Vasárnapi Új Szó, 1989. január-június (22. évfolyam, 1-26. szám)
1989-03-17 / 11. szám
fíWÍ'Mn^ WM jj T ^ ™ ■r v . Nyikolaj Szladkov ciusban A szarka meg a nyúl- Idehallgass, Nyúl, azt mondják, a nyárfa kérge rémesen keserű. De te, amint látom, szemrebbenés nélkül meg bírod rágni!-Az az igazság,hogy én ám csak harmadik fogásként eszem meg a nyárfa kérgét... Levesem a friss levegő, a második fogás ugrálás a hőben, s tudod, Szarka, ilyen ebéd után nekem a legkeserűbb nyárfa is méznél édesebb! A borz meg a medve- Mi van, Medve, alszol még? -Alszom hát. ötödik hónapja egyfolytában. Már azt sem tudom, kínomban, melyik oldalamra forduljak.-Nem gondolod, hogy ideje lenne már felkelni?-Nem kell azt még... Aludj inkább te is.- És mi lesz, ha nagy igyekezetünkben átalusszuk a tavaszt is?- Ne félj attól, testvér! A tavasz majd felébreszt.- Hogyan ébreszt fel? Bekopog, énekel vagy megcsiklandozza a talpunkat?! Én nagyon mély alvó vagyok ám, nem köny- nyú felébreszteni!- Ha-ha-ha! Borzom, Borzom! Úgy kiugraszt téged, mint annak a rendje! A tavasz egy jó vödör vizet zúdít az oldalad alá, nem is bírnál tovább fekve maradni. Aludj hát, amíg fekhelyed száraz! A szarka meg a veréb-Mit fontoskodsz, te Veréb? Minek csiripelsz annyit? Minden énekesmadár hallgat még, 'te meg itt ugrabugrálsz és torkod szakadtából kiabálsz!- Ja, Szarka, az én hangommal csak addig ugrálhat az ember, amíg a többiek hallgatnak! Ha ló nincs, szamár is jó, ha csalogány nincs, a veréb is madár! Csip-csirip! Oroszból fordította HARASZTI ILDIKÓ Röviden Kubában nagyméretű akcióba kezdtek a tehénpásztormadár állományának csökkentésére. Az Argentínából származó fészekparazita összetöri más madarak tojásait, hogy saját fészekalját velük költéssé ki. A dél-amerikai betolakodó, amely tíz éve érkezett a Karib- szigetekre, és azóta igencsak elszaporodott, 16 őshonos madárfajt veszélyeztet. Kipróbálásakor 45 csomó rekordsebességet ért el a Szovjetunió első nyílt tengeri hordozó-szállító hajója. Könnyedén megbirkózott a három méter magas hullámokkal, és gázturbina segítségével kereken 550 kilométert tett meg újratankolás nélkül. Ebből a típusból a nyáron már több közlekedik majd a Fekete-tengeren. * * * A Föld legészakibb fekvésű naperőművét jelenleg Inkoonál, Finnországban építik. A 300 négyzetméteres napelem előreláthatólag 35 kilowattóra áramot fog szállítani a hálózatba. A naperőművel egy- időben elem- és transzformátorrendszert is építenek. A létesítmény elsősorban a kutatást szolgálja. R. E. A. A. MILNE Nátha A kis Gidának náthája lett, trüszkölt és prüszkölt a párna felett. Bebugyolálták borogatásba, forgatták erre meg arra sokat, fejfájás ellen tömtek a szájába labdacsokat. Töprengtek: hátha terjed a nátha, kiütés, kanyaró jöhet vele, űzték a náthát, nézték a hátát, hogy pörsenéssel nincs-e tele. Elhívták hozzá tanácsot adni a trüsszögés, prüsszögés doktorait. Jött a sok híres és nagy orvos futván, végig az utcán táskát és hallgatót rohanva vitt. Fölírták sorba milyen a torka, kérdezték, szomjas-e, és először prüsszögött, aztán köhögött, vagy előbb jött a köhögés. Mondták, hogy nem szabad izegni, mozogni, krákogni, morogni, forogni sem, trüsszögés, prüsszögés, hogy mikor múlik el, azt bizony várni kell türelmesen. Fölfedezték azután a nátha, pörsenés, trüsszögés, prüsszögés okát-fokát. ,, Megmondjuk előre, vigyázz a szellőre, a huzat megdagaszt csuklót-bokát.