Új Szó, 1989. május (42. évfolyam, 102-126. szám)

1989-05-12 / 110. szám, péntek

A szlovákiai oktatásügy feladatai az átalakítás időszakában, a CSKP KB 13. ülése után (Folytatás a 5. oldalról) milyen a kulturális és politikai szemlélete, rendelkezik-e azzal a képességgel, hogy a munkáját szélesebb társadalmi össze­függésekben lássa, és tökéletesítse azt. E szempontból nem minden tanító készült fel megfelelően hivatásának teljesítésére. A tanító munkájában is sok a rutinszerű- ség és a formalitás. A pedagógia valódi mesterei mellett találkozni lehet olyanok­kal, akik kevésbé alkotó szelleműek, nem éreznek valódi elhivatottságot munkájuk iránt. Helyénvaló feltenni a kérdést, hogy megteremtettük és megteremtjük-e a megfelelő feltételeket a tanító fejlődésé­hez? Nem akadályozza-e fejlődésüket, hogy gyakran elvonjuk őket a pedagógusi munkától, gyakran olyan feladatokkal bíz­zuk meg őket, amelyek nem függnek össze a pedagógusi munkával. Minden tanítónak szüksége van arra, hogy állan­dóan tökéletesítse szakmai és politikai felkészültségét. Mindazok, akik számára közömbös a saját munkájuk javítása, és úgy gondolják, hogy ami tegnap jó volt, az ma is elég, nem lehetnek képesek igé­nyes pedagógusi hivatásukat ellátni. . A tanítók felkészítése során az egyik alapvető probléma a szakmai és a peda­gógiai felkészítés viszonya. Javítani kell a gyakorlati felkészítést is. A jövendőbeli tanítóknak fel kell mérniük, hogy mennyi­re alkalmasak a gyerekekkel, az ifjúság­gal végzett munkára, e téren tanulmánya­ik folyamán kell megszerezniük a gyakor­lati tapasztalatokat. Nagyobb figyelmet kell ezért szentelni a fakultatív iskoláknak, a tanítói hivatás iránt érdeklődők kivá­lasztásának, s meg kell szüntetni az isko­lák túlzott elnőiesedésének okait. A CSKP XVII., illetve az SZLKP kongresszusa után a pedagógusok érdekében elfoga­dott intézkedések - bár csak részlegesek voltak - már megnyilvánultak abban, hogy az egyes karokon az általános mű­veltséget nyújtó szakokra felvett hallgatók 50 százaléka fiú. Sok jogos megjegyzés hangzik el a pedagógiai karokon és egyetemeken az 5-12 évfolyamokra történő közös felké­szítéssel kapcsolatban. Ez problémákat okoz mind a felsőoktatási intézmények­ben, mind pedig a jövendőbeli tanítók felkészítésében. Az Oktatási, Ifjúsági és Testnevelési Minisztériumnak kell ezeket a kérdéseket megoldania. Komoly nehézségeket okoz napjaink­ban, hogy Szlovákia több járásában, Bra­tislavában is kevés a pedagógus. Az SZSZK-ban összesen 3007 pedagógus hiányzik, az óvodákból, az alap- és kö­zépiskolákból. Legnagyobb a hiány Brati­slava V. városkerületében, Spisská Nová Vesben, 2ilinában, Dolny Kubínban és a Bratislava-vidéki járásban. Az okok elemzése azt mutatja, sokkal kezdemé­nyezőbben kell megnyerni a tanítókat, hogy az említett járásokba menjenek dol­gozni, jobban kell tervezni számukat, biz­tosítani munkafeltételeiket, tekintettel a specifikus problémákra. Az alapiskolák­ban kevés a napközis nevelő, a különle­ges gondoskodást igénylő gyerekekkel foglalkozó szakosított pedagógus, s ugyancsak kevés a pionírvezető. Ki kell dolgozni a pedagógusok egész életen át tartó művelődésének rendsze­rét. A szakképzettség növelését erköl­csileg és anyagilag is ösztönözni kell, s lehetővé tenni a tanítóknak, hogy az üzemekben, kutatóintézetekben, valamint a politikai-pártmunkában vagy társadalmi szervezetekben is szerezhessenek szak­mai gyakorlatot. Az oktatásügy alkotó fejlesztése során jobban ki kell használni az élettől kapott ösztönzéseket, a pedagóguskollektívák munkáját, ösztönözni kell és rendszere­sen foglalkozni az