Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1988. július-december (21. évfolyam, 26-52. szám)
1988-11-04 / 44. szám
V olt egyszer két fivér. Egyik gazdag, a másik szegény. Szekéren járták a világot. Volt egy- egy lovuk, a szegénynek kancája, a gazdagnak csödöre. Egy éjszaka csikót nemzett a szegény fivér kancája. A kiscsikó bemászott a gazdag fivér szekere alá. A gazdag fivér kelti reggel a testvérét:- Ébredj, testvér! Csikója lett az éjjel a szekeremnek. A fivér felkel és azt mondja:- Hogy lehet a szekérnek csikója? A csikó a kancámé.-Ha íf kancádé lenne a csikó - válaszolt a gazdag fivér -, ott feküdt volna mellette! összevesztek a testvérek, és hogy igazságot kapjanak elmentek a bíróhoz. A gazdag fivér lefizette a bírót, a szegény csak szavakkal védte igazát. Az ügy eljutott egészen a cárig. Magához hívatta a cár a két fivért, és négy találós kérdést tett fel nekik:- Mi a legerősebb és a leggyorsabb a világon? Mi a legzsírosabb? Mi a legpuhább? És mi a legkedvesebb? Három napot adok a megfejtésre - mondta a cár de negyednapra itt legyetek a válasszal! Töprengett a gazdag fivér, aztán eszébe jutott talpraesett komaasz- szonya, elment hozzá tanácsot kérni. Az asszony előbb leültette őt, aztán megvendégelte és közben kifaggatta.- Mit búsulsz, komám? - kérdezte tőle.- Hogyne búsulnék, három nap múlva a cár négy találós kérdésére kell megfelelnem. És egyiket sem tudom megfejteni.- Halljam csak, milyenek azok a kérdések!- Az első: mi a legerősebb és leggyorsabb a világon?- Ez nem nehéz! A férjemnek van egy pejkancája, az a leggyorsabb. Ha ostorral nógatod, még a nyulat is utoléri.- A második kérdés: mi a legzsírosabb a világon?- Van egy kétéves disznónk, úgy felhizlaltuk, hogy már lábra sem tud állni.- A harmadik kérdés: mi a legpuhább a világon?- Ezt bárki tudja: a pehelypárna, nem puhább annál semmi.- A negyedik kérdés: mi a legkedvesebb a világon?- Ivánuska, az unokám.- Köszönöm, komámasszony. Okossá tettél, míg élek, hálás leszek érte. A szegény fivér csak zokogott keserversen és bandukolt hazafelé. Otthon azt kérdezte tőle a kislánya: - Miért sóhajtozol, miért zokogsz, apuska?- Hogyne sóhajtoznék, hogyne zokognék. A cár feltett nekem négy találós kérdést, de'mig élek, meg nem találom rájuk a helyes választ.- Mond el azokat a találós kérdéseket!- Hát figyelj, kislányom: mi a világon a legerősebb és leggyorsabb, mi a legzsírosabb, mi a legpuhább és mi a legkedvesebb?- Menj, apuska, és ezt válaszold a cárnak: a legerősebb és leggyorsabb a szél, a legzsírosabb a föld, mert mindent - ami terem, ami él - a föld táplál. Legpuhább a kéz, ha az ember lefekszik, a feje alá teszi. A legkedvesebb dolog pedig az álom. Mindkét fivér, a gazdag is a szegény is elment a cárhoz. Meghallgatta őket a cár és azt kérdezte a szegény fivértől: AZ OKOS KISLÁNY (Orosz népmese)- Magad találtad meg a helyes válaszokat, vagy segített valaki?-Cári felség! Van egy hétéves kislányom, ő segített.- Ha ilyen okos a lányod, vidd el neki ezt a selyemszálat, reggelre szőjön nekem belőle mintás törülközőket. Fogta a selyemszálat, ment haza elszontyolodva.- Ne szomorkodj, apuska! - Törött egy vesszőcskét a nyírfaseprűből, odaadta az apjának és így folytatta. - Menj el a cárhoz, és mondd meg neki: ha talál olyan mestert, aki ebből a vesszőből szövőszéket készít, én megszövöm a törülközőket! A szegény testvér elmondta ezt a cárnak. A cár százötven tojást hozatott, majd így szólt:- Add oda a lányodnak, holnapra keltsen ki belőlük százötven csirkét. Kedvetlenül tért haza.- Jaj, kislányom - szólt -, alig múlik el az egyik baj, jön a másik!- Mit se búsulj, apuska! - mondja a kislány. Rántottét készített a tojásokból, azt megették ebédre meg vacsorára, az apját pedig azzal küldte a cárhoz:- Add tudtára, hogy a kiscsibéket olyan kölessel kell etetni, amelyik egyetlen nap alatt kikel és beérik. Ehhez az kell, hogy a föld egyetlen nap alatt fel legyen szántva, a köles el legyen vetve, le legyen aratva és ki legyen csépelve. Másmilyen kölest a kiscsibéink meg nem esznek. A cár meghallgatta a választ, és azt mondta:- Ha ilyen okos a lányod, reggel jöjjön el hozzám ő maga. De ne jöjjön gyalog, se lovon, ne legyen felöltözve, de ruhátlan se legyen, hozzon is ajándékot, meg ne is! „Ezt a feladatot már igazán nem tudja megoldani a lányom. Végünk van!" - gondolta.- Ne búsulj - mondta a kislány.- Menj a vadászokhoz és vegyél tőlük egy élő nyulat meg egy élő fürjet. Másnap reggel a kislány levetette a ruháját, hálót tekert teste köré, fogta a fürjet, felült a nyúl hátára, úgy indult a cárhoz. Az már a palota kapujában várta öt. A kislány meghajolt előtte.