skandálta: „Itthon van, itthon van!" Ugyanis tudják az emberek arrafelé, hogy a járási székhelytől nem messzire találha­tó a köztársasági elnök hétvégi háza, amelyet nemrégiben még gondosan őriz­tek a rendőrök. Václav Havel itt a város­hoz fűződő emlékeiről beszélt a jelenle­vőknek, majd azokról a problémákról, me­lyek hosszú éveken át halmozódtak fel társadalmunkban. Azonnal nem lehet megoldani őket, mondotta, emellett hang­súlyozta a közös összefogás jelentő­ségét. Forró hangulat a jégen (Folytatás az 1. oldalról) A 19 órás gyűlésen teljesen háttérbe szorultak a nemzetiségi fiatalok gondjai. Igaz, ezúttal elsősorban alapvető orszá­gos kérdésekről volt szó. Ami még emlí­tést érdemel, az a Nemzetgyűlés elnöké­nek, Alexander Dubčeknek a levele, melyet a kongresszuson részt vevő fiata­lokhoz írt, támogatásáról biztosítva ha­zánk ifjúságát. A megújult szervezet képviselői prog­ramnyilatkozatot hagytak jóvá, amelyben hagsúlyozzák, hogy a szövetség tevé­kenységéről az alapszervezetek dönte­nek. A dokumentum említést tesz arról is, hogy a Fiatalok Szövetsége minden párt­tól más és más politikai tömörülésektől függetlenül kíván tevékenykedni. Szitás Gabriella Tisztességes választási kampányt (Folytatás az 1. oldalról) amely erőszakkal, vagy a demokra­tikus elveknek ellentmondó formák­ban szeretnének nyugtalanságot és félelmet kelteni társadalmunkban. A CSKP KB eddigi határozatai alapján javasolta továbbá a KB-nak, hogy zárják ki a pártból volt vezetőit, Jan Fojtíkot, Alois Indrát és Josef Kempnýt. A Végrehajtó Bizottság állást foglalt ezenkívül a Szövetségi Gyűlésbe történő választásokkal kapcsolatos törvények előkészítésének fő elveiről. Több új képvi­selőjelöltet hagytak jóvá. összhangban a CSKP akcióprogramjával, melyet a múlt decemberi rendkívüli kongresszuson hagytak jóvá, a párt amellett szól, hogy: 1/ szabad és demokratikus választások legyenek, titkos szavazással, az egyenjo­gúság elve alapján, 2/ csak pártok vagy politikai mozgalmak javasolhassanak je­lölteket képviselőnek, 3/ érvényesüljön az arányos képviselet elve, mely szavatolja, hogy a Szövetségi Gyűlés összetétele lényegében megfelel majd a politikai erő­viszonyoknak, 4/ a választási kampány demokratikus keretek között folyjék, a tisztesség szabályainák betartásával; ezzel kapcsolatban javasoljuk, hogy meg­állapodás szülessen kerekasztalrtárgya­lások nyomán; 5/ minden párt maga fe­dezze a választási kampány költségeit, ugyanakkor nem tartanánk helyesnek, ha az állami költségvetésből merítenének, állami vállalatoktól kémének pénzt, ami­ként azt sem, ha más országok pártjai, külföldi személyek vagy szervezetek fi­nanszíroznák a kampányt. Többen szóltak a nemzetiségi kérdés­ről is, hangsúlyozva azt az összetartást, amely a Csehszlovákiában élő nemzete­ket és nemzetiségeket jellemezte novem­ber 17-e után. Itt említenénk meg, hogy a Nyilvánosság az Erőszak Ellen Alap­szabályzatába is bekerült az, hogy a szer­vezet ragaszkodik a nemzetek és nemzeti kisebbségek egyenértékű helyzetéhez Csehszlovákiában. Merőben új felfogás­sal, talán egy új nemzetiségi politika kon­cepciójával jelentkezett Martin Bútora. Utalt arra, hogy eddig hátránynak tartot­ták azt a tényt, hogy Szlovákiában a szlo­vákok mellett nemzetiségek is élnek, arra, hogy a 20. században, amikor Szlovákia az identitásáért küzdött vagy a csehszlo­vák államiság jutott túlsúlyba a nemzeti identitás rovására, vagy a nemzeti identi­tás az alapvető emberi és állampolgári jogok rovására. November tizenhetedike után viszont új helyzet keletkezett Cseh­szlovákiában, illetve Szlovákiában is. Az 9 itteni élet a szlovákok, magyarok, ruszi­nok és a többi nemzetiség kölcsönös együttélésének kérdésévé vált, illetve megállapodás dolgává - de egy olyan megállapodásé, melyet immár nem fent­ről és kívülről diktálnak az érintetteknek. A múltban a sokféleség, a másság a