újító szellemű pedagó­gusokkal, a legjobb tapasztalatokat rugal­masan és hatékonyan kell átültetni a gya­korlatba. A tudományos munkába nem­csak a főiskolák tanárait, hanem más iskolák pedagógusait is be kell vonni. A kiutak keresése, az iskola munkájá­nak hatékonyabbá tétele érdekében cél­szerű lenne, ha az oktatásügyi vezetés a nyilvánosság aktív részvételével még az idén megszervezné a pedagógusok szlovákiai konferenciáját. A neveléstudománynak, de más társa­dalomtudományoknak is jobban elő kell segíteniük az oktatásügy javítását, a taní­tók munkáját, az oktatási-nevelési rend­szer fejlesztését célzó politika kialakítását és megvalósítását. A tudományos dolgo­zóktól azt várjuk, hogy mélyebben ele­mezzék az oktatási-nevelési problémá- ' kát. A pedagógia, a pszichológia és más tudományágak részt vállalnak és felelős­séggel viseltetnek a csehszlovák oktatá­si-nevelési rendszer elméleti előkészíté­séért; az e rendszerben bekövetkezett változásokat objektív módon át kell érté­kelniük, illetve azt, hogy milyen szerepet töltenek be a feladatok megoldásában, miként közelítenek a megoldáshoz. A pe­dagógiának és a többi társadalomtudo­mánynak egyesítenie kell erejét, s az oktatási-nevelési rendszer sokoldalú, harmonikus fejlesztésével kapcsolatos kérdések átfogó és interdiszciplináris vizsgálatára kell összpontosítani a figyel­met. A tudományos munkahelyek kollektí­vái eredményeinek naprakészebben és lényegesebben kellene befolyásolniuk a pedagógiai gyakorlatot, ezeket az ered­ményeket ki kellene használni a politikai döntések kidolgozása és megvalósítása során. Igaz, ennek feltétele, hogy a tudo­mány eredményei olyan szinten legye­nek, amely lehetővé teszi a gyakorlati alkalmazást. Az iskolaügy átalakításának további feltétele a szervezés lenini elveinek érvé­nyesítése, az iskolai élet minden területé­nek, különösen az irányításnak a demok­ratizálása. Ez azt jelenti, hogy a pedagó­guskollektíváknak, az iskoláknak reális lehetőséget kell adni, hogy kiválasszák az alkotó megközelítéseket az oktatási folya­mat módszertanában és szervezése so­rán, hogy megadják végső arculatát, hogy jelentősen növekedjen az iskolai vezetés, a pártszervezetek és szervek felelőssége az iskola eredményeiért, munkájáért, éle­téért, valamint azért, hogy megvalósuljon az iskola társadalmi ellenőrzése. Utasítgatások nélkül Mindazon intézkedések ellenére, amelyek az iskolaügyben születtek az iskola javítása érdekében, a nemzeti bi­zottságok az iskolákat továbbra is admi- nisztratív-utasításos módon irányítják. A legnagyobb fogyatékosság az, hogy az iskolák vezetését terhelik a gazdasági­üzemeltetési gondok. Az ellenőrzés és a szakfelügyelet so­rán továbbra is túlsúlyban van a tevé­kenység mennyiségi oldalainak, az írásos dokumentációnak az erőltetése, ez for­malizmushoz, az irányítás alacsony haté­konyságához vezet. A szakmai ellenőrzés rossz szelleme továbbra is az utasítások, a különböző rendeletek, útmutatók teljesí­tésének ellenőrzése, ahelyett, hogy az iskola oktató-nevelő munkájának ered­ményeire összpontosítanának. Az oktatásügyben át kell értékelni a társadalmi-állami irányítás rendszerét azzal a céllal, hogy a nyilvános tájékozta­tás, a demokrácia érvényesüljön, az okta­tás és nevelés szakszerűségének elve kerüljön előtérbe. Ennek feltétele, a köz­ponti irányítás koncepciózus jellegének javítása, a végrehajtó munka decentrali­zálása, az irányítási rendszer optimális területi struktúrájának a kialakítása, s egyes elemei terjedelmének és tartal­mának a körülhatárolása. Ez az SZSZK Oktatási, Ifjúsági és Testnevelési Minisztériumánák valamint