“ Gidácska fölébredt, elmúlt a náthája. Kitekint az ablakon. Homloka felhős lett: „Hát a sok felnőttet ma mivel mulattatom?1' DEVECSERI GÁBOR fordítása A papírsárkány története A haragoszöld réten vidám gyerekek hancúroznak. Az egyik házilag készített papírsárkányt, a másik játékboltban kapható műanyag sárkányt ereget. Versenyeznek, kié száll magasabbra. De eszükbe se jut, honnan is ered a papírsárkány. Ti tudjátok? Nos, a papírsárkány egyike a legősibb repülőeszköznek. Egyes feljegyzések szerint időszámításunk előtt a 4. században egy görög matematikus fedezte fel, míg más, keleti krónikák szerint, kínai találmány. A kínaiak állítólag i. e. 206-ban egy erőd ostrománál használták ezt a szellemes játékszert. Az ostromlóknak az volt a tervük, hogy az erődöt föld alatti aknán keresztül közelítik meg. A papírsárkányt állítólag a távolság bemérésére használták. Ókori kínai, japán, koreai krónikákban találhatók feljegyzések arról, hogy különféle ünnepek alkalmával papírsárkányok raja borította az eget: lepke-, madár-, bogár-, emberfigurák cikáztak az égen. Kínában és Japánban sportszerként is használták a „sárkány-párviadalokon". A küzdelem során a sárkányok farkát szurokba mártották, és a szurokban üvegcserepeket helyeztek el. Ily módon próbálták a küzdők a levegőben elvágni az ellenfél sárkányának a zsinórját. Sajnos, mint a legtöbb találmányt, egy idő után a papírsárkányt is hadi célokra kezdték alkalmazni. Egyes források szerint a 9. században a bizánciak egy katonát emeltek sárkány segítségével az ellenséges tábor fölé, aki gyúlékony anyaggal leöntötte és felgyújtotta a sátorokat. Oleg, a kijevi herceg is használt papírsárkányokat, amikor 1096-ban elfoglalta Isztambult. Erről az ütközetről az egykori krónikás feljegyezte: „Az ellenséges tábor felett papírból készült felfegyverzett emberek jelentek meg." A meglepetés hatása gyengítette meg valószínűleg a védőket. Európában meglehetősen későn, a reneszánsz idején terjedt el a sárkány "kultusza. A 18. században ez a katonai eszköz, majd játékszer a tudósoknak is segítséget nyújtott. 1749-ben Wilson, skót csillagász a magasabb légrétegek hőmérsékletét mérte sárkány segítségével. Néhány évre rá Franklin Benjáminnak sárkány segített a villám kutatásában. Newton is gyakran mérte sárkány segítségével a légrétegek elektromosságát. A sárkány egyre nagyobb lehetőségeket kapott a tudományos kutatómunkában. 1790-ben egy ötven négyzetméter nagyságú sárkánnyal 90 méter magasságba emeltek egy embert. 1900-ban a bostoni csillagvizsgáló sárkánya már 4600 méteres magasságba emelkedett. A múlt század végén Európa egyes országaiban, elsősorban Franciaországban és Belgiumban, annyira elterjedt a sárkánykultusz, hogy a rendőrség tűzvédelmi okokból kénytelen volt szigorú intézkedéseket hozni ellene. Volt rá példa, hogy a múlt század végén azért kellett betiltani a sárkányeregetést, mert a sárkányok farkára akasztott égő lampionok több tűzesetet okoztak. Érdekes, hogy ezt a kezdetleges, többezer éves repülő eszközt a 20. század elején az orosz-japán háborúban majd az első világháborúban, elvétve ugyan, de alkalmazták. Mégpedig felfedező célokra használták a fényképezőgépekkel felszerelt sárkányokat. A léggömbbel szembeni előnyük, hogy ha át is lőtték, a sárkányok nem zuhantak le. A sárkány napjainkban már nemcsak a gyerekek játékszere. Ismert sport a sárkányrepülés. Motoros változatát pedig a mezőgazdaságban, a növényvédelemben is használni tudják. Kanizsa István GONDOLKODOM, TEHÁT.... SÉRÜLT TETŐ A számmal jelölt kátránypapírdarabok egyike pontosan beleillik a tető sérült részébe. Melyik? ELSŐ OLVASMÁNYÉLMÉNYEM kiai magyar írók vallomásai ORDÓDY KATALIN (Igor Grossmann felv.) Ha rég letűnt gyermekvilágom könyveire gondolok, mindig