plu­ralizmus akadálynak minősült ma vi­szont előny, érték, a demokrácia hajtó­ereje. Ez a társadalmi struktúra, amelyet Szlovákia örökül kapott, a hasznára szol­gálhat, ha képes kihasználni a benne rejlő lehetőségeket. A vitában főként ez eddigi tapasztala­tokról esett szó, illetve arról, tenni kell az ellen, hogy a CSKP monopóliuma helyé­be ne léphessen egy másik hatalmi mo­nopólium. Az egész tanácskozás folya­mán érezhető volt, hogy a résztvevők jelentős többsége a megnyugtató nyilat­kozatok ellenére is tart egy újabb kommu­nista puccstól, akár fegyveres erővel hajt­ják ezt végre, akár az új mozgalom bizott­ságainak (kisajátításával). Éles vitára ez­zel kapcsolatban akkor került sor, amikor az Alapszabályzatot előkészítő bizottság véleményét adta elő Ján Budaj. Sokan a CSKP monopóliuma visszaállításának veszélyét látták abban, ha a mozgalom bizottságaiban helyet kaphatnak a kom­munisták (az Alapszabályzat eredeti ter­vezete szerint a bizottság tagjainak csak kisebb része rendelkezhet párttagsággal - bármilyen párt tagságával). Mivel ebben a kérdésben indulatos vita bontakozott ki, a döntést elhalasztották. A tanácskozáson megvitatták a moz­galom viszonyát a szakszervezetekhez. Ennek értelmében támogatják a most ke­letkező független szakszervezeteket. A tanácskozás végére váratlanul meg­érkezett Rudolf Schuster, az SZNT elnö­ke, és köszönetet mondott a koordinációs bizottságnak az eddigi együttműködé­sért. (fekete) (Folytatás az 1. oldalról) A kerekasztal témája: az új választá­si törvény tervezetének és a válasz­tások körüli problémáknak a megvi­tatása. A megbeszélések a tervek szerint kb. egy hónapig fognak tarta­ni, majd a tervezetet nyilvános vitára bocsátják. Az első fordulóban min­den érintett fél elmondta a vélemé­nyét. A Nemzeti Parasztpárt képvi­selője, miután kifejtette pártja vélemé­nyét, élesen támadva a front politikáját, váratlanul elhagyta a tárgyalótermet. Ugyancsak szombaton találkozott a front elnöke, Ion Iliescu és a kormány elnöke, Petre Roman a három ellenzéki párt vezető képviselőivel. Az ellenzéki pártok a Győzelem téren, a front vezetőségének székhelye előtt tüntetést szerveztek követeléseik támo­gatására, a front politikája ellen. Megmoz­dultak a front támogatói is és délben­délután a téren már több tízezer ember gyűlt össze. A tömeg két részre oszlott, az egyik a front ellen, a másik a front mellett tüntetett. A pártok egy része és a tömeg vasárnap este felé aztán már nyíltan kö­vetelte a front vezetőségének lemondását és a Nemzeti Egység Tanácsának mega­lakítását. A helyzet az esti órákban még áttekinthetetlen volt. Mint már szombati lapszámunkban említettük, Erdélyben az utóbbi napokban bizonyos feszültség keletkezett a román -magyar kapcsolatokban. A feszültségek gyökerét az oktatásügyi minisztérium azon - mindkét fél által egyébként helyes­nek minősített - döntése jelenti, hogy az Másodszor szavaztak Václav Havelra (ČSTK) —Az Európai Béke- és Biztonság Amerikai Bizottsága is­mét javasolta, hogy az 1990. évi Nobel-békedíjat Václav Havel csehszlovák államfőnek ítéljék oda. A bizottság első ízben egy eszten­dővel ezelőtt tette ezt a javaslatot. utóbbi évtizedekben, különösen a Ceau­sescu-korszakban elrománosított nagy­múltú magyar és német iskolák vissza­kapják eredeti nemzeti arculatukat és a mai nemzeti kisebbségek ügyét szolgál­ják. Elméletileg a döntéssel mindenki egyetértett, de ennek gyakorlati megvaló­sítása már gondokat okoz. S itt mindkét fél türelmére, megértésére nagy szükség van. A viták főként abból adódnak, né­hány helyen, román és magyar részről egyaránt, úgy gondolták, hogy az iskolák elválasztását egyik napról a másikra azonnal meg kell valósítani, vagy meg lehet oldani. Bebizonyosodott, hogy nem így van. Kolozsvárott és másutt az isko­lákban tanárokból, szülőkből és illeté­kes funkcionáriusokból álló bizottságok