a nemzeti bizottságoknak a feladata. Vé­get kell vetni annak a gyakorlatnak, hogy a nemzeti bizottságok az iskolák pedagó­giai vezetésére hárítják a saját hatáskö­rükbe tartozó gazdasági és adminisztratív feladatokat. Épp ellenkezőleg, tehermen­tesíteniük kell az igazgatókat és a peda­gógusokat ezektől a teendőktől. Javítani kell a szakmai ellenőrzés színvonalát, csökkenteni kell a kerületi és járási nem­zeti bizottságok mellett dolgozó tanfel­ügyelők számát, amely jelenleg 542. A kerületi és járási nemzeti bizottságok iskolaügyi osztályainak apparátusai aránytalanul felduzzadtak a pedagógus- állások rovására. Ezen helyzet követ­kezményeként jelenleg 537 állás és csak­nem 19 millió korona összegű béralap van zárolva. Fontolóra kell venni a kerületi és járási pedagógustovábbképző intéz­mények hatékonyságát. Az irányítás alapfokán - az iskolákban és a nevelőin­tézetekben - fokozni kell a kreativitást, az önállóságot, ki kell szélesíteni az iskola- igazgatók és pedagóguskollektívák jogkö­rét az irányításban, amelybe jobban bele kell vonni a szülőket és a közvéleményt is. Ugyancsak jobban be kell vonni az iskolák életébe a tanulókat és diákokat. Az iskolák sikeres tevékenységéhez megfelelő anyagi-műszaki bázist kell biz­tosítani. A gazdasági irányítást le kell egyszerűsíteni, rugalmasabbá kell tenni, figyelembe véve az egyes iskolák sajá­tosságait. A pénzügyi gazdálkodás terén nagyobb hatáskört kell biztosítani az isko­laigazgatóknak. Az iskolákban olyan gaz­dasági dolgozókra van szükség, akik le­veszik az iskolaigazgató válláról a gazda­sági-szervezési és adminisztratív munka terhét. Az oktatás tartalmi korszerűsítése, valamint az alap- és középiskolákban folyó gyakorlati oktatás kiszélesítése azt igényli, hogy az iskolák az oktatási segéd­eszközök és a műszaki eszközök kar­bantartására külön munkaerőket foglal­koztassanak. Az irányítási rendszer átalakítása Az oktatás irányítási rendszerében sa­játos szerepet tölt be a főiskolák irányítá­sa, amelyet az utóbbi időszakban számos éles bírálat ért. A gyakorlat bebizonyította, hogy az adminisztratív-direktív irányítás, az erős centralizmus, a teljesítmény-elbí­rálás mennyiség-központúsága gátolja a főiskolák, karok és tanszékek minőségi fejlődését. Az SZSZK Oktatási, Ifjúsági és Testnevelési Minisztériuma ezt tudatosít­ja és az utóbbi időszakban intézkedése­ket fogadott el a helyzet javítására. A főiskolák és pedagógus-kollektíváik önálló, alkotó és felelősségteljes munká­jának megújítása érdekében következe­tesen meg kell változtatni az irányítás tartalmát és formáit: hatékonyabban kell érvényesíteni a demokráciát, az önállósá­got, az önigazgatást, meg kell szilárdítani a főiskolai rektorok, a dékánok és tan­székvezetők jogkörét és felelősségét, el ""kell mélyíteni a főiskolák, karok és tan­székek nyilvános ellenőrzését. Át kell érté­kelni a főiskolák kollektív szerveinek mun­káját, valamint belső működésük szerve­zését és irányítását. A főiskolák fejlődésé­nek lehetősége nem az irányítás további központosításában, hanem önállóságuk és kezdeményező készségük fokozásá­ban van. Ezt a szellemet kell érvényesíteni a főiskolai törvény módosításában is. Az ifjúsági és felnőtt oktatás össztársadalmi feltételeinek kialakításához nem elegen­dőek a fellebezések. Ehhez hatékony jogi­törvényhozási és szervezeti bázis szüksé­ges. Arra van szükség, hogy az oktató­nevelő munka irányításában részt vevő dolgozóknak konkrétabban határozzák meg a felelősségét és feladatait az oktató- nevelő tevékenységben, a kádermunká­ban, a pénzügyi és anyagi-műszaki háttér biztosításában, hogy