édesanyám jelenik meg előttem, aki karácsony közeledtével minden évben kezembe adott egy többoldalas katalógust, amelyben korosztály szerint csoportosítva gyermek- és ifjúsági írók neve és műveik címe volt fölsorolva. Biztatott, hogy jelöljem meg azt a néhány könyvet, amelyeket szeretnék majd a fa alatt megtalálni. Nagy élvezettel kezdtem a szemléhez, a címek mögött megannyi érdekes, gyönyörűséges, vagy éppen volna vele, amerre valamikor Dömötör úrral, Dorkával és Zebulonnal bolyongtam. Az any- nyi szeretettel megrajzolt föld, Benedek Elek és Tamási Áron írásaiban ilyen különös módon fonódik össze emlékeimben. Persze gyermekkorom olvasmányélményei közül nem feledhetem ki a képzeletemet az egzotikum igézetével megérintő Ezeregy éjszaka meséit sem, amit gyermekeknek szánt földolgozásban szintén féltve őriztem könyvespolcomon. Ezek a történetek ébresztettek bennem vonzódást Kelet világa iránt, ahol az igaznak az ármánnyal olyan fondorlatosán sikerült megbirkóznia. Nagyon bizarr párosítás, de itt megint egy másik, egy később olvasott könyvre kell gondolnom, amely először gondolkoztatott el erkölcsi kérdésekről, s késztetett, ha nem is tudatosan, állás- foglalásra. Ez Móricz Zsigmond Légy jó mindhalálig című műve volt. Itt az ármány, az érdemtelen megaláztatás s végül a jónak a győzelme már nem a távoli - s talán sosem létezett - világokba vezetett, hanem e hatalmakat ott éreztem a közvetlen közelemben, s rádöbbentett, hogy az élet milyen kegyetlen tréfákat űzhet az emberrel, és hasonló dolgok akármelyikünkkel megtörténhetnek. Hosszú időre szólóan fölzaklatott Nyilas Misi története. Később, mikor színpadon is viszontláttam, csak az vigasztalt, hogy tudtam már: az igazság mégis kiderült. Azt a gazdagságot, amit a könyvek világa nyújt, igyekeztem gyermekeimnek is továbbadni, hiszen a kora ifjúságban szerzett olvasmányélmények, egy-egy jó könnywel eltöltött csöndes óra valamilyen nyugalmas zugban, életre szóló kincsekkel ajándékozhatja meg az embert. Nyitás a szellem világába izgalmas történet sejlett föl benne, és sorban húzogattam alá a megkívánt műveket. A „néhány" könyvből nagyon is sok lett, magam is éreztem, hogy fékeveszett mohóságomban túlságosan messzire mentem. Nem maradt más hátra, minthogy fájó szívvel egyezkedni próbáljak magammal, hogy melyikről mondjak le mégis, és mi maradjon. A sok-sok könyv közül néhány olyan maradandó élményt nyújtott, hogy emlékük még ma is él bennem. Kisiskolás koromban legkedvesebb barátom Dörmögö Dömötör tekintetes úr volt, aki családjával együtt ott élt a szépséges, hegyes-völgyes Máramaros erdeiben. A havasok fenyő- és szamócaillata, ami a könyv lapjairól áradt, szinte ma is az orromba csap. Sose láttam az erdélyi rengeteget, mégis otthon éreztem magam abban a csodálatos világban, ahol Dömötör úr és két játékos bocsa, Dorka és Zebulon élték kalandokban gazdag életüket. Később, de még tizenéves koromban, amikor Tamási Áron Ábel a rengetegben című könyve jutott a kezembe, mintha ugyanazon a tájakon jártam Itt N Ti E T N r E 0 u D Z L A [É E • f• fv BETÜPÓTLÁS Helyezd el az alább felsorolt betűket az ábra üres négyzeteibe úgy, hogy Babits Mihály verséből nyerj idézetet! Hogy szól ez az idézet? Á, Á, E H, K, K, L, M, N, S, S, T, U, Ü, Y, Z, Z. Megfejtés A március 3-i számunkban közölt feladatok megfejtése: Daisy 24, Johnny pedig 3 éves; D-H, F-K, G-L. Nyertesek: Slávik Norbert, Kövecses (Strkovec); Kovács Tamás Abafalva (Abovce); Básty Stefánia, Ipolybalog (Balog na Ipl'om); Záhorsky Zsuzsanna, Ipolyhídvég (Ipeíské Predmostie); Sütő Andrea, Kassa (Kosice).