alakultak, melyek a problémákat normális úton, szenvedélyektől mentesen kívánják rendezni, mégpedig az új tanév kezdeté­ig. Hasonló vitára a bukaresti magyar iskolában is sor került. A Román Nemzeti Parasztpárt és egy-két más szervezet, illetve személy a valóságot eltorzítva a felmerült problémákat azonnal naciona­lista, magyarellenes uszításra, fellépésre használta fel. A szabad Román Televízió­ban szombat este felléptek az erdélyi románság és magyarság képviselői. El­mondták, hogy Erdélyben jelenleg sem­miféle szeparatista tendenciákról szó sem lehet, senki sem követeli Románia ezen részének Magyarországhoz való csatolá­sát, vagy egy magyar autonóm tartomány felállítását. Ion Iliescu elnök csütörtöki televíziós beszéde ilyen értelmű kijelenté­seit ezért pontatlannak és félrevezetőnek minősítették. Hangsúlyozták: szeparatista tendenciák nincsenek, de vannak szerve­zési problémák, ezeket viszont maguk az erdélyiek, a románok és magyarok közö­sen fogják megoldani, s nem kívánják senki beavatkozását. Ezzel kapcsolatos az a hír, hogy leváltották Pálfalvy Attila oktatásügyi miniszterhelyettest, A magam részéről csak annyit tennék hozzá: a jelek arra vallanak, hogy inkább félreértésről, mint nemzetiségi problé­máról kellene beszélni. KOKES JÁNOS Kubai rendőrök durván bántalmaztak egy csehszlovák operatőrt (ČSTK) - A Csehszlovák Televízió operatőrét, Ludék Jedličkát Havanná­ban pénteken a kubai rendőrök összever­ték, azt követően, hogy az álló gépkocsi­jába hátulról egy másik gépkocsi belehaj­tott, s vitába keveredett annak a vezetőjé­vel. Jedlička gépkocsijában volt a felesé­ge valamint a Rudé právo tudósítója, Véra Posledná. A két hölgy - akik szem­tanúi voltak az esetnek - elmondták, a baleset színhelyére motorkerékpárokon és személygépkocsikkal több rendőr ér­kezett, akik Jedličkát összeverték. A bán­talmazást még azután sem hagyták abba, hogy az operatőrt megbilincselték. így, megbilincselve szállították kórház­ba. A bilincseket nem sokkal azelőtt vet­ték le róla, hogy megérkezett a kórházba Csehszlovákia havannai nagykövete, Stanislav Svoboda. Jedlička arcán, fején vállán és hátán jól láthatók az ütések nyomai. A szemtanúk szerint a másik gépkocsi­vezetőnek nem esett bántódása. Carme­lo Zorrilla y Diaz alezredes, körzeti rend­őrparancsnok, a Csehszlovák Sajtóiroda tudósítójának nyilatkozva azt állította, hogy Jedlička megtámadta a rendőröket, s csupán azért alkalmaztak ellene erő­szakot, hogy megtörjék az ellenállását. Az érintett és a szemtanúk mindezt határo­zottan tagadják. Zorrilla kijelentette, az esetet ,,a forradalmi rendőrség legfelsőbb szintjén vizsgálják", az eredményről pe­dig tájékoztatni fogják a csehszlovák nagykövetet. Szerdán; örmény-azerbajdzsáni párbeszéd Rigában Ajánlott-e tárgyalásokat a bakui népfront a Kremlnek? Azerbajdzsánban felháborodást keltett a Jazov-interjú (ČSTK) - A Bakuból érkezett hivatalos közlemények szerint az azerbajdzsán fővárosban normalizálódik a helyzet. Vlagyimir Dubinyak altábornagy, a város parancsnoka szombat reggeli jelentésében utalt arra, az éjszakai kijárási tilalom megszegése miatt több mint száz személyt tartóztattak le. Még mindig voltak kisebb összecsapások is. Az azerbajdzsán egészségügyi és a belügyminisztérium adatai alapján pontosította a korábban közölt számokat. Ezek szerint január 20. óta Bakuban 125 személy vesztette életét, ebből 27 katona és rendőr. Tekintettel a helyzet viszonylagos javulására, a város főteréről kivonták a páncélosokat. De a fontosabb épületeket még mindig katonai járművek őrzik. Az élelmiszerboltok egy része kinyitott, s ismét megjelentek az újságok, konkrétan az orosz nyelvű Bakinszkij Rabocsij, valamint az azerbajdzsáni Szeher. A TASZSZ jelentése szerint „a fel­fegyverzett terroristák tevékenysége kö­vetkeztében kialakult fő feszültséggóco­kat" felszámolták. A biztonsági erők és a