valóban hatékonnyá váljon az oktató-nevelő tevékenység,- a pénzügyi és anyagi-műszaki eszközök felhasználása. Az oktató-nevelő munka új céljai és feladatai anyagilag, műszakilag és gaz­daságilag is igényesek. Noha az elmúlt húsz év során az alapiskolák anyagi­műszaki bázisa nem kis mértékben bő­vült, nem tekinthetjük az oktatást csupán a társadalmi fogyasztás egyik összetevő­jének, korszerűsítését kötelező fejlesztési programmá kell nyilvánítani, amely szer­ves részét képezi az egész népgazdaság intenzifikálásának. Több eszközt kell for­dítani az oktatásra a nemzeti jövede­lemből, s az iskolák anyagi-műszaki bázi­sának megteremtésébe be kell vonni a vállalatokat és a szövetkezeteket is, pontosabban körülhatárolva az ezzel kap­csolatos kötelességeiket és megteremtve számukra a szükséges ösztönző mecha­nizmusokat. Tágabb lehetőséget kell biz­tosítani az iskoláknak - főleg a főiskolák­nak - arra, hogy elsősorban saját gazda­sági tevékenységük révén jussanak anyagi eszközökhöz. Az anyagi-műszaki bázis és a káderek biztosításának fő problémái továbbra is az oktatás és a nemzeti bizottságok fel­adata marad, ám a többi ágazatoktól több támogatást, megértést és segítséget vá­runk. Az egyes osztályokban tanuló diákok létszámának csökkentése, a váltott mű­szakok kiküszöbölése további iskolák épí­tését teszi szükségessé. Számolnunk kell egy tízéves általános műveltséget nyújtó politechnikai iskola létrehozásának lehe­tőségével, és a hozzá szükséges anyagi feltételek előzetes megteremtésével. Az iskolákban folyó munka zökkenőmentes feltételeinek biztosításához jelenleg hiá­nyoznak a tantermek, a tornatermek és a klubtermek. Ez nemcsak az alap- és középiskolákra jellemző, hanem a főisko­lákra is, ahol ráadásul hiány mutatkozik a diákotthonok férőhelyeiben, s nem ki­elégítő a főiskolai ebédlők kapacitása sem. Ezen a téren Bratislavában a leg­kedvezőtlenebb a helyzet. Elsősorban a nagy diákközpontokban kell felelősség­teljesebben biztosítani a közlekedést, a szolgáltatásokat és a sportolási lehető­ségeket. Az ágazati és területi szervek beváltatlan ígéreteinek jellemző példái a malom-völgyi diákotthonok, amelyeket jogosan érik sorozatos bírálatok. Ezen a helyzeten sürgősen változtatni kell. A megnövekedett feladatok nagyobb létszámú dolgozót igényelnek. 2000-ig 24 ezerrel kellene növekednie a szlovákiai nemzeti bizottságok hatáskörében műkö­dő oktatásügyi dolgozók számának. Eb­ből 9800 dolgozóra van szükség az óvo­dákban, alap- és középiskolákban peda­gógusi minőségben és 7600 munkaerőre, akik az iskolai napközi otthonokban, ifjú­sági klubokban, az iskolai étkeztetésben, a művészeti alapiskolákon tevékenyked­nek. A felsőoktatási intézményekben to­vábbi 10 ezer dolgozóra, ebből 3500 pedagógusra lesz szükség. Ennek ered­ményeként jóval nagyobb létszámban lá­togathatják a hallgatók a nappali és egyéb tagozatokat, s egészében véve javulnak a felsőoktatás feltételei, így egy főiskolai pedagógusra átlag hét hallgató jut majd. A gazdaságilag fejlett országokkal összehasonlítva közép- és főiskoláink műszaki ellátottsága és felszereltsége alacsony. Különösen nagy gondot kell fordítani a diákok szakmai gyakorlatát biztosító munkahelyek korszerű műszaki felszereltségére, hogy ezáltal is meggyor­sítsuk a kiemelt, progresszív szakmák jövendő szakembergárdájának felkészí­tését. Az oktatás korszerűsítése megkö­veteli, hogy rugalmasabbá tegyük a szín­vonalas és olcsó oktatási segédeszközök gyártását. Ezen a téren a gyártóktól több megértést és‘kezdeményezést várunk. Az ifjúság jobb egészségvédelmének érdekében nem halogathatjuk tovább a