- Fogadd el, felség, ajándékba- és nyújtotta a fürjet. A cár utána nyúlt, de mielőtt megfoghatta volna, a madár elrepült.- Jól van - mondta a cár. - Teljesítetted a parancsomat. Mielőtt elmennél, még azt mondd meg, hogy mivel az gpád nagyon szegény, mit szoktatok'enni!- Halászlét. De apám a parton, nem a vízben fogja a szebbnél szebb halat. A horgait vízbe sem dobja, én mégis kötényszámra hordom haza a halat.- Miket beszélsz, te ostoba, a hal nem a parton él, hanem a vízben úszkál!- És te talán nem vagy ostoba? Ki látott már olyat, hogy a szekérnek csikója született! A cár úgy ítélkezett, hogy kiscsi- kót adják vissza a szegény testvérnek, a kislányt pedig magánál tartotta az udvarban. Amikor megnőtt, feleségül vette őt. így lett cárné a szegény ember lányából. Sági Tóth Tibor fordítása AGAGELDI ALLANAZAROV EGY KIS TEKNŐS... Hallottam, hogy a teknős él háromszáz évet. Ennyit még az elefánt, s a teve se él meg. ... Egyik nap a hegy alatt, erdei ösvényen találtam egy kis teknőst, s hazavittem szépen. Még egészen fiatal!... Teknős-gyerek! Tényleg! ... elkezdem a számolást: igaz-e, hogy a teknős él háromszáz évet... ? Antalfy István fordítása Slavomír Stróbl karikaturistát is megihlette a teknős Gondolkodom, tehát... RAGKERESÉS Olvassátok el Mándy Stefánia A pici bolt cimű versét, és számoljátok össze a három versszakban található -t rágós főneveket. „... Körülnéztünk: hol hát a boltos, az eladó, a fürge, szorgos, akitől megvehetnénk nyomban mindent, mi megtetszett a boltban: a tűzhelyt, a pici edénykét, a sok babát, apró legénykét, a bútort és a csirkesültet, a nénit, aki rózsát ültet, a körhintát, a kicsi házat, a mackós, majmos bábszínházát, a kis lovat, piciny malackát, ki megríkatta azt a Lackát...“ Technika az állatvédelemben I. Korunkban sajnos az állatvilág megsínyli a technikai fejlődést: halfajok pusztulnak ki a vizekből a szennyezés miatt, lőfegyverekkel is egész állatfajokat írottak ki, a savas esők, a mértéktelen irtások miatt zsugorodnak az erdők, csökken ezzel együtt az énekesmadarak száma. t Ezúttal azonban ennek a szomorú folyamatnak az ellenkezőjéről írunk: arról, hogyan segíti, menti az állatvilágot a technika. Elszászban (Franciaország) valamikor rengeteg volt a fehér gólya. Majdnem kipusztult ez a kedves madár, a villamos vezetékek, az orvvadászok és a növényvédő vegyszerek miatt. Szerencsére azonban előrelátóan már 1976-ban gólyarezervátumot létesítettek: 3500 négyzet- méteres terület fölé sűrű lyukú hálót feszítettek, így alakították ki a röptetőt. A háló alatt a természetből begyűjtött gólyapárokat tartottak és tartanak ma is. A gólyák naponta 400-600 gramm darált húst kapnak, és a rezervátumban jobban szaporodnak, mint a természetben. Sajnos, ennek a rezervátumi technikának van egy szépséghibája. Néhány év után a felnőtt állatokat visszahelyezik a természetbe, ha azonban ősszel, amikor a madarak elindulnak afrikai vándorútjukra, kizárólag rezervátumban született gólyák repülnek egy csapatban, képtelenek tájékozódni, a rezervátumi tartásmódban a gólyáknál nem alakul ki a természet adta iránytűrendszer, tévesen navigálnak és a tengerbe vesznek. Szükséges, hogy a csapatot vadon született aólva vezesse. Az afrikai kontinens deli részén található Namíbia. Az afrikai elefántok sorait azonban ott az utóbbi évtizedekben alaposan megtizedelték lőfegyverekkel és befogásokkal. A hatóságok ezért úgy döntöttek, hogy a jövőben az Etosha Nemzeti Park és környéke területén az elefántok mozgását műhold segítségével nyomon követik, hogy több adatot kapjanak szokásaikról. A műholdas program lényege, hogy mozgó bázisokra rádióadókat szerelnek, és ezeknek a jeleit műholdak fogják fel. A jeleket azután a mesterséges holdak visszasugározzák a földre, így a mozgó bázis útvonala a földi állomásról pontosan nyomon követhető. Ilyen mozgó bázis lehet egy elefánt, egy teknős, sőt egy nagyobb testű vándormadár is. ENDRESZ ISTVÁN — X mm • • X □r + 5mi □UH □ ar L X + ■SE ShZS] 3] EGY KIS SZÁMTAN írd be az üres mezőkbe a megfelelő számjegyeket úgy, hogy a számtani műveletek elvégzése után vízszintes és függőleges irányban is a beírt eredmények alakuljanak ki! MEGFEJTÉS Az október 21-i számunkban közölt feladatok megfejtése: 13 kocka; pej, hét, rák, pohár, játék. Nyertesek: Juhász Andrea, Fülek (Fifakovo): Czafrangó Szilvia, Komárom (Komárno); Fóthy Zoltán, Zseliz (2eliezovce); Ferenczi Tibor, Ipolyság (Sahy); Bállá Tibor, Marcelháza (Marcelová).