hadsereg alakulatai pénteken a „terro­rista csoportok" sok vezetőjét letartóztat­ta. így például még csütörtökön éjszaka Moszkvában vették őrizetbe Ehtebar Ma­medovot, az Azerbajdzsán Népfront akti­vistáját. Bakuban pedig őrizetbe vették Magomét Gatamit, a Nemzeti Felszaba­dítás szervezet vezetőjét és Rahmi Gad­zsijevet, a népfront egyik vezetőjét. Nagy visszhangot váltott ki az az inter­jú, amelyet Dmitri j Jazov hadseregtá­bornok, honvédelmi miniszter adott az Izvesztyijának. A lap pénteki számában megjelent nyilatkozat szerint az Azerbaj­dzsánba küldött szovjet csapatok legfon­tosabb feladatai közé tartozik az Azerbaj­dzsán Népfront szervezeti struktúrájának a felszámolása (mondván, hogy a front ~ vezetői magukhoz akarják ragadni a ha­talmat), a gazdaság megújítása, és a szélsőségesek lefegyverzése. Jazov szerint Azerbajdzsánban mintegy 40 ezer személy van felfegyverezve (beleértve a legkorszerűbb kézifegyvereket is). A mi­niszter szerint a népfront mintegy 80 akti­vistáját tartóztatták le. (Tehát ebben a hétvégi letartóztatások nem szerepel­hetnek, mivel Jazov legkésőbb csütörtö­kön adhatta a nyilatkozatot.) Egyébként ő is azt állította, hogy a front alá kívánja ásni az Azerbajdzsáni KP pozícióit és át akarja venni a hatalmat. Bár a hivatalos jelentések szerint az élet lassan normalizálódik Azerbajdzsán­ban, egyelőre nem világos, hogy a Kreml hogyan viszonyul a kétségkívül nagy be­folyással rendelkező Azerbajdzsán Nép­fronthoz. Több moszkvai vezető, köztük Vagyim Bakatyin belügyminiszter is azt a nézetet vallja, hogy a fronttal való kap­csolatok rendkívül fontosak az örmények és azerbajdzsánok közötti konfliktus ren­dezéséhez. Állítólag ezt a nézetet vallja Anatoiij Lukjanov, a Legfelsőbb Tanács első alelnöke is. Szombaton két olyan fontos bakui kez­deményezésről érkezett jelentés, ame­lyek nagy mértékben elősegíthetik a ren­dezést. Az első: az Azerbajdzsán Nép­front képviselőik „béketárgyalásokat" ajánlottak a szovjet vezetésnek. A Reuter értesülései szerint ebben az áll, a front kötelezettséget vállal arra, hogy biztosítja Azerbajdzsánban a rendet és a nyugal­mat, ha ennek fejében kivonják a szovjet csapatokat és feloldják a rendkívüli álla­potot. Egyébként most történt meg elő­ször, hogy a front párbeszédet ajánlott a Kremlnek. A második: Az Azerbajdzsán Népfront és az örmény Demokratikus Mozgalmak Szövetsége elfogadta a Lett Népfront ajánlatát, hogy kezdjenek Rigában tár­gyalásokat. Az azerbajdzsánok e találko­zón három fő követelést terjesztenének elő: 1. be kell szüntetni minden erőszakos akciót az örmények és az azerbajdzsánok között; 2. Bakuból ki kell vonni a fegyve­res erőket; 3. le kell állítani a népfront tagjainak az üldöztetését. Szohrab Sam­halov, a népfront egyik vezetője szombati sajtóértekezletén e javaslattal kapcsolat­ban annak az aggodalmának adott han­got, hogy az örmények továbbra is köve­telni fogják Karabahot. Ez pedig Azer­bajdzsán számára elfogadhatatlan, mivel ezt a területet „az azerbajdzsáni civilizá­ció bölcsőjének" tekintik. A sajtóértekezleten egyébként a front több vezetője is élesen elítélte a már említett Jazov-interjút, azt hangsúlyozták, most teljesen egyértelmű, hogy Moszkva miért küldött csapatokat Bakuba. Samha­lov szerint ott is üldözik a népfront aktivis­táit, ahol nem vezettek be rendkívüli álla­potot. Ennek pedig nagyon negatív követ­kezményei vannak, tekintettel arra, hogy a frontot a lakosság túlnyomó többsége támogatja Azerbajdzsánban. A szombatival ellentmondó jelentést kaptunk vasárnap. Azerbajdzsán moszk­vai képviseletének vezetői azt mondták, nincs tudomásuk arról, hogy a front tár­gyalásokat ajánlott a Kremlnek, kizárt do­log, hogy őket ne értesítették volna. Sze­rintük csak akkor lesz értelme egy tárgya­lási javaslatnak, ha Bakuból kivonják a hadsereget. ÚJSZft 2 1990. I. 29.

Next

/
Thumbnails
Contents