tornatermek, sportpályák, jól felszerelt sportlétesítmények építését. Az amatőr tevékenységnek klubokat kell létesíte­nünk. Ésszerűbben kell koordinálni a nemzeti bizottságok, társadalmi szerve­zetek, állami vállalatok és más intézmé­nyek kulturális és sportlétesítményeinek, üdülőinek az ifjúság céljaira - pionírtábo­rok, erdei iskolák, tanfolyamok stb. - való kihasználását. A diákok elszállásolásának javításával párhuzamosan színvonalasabbá kell ten­ni a szociális és egészségügyi ellátásokat is. Jelenleg az állami szervek a főiskolai hallgatók ösztöndíj-rendszerének módo­sításán dolgoznak, hogy azok jobban megfeleljenek az adott feltételeknek. A jö­vőben a középiskolák harmadik és ne­gyedik osztályos tanulói is kaphatnak ösztöndíjat. Az SZSZK Egészség- és Szociálisügyi Minisztériumának a nemzeti bizottságokkal közösen ki kell dolgoznia a tanulók, pedagógusok és főiskolások egészségügyi ellátásának hatékony rend­szerét. Az oktatás anyagi-műszaki ellátottsá­gában alapvető változásokra van szük­ség. Ehhez hozzá kell járulnia magának az oktatásügynek, a nemzeti bizottságok­nak és minden iskolának azáltal, hogy a lehető legcélszerűbben használják fel a rendelkezésükre bocsátott eszközöket. A diákoknak és a tanulóknak is kímélete­sebben, takarékosabban kell bánniuk az iskola vagyonával. Szigorúbban kell eljár­ni azokban az esetekben, ha a nevelés­re és oktatásra szánt eszközöket más célokra használja fel. Elvtársak! Az oktatási politika megvalósítása elő­térbe helyezi az emberekkel folytatott munkát. Ez a párt vezető szerepének érvényesítését igényii, magas igényeket támaszt a párt ismeretterjesztő, ideoló­giai, szervező és kádermunkájával szem­ben, megköveteli a pártszervezetek, az oktatásban tevékenykedő minden kom­munista fokozott aktivitását és kezdemé­nyezését. Ezért arra van szükség, hogy a pártszervezetek elsajátítsák a politikai irányítás módszereit, ne zárkózzanak ön­magukba, az alkotó útkeresés ösztönzői legyenek, kezdeményezzék a vélemény- cserét, irányítsák és ellenőrizzék az okta­tási politika megvalósítását az iskolai kol­lektívákban, szavatolják a jó erkölcsi, poli­tikai légkört, a tettrekész kezdeményezést az iskolákban és a pozitív emberi kapcso­latokat a pedagógus-kollektívákban. Színvonalasabb pártmunkát A pártmunkát elsősorban a pedagógu­sok és nevelők aktivizálására, az új felté­teleknek megfelelő eszmei-politikai felké­szítésükre, a szakmai feladatok felelős­ségteljes elvégzésére, a kritikusabb érté­kelésre és a hiányosságok sürgős kikü­szöbölésére kell összpontosítani. A kom­munistáknak a tanulókkal és diákokkal folytatott munkájuk során elsősorban azok komplex felkészítését kell szem előtt tartani, különös tekintettel a nevelés tar­talmának, módszereinek és formáinak ja­vítására. Az oktatásban, az ifjú nemzedék neve­lésében és felkészítésében, a társadalmi élet e jelentős területén nagy fontosságot tulajdonítunk a párt tagállománya színvo­nala javításának. A tagállományl elsősor­ban az iskolákban kell megerősíteni„ahol kevésnek tartjuk azoknak a pedagógu­soknak és egyetemi hallgatóknak a szá­mát, akik párttagok. Országos viszonylat­ban a pedagógusok szervezettsége 23,5 százalékos, ám Szlovákia több járásá­ban, így például a poprádiban, a Spisská Nová Ves-iben és a presoviban nem éri el a 15 százalékot sem. Ezen a téren első­sorban a pedagógiai karokon és a jövő oktatóit felkészítő egyéb karokon kell po­zitív változást eszközölni. Alacsony a szervezettség az óvodai és az alapisko­lai pedagógusok körében is. Az iskolai dolgozók párt-tagállománya távlati fej­lesztését szem előtt tartva figyelembe