Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1988. július-december (21. évfolyam, 26-52. szám)
1988-10-28 / 43. szám
LUDOVÍK STREDA Az idegenek Katalinnak rossz napja volt. Szeszélyes, haragos volt, folyton feleselt és ellenkezett. Amikor megkívántam az édességet, ö szendvicset akart enni. Amikor azt ajánlottam, hogy menjünk el moziba, őt csakis a körhinta érdekelte. Amikor meggyőződött róla, hogy a téren nincs körhinta, akkor teknősbékát akart látni. Elfogyott a türelmen.- Rossz napod van ma, gyerünk haza! - mondtam.- De csakis függővasútón - válaszolta, pedig jól tudta, hogy ilyesmi errefelé nem közlekedik. Ezután leült egy padra és dacolt.- Menj, ahogy akarsz, én villamosra ülök - mondtam haragosan. - És többet nem beszélek veled. Nem ismerjük egymást - jelentettem ki Katalinnak, és határozott léptekkel a legközelebbi megállóhoz mentem. Amikor Katalin utánam som- polygott, úgy viselkedtünk, mintha nem ismernénk egymást. Szótlanul sétáltunk a járdaszigeten, de amikor lesve Katalinra pillantottam, láttam, hogy boldogan kibékülne velem.- Nem tudja, kérem, hány óra van? - talált ki végre egy ürügyet, hogy megszólítson.- Tudom - mondtam, de tisztában voltam vele, hogy egyáltalán nem arra kiváncsi, mennyi az idő HELENA TRUSKOVÁ Katalin tovább kérdezősködött:- Kérem, meg tudná mondani, hogy hazajutok-e a tizenegyessel?- Igen.- Tessék, foglaljon helyet- adta át később helyét a villamosban, és mellém állt.- Gondterheltnek látszik, biztosan felbosszantotta valaki, ugye? - kíváncsiskodott.- Már minden rendben van, megoldottam a dolgot.- Hogyan?- Egyedül maradok, úgy, mint rég.- Teljesen egyedül?- Teljesen.- Nem lesz otthon szomorú?- Bekapcsolom a rádiót. Katalin elhallgatott, de csak két megállóig bírta.- Tudnék valakiről, aki nem bosszantaná - mondta, de én rá se néztem. Csak az orrom alatt dünnyögtem:- Nem kell kutya, nincs kutyaólam.- És ha én lennék az?- Hát az egészen más lenne- mondtam. Kezet fogtunk. És amikor leszálltunk a villamosról, az égvilágon senki sem vette észre, hogy mi ketten pár perccel ezelőtt még teljesen idegenek voltunk. OREL ÉVA fordítása Mókuso Mókusok nemcsak a fák lombjai között élnek, hanem föld alatti üregekben is. A földi mókusok nagyban hasonlítanak az általad ismert rokonaikra, de farkuk sokkal kisebb, kerekebb. Ezek az állatok az Egyesült Államok délnyugati és Mexikó északnyugati részén található sivatagos területeken élnek, ahol napközben a hőmérséklet eléri a 32 °C-t is. A nagy hőséggel szemben egyszerű módon védeHÁRS ERNŐ Szarkabolt Fészkében, a jegenyefán boltot nyit a szarka, hogy ami kell réten, lápon benne mindent megtaláljon bármely madárfajta. A harkálynak vésőt kínál, kanalat a gémnek, a süketfajd vehet nála hallókészüléket. Hozzá fordul a bagoly, ha szemüvege eltört, tőle kap örvöt a galamb, a gólya kereplőt. Megy az üzlet, mindig tele áruval a fészek, mert ha bárhol bármi csillog, lecsap rá a szarka, hipp-hopp, s megújul a készlet. Látás- szem nélkül Ne higgyük, hogy a fényérzékeléshez okvetlenül szükség van szemre. Sok állatnál bebizonyosodott, hogy szem nélkül is érzékelik a fényt. Gondoljunk például az egy- sejtűekre, ezek a változó erősségű fényre módosítják mozgásukat. Ha erősen megvilágítjuk őket, megmerevednek, és csak akkor mozognak újra, ha már hozzászoktak az erős fényhez. Á tüskés bőrűek már többsejtű állatok, de szemük még nincs. Ezek- nek.vagy az egész testfelülete érzékeli a fényt, mint például a tengeri uborka, vagy csak a testfelület egy része, mint például a tengeri rózsák fogókarjai. Ennek valószínűleg az lehet az oka, hogy bőrük sejtjei között olyan idegvégzödések rejtőznek, amelyek érzékelik a fény jelenlétét. Érdekes és bizonyított tény, hogy a bőr fényérzékenysége még a gerinces állatoknál sem hiányzik teljesen, noha nekik már fejlett szemük van: számos halban és madárban kimutatták ezt a tulajdonságot. Egészen biztos például, hogy a kezdetleges halak közé tartozó ingola lárvájának farki része fényérzékeny. H. J. Hogyan mentettük meg a fecskéket? A fecskék már elrepültek, kinn hűvös van, de Pásztoréknál még három fecske lakik. Később keltek ki, és amikor már a többi fecske útra kelt a napsugaras messzi tájra, ők még nem tudtak repülni. Apu kivette a fecskéket a fészekből és betette őket egy kalitkába. Tomi eteti őket, beszél hozzájuk, de a fecskék egész nap csak egymáshoz bújva ülnek. Néha szárnyukat emelgetik és szomorúan néznek ki az ablakon. Csodálkoznak:- Hova tűnt a meleg napocska? És miért nem röpködnek a legyecskék? És hol vannak a barátaink?