Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1988. július-december (21. évfolyam, 26-52. szám)
1988-10-21 / 42. szám
Hallottuk DRÁGA ASSZONY ‘ - Már a tizedik konyakot iszom - mondja a férj mert összevesztem a feleségemmel. Szinte hihetetlen, mibe kerül ez az asszony! Vlado Mach karikatúrája A hét vicce- Nemsokára öcsikét hoz neked a gólya - újságolja anyuka az ötéves kisfiának. - örülsz?- Jobban örülnék, ha inkább az öcsike hozna nekem gólyát. SZIPORKÁK AZ EULENSPIEGELBÖL Akadnak olyan helyzetek, amikor félkész tények elé állítjuk egymást. Már arra is büszke, hogy sikerül meghúzódnia mások árnyékában. Olykor a hallgatást is idézni kellene. Sok helyütt azért vezették be a tanácsadást, hogy megakadályozzák a felvilágosítást. Aki nyílt kártyákkal játszik, gyakran belebukik a játszmába. • i • « Végre saját hibáit is bírálja. Ám először próbaképp - másokon. Napjainkban néhány, környezetszeny- nyezéssel kapcsolatos kijelentés is légből kapott. Az üres fejnek az az előnye, hogy könnyű magasan tartani. Egy ideig eszményképe volt, manapság meg eszményi életmódja... Hogy Szokrátész mennyire bölcs volt, többek között az is bizonyítja, hogy semmilyen írásos emléket nem hagyott hátra. Sz. Hlavaty Márta fordításai TELEFON A lakásban cseng a telefon.- Ha engem keresnek, mondd azt, hogy nem vagyok itthon - figyelmezteti a férj a feleségét. Az asszony felveszi a kagylót, kis ideig hallgat, majd megszólal:- A férjem itthon van.- Kértelek, hogy ne mondd meg! - tesz szemrehányást a férj.- Drágám, ez a hívás nem neked szólt! MÁR KÉSŐ A százéves aggastyán felsóhajt:- A száz hosszú év alatt senki sem kérdezte meg tőlem, van-e mit ennem. Most meg minden újságíró arról faggat, mit ettem a száz év alatt. ÉRTHETETLEN A nagylány megkérdezi az anyját:- Miért mentél férjhez az apuhoz? Az anya méltatlankodva feleli:- Hát már te sem vagy képes megérteni? TÁNCOSNŐK Pistike balettet néz a tévében. Egyszer csak odafordul az apjához:- Nézd csak, szegény néniknek lábujjhegyen kell táncolniuk. Hát nincsenek magasabb táncosnők? IGAZSÁGTALANSÁG- Az apu ma kétszer vert meg- panaszkodik Pistike az anyjának.- Miért?- Először, amikor megmutattam neki a bizonyítványt, másodszor meg, amikor rájött, hogy az a bizonyítvány az övé. LÁNYKÉRÉS- A feleségemmel már beszélt?- kérdezi az apa a fiatalembertől, aki azért jött, hogy megkérje a lánya kezét.- Igen..., de ennek ellenére is szeretném feleségül venni a kedves lányát. * Édességként mind a tíz ujját megnyalta az ebéd után - mert a szalvéta hiánycikk SIKERES DARAB- Mit szól a legutolsó darabomhoz? - kérdezi a drámaíró a kritikust.- A legutolsóhoz? - Hm... ha valóban a legutolsó, akkor gratulálok. ELLENTMONDÁS- Doktor úr, mit ajánl a beteg lábamra?- Feküdnie kell!- És mit tegyek, hogy lefogyjak?- Mozogjon sokat. MAGYARÁZAT- Tanú, miért nem avatkozott közbe, amikor a házasfelek székkel verekedtek? - kérdezi a bíró a szomszédtól.- Mert nem volt harmadik szék... FÉLELEM- Voltam ma az orvosnál, azt mondta, öltsem ki a nyelvem. Azután erősítő gyógyszereket írt fel - mondja a feleség.- Rettenetes. Csak nem a nyelvedre? - kiált fel a férj. Miroslav ávandrlík Régebben voltak tíz-tizenöt gyerekes családok is és csupán az • utolsó sarjból sikeredett zseni. Manapság egészen más az ábra. Ragaszkodunk ahhoz, hogy mindjárt az első gyerekből géniusz legyen. Ezt aztán megfelelő kitartással próbáljuk belesulykolni. így történt ez például a Novotny családban is. Eliska asszony úgy vélekedett, hogy a jövendő nagy virtuózát hozta a világra, Jifí úr viszont wimbledoni bajnokra tippelt. Könyörtelen harc kezdődött a családban. A kis Martinék először az anyukáját ütötte ki a nyeregből. Drámai jelenetek egész sorozata után meggyőzte öt arról, hogy zenei hallása nem jobb, mint egy szalamandráé. Jifí úr azonban kitartóbb volt. összesen kilenc elsóosztályú te- niszütót vásárolt a gyereknek, de mindegyik kihullott a kezéből. Ráadásul egyre szembetűnőbb lett, hogy a gyerek túltáplált. Ha Jifí úr álma valóra vált volna, minden idők legkövérebb teniszcsillaga tűnt volna fel a sport egén.- A zongoránál hízott el - állapította meg komoran az apa. - Ha szaladgálna, meg súlyzókat emelgetne, akkor erős és izmos testalkatú lehetne.- Nem tőlem örökölte a kövérséget - figyelmeztetett jelentőségteljesen az anya. - Ha zenei adottsága lenne, a testsúly semmit sem számítana. Egész sor elhízott kitűnő művészt ismerünk. Sokan ' hájtömegként vonultak be, a történelembe.- Lehetséges - ismerte el az apa -, de Wimbledonban még egyetlen hájtömeg sem nyert. Ügy látom, mindkettőnk álmai szertefoszlottak.- Csupán egyelőre - mondotta Eliska asszony -, ugyanis lehetetlen, hogy Martinék semmire sem lenne alkalmas. Minden bizonnyal van valamihez tehetsége, amit nem vettünk észre. Hajszoltuk az elképzeléseinket és figyelmen kívül hagytunk nagyon fontos dolgokat. Csak egyszer még a szemünkre ne vesse!- Mi minden lehetségesei elkövettünk! - állapította meg az apa.- Ha összehasonlítom az én szüleimmel...- Hát még az enyémmel! - toldotta meg az anya. - Ma a Nemzeti Színházban játszhatnék hárfán. Úgy vágytam egy hárfára, de az apám folyton csak a horgászbotokat vásárolta, pedig soha nem fogott semmit.- Hát mit kezdjünk Martinékkel? - tért vissza az eredeti tárgyra az apa. - Nem kellene megkérdezni tőle, hogy mi érdekli? Miben kíván kitűnni az életben? Eliéka asszony egyetértett. Lehetetlen, hogy az ő fiának ne legyenek magasztos ideáljai. Olyan példaképek, amelyek fellelkesítették a tévében. Este aztán le is ültek a fiukkal, hogy elmélyedjenek serdülő lelkivilágában. Igazi őszinteségre biztatták.- Martin fiam, kell, hogy valamilyen véleményed legyen a világról- kezdte az apja a beszélgetést. - Én a te korodban ökölvívó szerettem volna lenni, anyukád meg hárfaművész. Áruld már el, hogy te mi szeretnél lenni? A gyerek ábrándosán elmosolyodott, majd felsóhajtott:- En szeretnék világbajnok lenni a szilvásgombóc-evésben. Őrei Éva fordítása