kell venni a tagság kedvezőtlen korösszetéte­lét is. Erősíteni kell a diák-kollektívák tagállományát. Pótolhatatlan feladat hárul a pártszer­vezetekre a káderpolitika megvalósításá­ban. A pártszervezeteknek folyamatosan nagy gondot kell fordítaniuk a pedagó- gus-kollektívák káderösszetétele színvo­nalának javítására. A kádermunkában nem engedhetjük meg az irányító tevé­kenység politikai jelentőségének alábe­cslését. Ezért ügyelni kell arra, hogy az irányító funkciókba való beválasztás de­mokratikusan, a párt vezető szerepét kö­vetkezetesen érvényesítve történjen. A járási és kerületi pártbizottságoknak fokozott figyelemmel kell követniük az oktatásügy időszerű problémáit és az is­kolai pártszervezetek munkáját. Ez külö­nösen érvényes a pártalapszervezetek ellenőrzési jogának érvényesítésénél. A pártszervek tisztségviselőinek és dol­gozóinak közvetlen kapcsolata az iskolák kommunistáival, pedagógusaival és diák­jaival munkastílusuk szerves része kell, hogy legyen. Hozzájárulna egymás mun­kájának megbecsüléséhez, ha a pedagó­gusok és a pártmunkások rendszeresen találkoznának, és megismerkednének a járás társadalmi, politikai és kulturális életével járó közös problémákkal és fela­datokkal. A kommunisták aktivitásának fokozására, az iskolákon folyó pártmunka színvonalának javítására kell kihasználni az évzáró gyűléseket és pártkonferenciá­kat, a XVIII. pártkongresszus előkészüle­teit és az SZLKP kongresszusát. A CSKP KB Elnökségének a Februári Győzelem 44. évfordulója alkalmából közzétett nyi­latkozatának szellemében kell értékelni az elért eredményeket, kritikusan rámu­tatni a hiányosságokra, intézkedéseket foganatosítani a pártszervezetek munkája hatékonyságának növelésére, hogy való­ban az átalakítás és demokratizálás célja­it szolgálja. Elvtársak! A szlovákiai oktatásügy, mint a cseh­szlovák oktatásügy szerves része eddig sikerrel teljesítette feladatait. Jelentős mértékben járult hozzá a társadalmi gaz­dasági fejlődéshez, a szlovák nemzet és a Szlovákiában élő nemzetiségek kulturá­lis és szellemi gazdagodásához, a szoci­alizmus építéséhez hazánkban. Ján Amos Komenskynak, a népek ta­nító mesterének tanításából merítve nem feledjük, hogy az iskola élő társadalmi szervezet, amely folytonosan fejlődik és tökéletesedik. Ma, amikor új tartalommal akarjuk megtölteni az iskolai munkát, amikor a nevelésnek és az oktatásnak jóval ru­galmasabban és idejekorán keli reagálnia a társadalmi fejlődés dinamikájára, az oktatáspolitikában nem hagyatkozhatunk a nagyszabású, egyszeri strukturális, tar­talmi és szervezési változtatásokra. A CSKP KB 13. ülése hangsúlyozta, hogy oktatási-nevelési rendszerünk úgy fog fej­lődni, mint egy nyílt, rugalmas rendszer, amely közvetlen, szoros kapcsolatban áll az össztársadalmi gyakorlattal, és az egész élere szóló, folyamatos művelődést tartja szem előtt. Hogy ez valóra váljon, tiszteletben kell tartanunk a társadalmi változások dialektikus egységét, beleért­ve az oktatási-, nevelési rendszer válto­zásait, folyamatosan fel kell oldanunk a felmerülő ellentmondásokat. E közben is fő hajtóerőnek a pedagó­gusokat tekintjük, az ő kezdeményező, alkotó munkájukat, melyhez a család és az egész társadalom nyújt tevékeny tá­mogatást. Oktatásunk sohasem állt olyan, a nevelés és oktatás új minőségi formáit igénylő komoly feladat előtt, mint napja­inkban. Változtassuk az oktatással szemben támasztott objektív igényeket tevékeny és tartalmas munkává, amely a dolgozók jólétét és boldogságát, a szocializmus eszméinek győzelmét szolgálja. (Alcímek: Új Szó) DJSZE 6 1989. V. 1; Ú

Next

/
Thumbnails
Contents