- Szegénykék, meghalnak - sajnálkozik anyu. Tomi kesereg:-Apu, csinálj valamit, hogy ne haljanak meg. Kérlek, csinálj valamit! Én azt akarom, hogy a mi fecskéink éljenek. Apa nyugtalankodik, mert Tomi már éjjel is a fecskékről beszélt, amikor aludnia kellene. Egy napon Pásztorékhoz idegen bácsi érkezett.- Ő Rudi bácsi, aki egy nagy repülőgéppel berepüli az egész világot.- Oda is eljut, ahova elrepültek a fecskék? - kérdezte Tomi.- El bizony - nevet Rudi bácsi. - Hallom, hogy három utasod van számomra. Tomi felvidul. Rudi bácsi ezúttal egy lyukacsos dobozt is magával vitt az útra, tetején ezzel a felirattal: Viszontlátásra, tavasszal! Három nap múlva Tomi táviratot kapott: ,, Szerencsésen leszálltunk Egyiptomban. A napocska melegen süt. Legyecske annyi van, amennyit akarunk. Üdvözöl a három kisfecske és Rudi bácsi. “ SUSLA BÉLA fordítása Fények a föld alatt, pontosabban a prágai metróban, amelyet bizonyára ti is kipróbáltok, ha elkerültök a fővárosba (Gyökeres György felvétele) k a sivatagban keznek: a föld alatti hűvös lakhelyüket csak kora reggel, vagy csak késő délután hagyják el, hogy élelmet keressenek. Előfordul, hogy a vájatokat nem saját maguk vájják ki, hanem egy Ez is egy mókusfajta, mégpedig a szibériai csíkos mókus vagy burunduk (Sípos György felvétele) másik rágcsáló által elhagyott lyukba telepszenek. A földi mókusmama a tavaszi hónapokban általában hat utódot hoz világra. A kicsinyek körülbelül hathetes korukig szopnak. Először anyjukkal együtt hagyják el a fészket, hogy megkóstolják a komolyabb falatokat is: a magvakat, a növényeket és az apróbb rovarokat. Ha a láthatáron feltűnik egy prérikutya vagy héja, az anya éleset füttyent, ezzel jelzi a vészhelyzetet. Ilyenkor a legrövidebb időn belül fedezékbe vonulnak. A kölykök sohasem távolodnak el messzire lakhelyüktől. Csak annak közelében játszanak: két lábra állnak és bokszolnak, így erősítik izmaikat. A család június végéig marad együtt. Tízhetes korukban a csemeték önállósulnak: a nőstények az anyjukhoz közeli üregekbe telepszenek, a hímek a sivatag távolabbi részeibe húzódnak. Ősz közepére teljesen kifejlődnek és jól meghíznak. A bőr alatti zsírréteg nagy kincs számukra, ugyanis, ha téli álmukat alusz- szák, ez a zsír jelenti az energiát. Kora tavasszal ismét megindul az élet. A nőstények világra hozzák kicsinyeiket, melyek pár héten belül kidugják fejüket a föld alatti lyukakból, hogy mamájukkal együtt élelem után nézzenek. (A National Geographic World alapján fordította dr. GERGELY KATALIN) Röviden Az élelmiszerek közül az egyik legtáplálóbb - és természetesen a leghizlalóbb - a tökmagolaj, amelyből 100 gramm 930 kalóriát tartalmaz. Kilencvenkilenc százaléka zsír, és gyakorlatilag semmi egyéb hasznos anyagot nem tartalmaz. Ennél már a sokat szidott sertészsír is egészségesebb, hiszen - noha kalóriatartalma annak is eléri a 920-at - abban van valamicske fehérje és kétféle igen fontos vitamin is, mégpedig az A- és a D-vitamin. Az évgyűrű a nem egyenletes éghajlat alatt növő fák keresztmetszetén látható körkörös rajzplat, amelynek segítségével megállapítható a fa kora. Nincs évgyűrű az egyenletes éghajlaton élő fák törzsében, mert az évgyűrű azáltal keletkezik, hogy a fatestet létrehozó szövet a különböző évszakokban hol világosabb, hol sötétebb réteget termel. MÉRLEGELJ! Füge-, dió- és mogyorószemek kerültek mérlegre. Tegyük fel, hogy egy-egy fajtán belül a szemek súlya azonos. Ha a felső és a középső mérleg serpenyői egyensúlyban vannak, hány szem mogyorót kell az alsó mérleg üres serpenyőjére helyezni, hogy ott is létrejöjjön az egyensúly? Jfé Képrejtvény MEGFEJTÉS Az október 14-i számunkban közölt feladatok megfejtése: (több lehetőség közül) szemüveg és üvegszem, kapufa és fakapu, énekkar és karének, bérház és házbér, müdal és dalmű; elkésett. Nyertesek: Halász Lenke, Somodi (Drienovec); Nozdrovicky Szilvia, Ipolyság (Sahy); Illés Szabina, Izsa (Iza); Csontos Zsuzsa, Hurba- novo; Homoly Andrea, Dunaszerdahely (Du- najská Streda). (alti.. |
