Új Szó, 1988. október (41. évfolyam, 232-256. szám)

1988-10-13 / 242. szám, csütörtök

I. LABDARÚGÓLIGA, 10. FORDULÓ

A Sparta nyerte a rangadót

(sr) - Két rangadót is játszottak az I. labdarúgóliga tegnapi, 10. fordulójában. Prágában a Sparta otthonában a listavezető Slavia vendégszerepeit. Nagy csatában az aktívabb bajnokcsapat szerezte meg a két pontot, és az élre került. Ostravában a házigazda Bánik is egygólos győzelmet aratott a Vítkovice ellen. A Csallóközben szintén csak egy alkalommal került a labda a hálóba ugyanúgy, mint Plzeňben. Az Inter Slovnaft ZŤS, a B. Bystrica és a Trnava fölényes győzelemmel szerzett két pontot. A forduló utolsó összecsapását, a Bohemians - Slovan találkozót ma 17.00 órától rendezik. A következő forduló párosítása: Hr. Králové - Slovan, Nitra - DAC, Dukla- Bohemian^, Vítkovice - Plzeň, Cheb - Ostrava, Olomouc - Trnava, Slavia- B. Bystrica, Inter ZŤS - Sparta.

DAC - DUKLA 1:0 (0:0), Dunaszer- dahely (Dun. Streda), 5000 néző, játékvezető: Líška. Góllövó: Mičinec. örülhet a Dukla, hogy megúszta minimális vereséggel, mert a hazaiak a második félidőben legalább két-három gólhelyzetet kihagytak. A katonák nyilvánvaló taktikával léptek pályára: agresszív, kemény védójátékkal megakadályozni a DAC-tá- madásokat. A túlzásba vitt agresszivitásuk, a durvaságba gyakran átcsapó keménységük annyira lekötötte őket, hogy elfelejtettek - futballozni. Csak a DAC játszott. De nem tudott igazán kibontakozni’, mert a vendégek pardont nem ismerve széttördelték a játékot. Ehhez hozzájárult a gyengén bíráskodó játékvezető is, aki rendre a hazaiak kárára tévedett. Az első félidőben Takáč lövését kellett hárítania Kostelníknek, Pavlík bombáját pedig kiütötte. A 37. percben Schulcz felvágta Mičinecet, de a bíró továbbot intett. Alig kezdődött el a második játékrész, amikor Korejčík hazaadását Fitzel átlépte, Mičinec lecsapott a labdára, és a kifutó kapus fölött a jobb sarokba lőtt. Utána šoltésnak, Mičinec- nek voltak nagy helyzetei. A vendégek mindössze egyszer lőttek kapura, a 90. percben. A játékosságban jobb DAC megérdemelten győzött. Adatok: kapura tartó lövések 6:1, mellé 6:1, szabálytalanságok 20:31, szögletarány 8:4, sárga lap: Kašpar, ill. Drahokoupil, Schulcz, Némeček. it. v,)

INTER SLOVNAFT ZŤS - HR. KRÁLOVÉ 8:3 (5:0) Bratislava, 2000 néző, játékvezető: Benedik. Góllövők: Brezík (3 - egyet 11-esből), Luhovy és Weiss (2 - 2), Polák (öngól), ill. černý (3). Az első félidőben önmagát felülmúlva tetszés szerint lőtte a gólokat a hazai gárda. Benedik játékvezető szigorúan büntette a durvaságokat, az első játékrész közepén Chaloupkát kiállította. Fordulás után könnyelműen, sok hibával játszott a sárgafehér együttes.

PLZEŇ - NITRA 0:1 (0:0), Plzeň, 3000 néző, játékvezető: Chocholouš. Góllövő: Hipp. Mindkét csapat óvatosan, körültekintően szövögette akcióit. Kevés volt az említésre méltó esemény, jobbára a középpályán pattogott a labda. Szünet után bátrabb lett a Plastika, többször is eljutott a hazai kapuig.

B. BYSTRICA-OLOMOUC3:1 (1:0). Banská Bystrica, 2000 néző, játékvezeszámú közönség. Mindkét csapat lendületes, támadó futballt játszott. A címvédő csapatában az elmúlt év legjobb labdarúgója, Hašek kimagasló teljesítményt nyújtott. Nemcsak irányított, hanem két remekbe szabott gólt is lőtt.

OSTRAVA - VÍTKOVICE 1:0 (1:0). Ostrava, 15 000 néző, játékvezető: Sti- egler. Góllövó: Staš. Kemény, de nem durva találkozón a bányászcsapat egy góllal jobb volt ellenfelénél. Fordulás után kitámadott a Vítkovice, ám egyenlítenie nem sikerült.

tő: Hycl. Góllövők: Valkučák (2), Diňa, ill. Drulák (11-esböl). Egyszerűen, gólra- törően futballozott a Dukla, győzelme teljesen megérdemelt. A vendégek bátortalanul, sok hibával játszottak, alig jelentettek veszélyt a hazaiak kapujára.

TRNAVA - CHEB 4:1 (1:1). Trnava,

5000 néző, játékvezető: Czető. Góllövök: Broš, Klinovský, Brezina, Petráš, ill. Chlpik. Kiegyenlített első félidő után alaposan rákapcsolt a Spartak, és fölényesen legyőzte fáradt ellenfelét. Ha a házigazdák jobban kihasználják helyzeteiket, nagyobb arányban nyerhettek volna.

SPARTA - SLAVIA 2:1 (1:0). Praga,

30 000 néző, játékvezető: Pelíšek. Góllövők: Hašek (2), ill. Frýda. Kitűnő iramú és színvonalú mérkőzést láthatott a szép

Labdarúgó NB I

Az Újpest első győzelme

(Lépesfalvi) - A10. forduló mérkőzéseivel folytatódott a magyar labdarúgó NB I. Tegnap délután és este hét összecsapást rendeztek, a Videoton - Tatabánya (3:0) találkozót már október 5-én lejátszották. Megszerezte első győzelmét a sereghajtó Újpest, a bajnok Bp. Honvéd csak a játékvezető jóindulatának köszönhette, hogy Vácott kiharcolta a döntetlent, s ezután tizenegyes rúgásokkal nyerni tudott. A forduló rangadóját az Üllői úton játszották, ahol telt ház, 30 000 néző előtt a két zöld-fehér csapat nagy csatát vívott. A 11. forduló műsora: Szombathely - Újpest, Tatabánya - FTC, Pécs - Veszprém, Békéscsaba - Siófok, Győr - Vasas, Bp. Honvéd - Dunaújváros, MTK-VM - Vác, ZTE - Videoton.

Az I

liga állása:

1. Sparta

10

7

2 1

26:8

16

2. Slavia

10

7

1 2

20:16

15

3. Ostrava

10

6

1 3

16:10

13

4. Vítkovice

10

5

1 4

16:9

11

5. Trnava

10

5

1 4

12:13

11

6. DAC

10

5

1 4

9:12

11

7. Nitra

10

5

0 5

13:13

10

8. Dukla

10

3

2 5

17:14

8

9. Olomouc

10

2

4 4

12:11

8

10. Slovan

9

2

4 3

11:13

8

11. Bohemians

9

4

0 5

14:18

3

12. Inter

10

3

2 5

20:22

8

13. B. Bystrica

10

4

0 6

17:22

8

14. Hradec

10

3

2 5

10:19

8

15. Cheb

10

4

0 6

12:23

8

16. Plzeň

10

3

1 6

16:18

7

Vasas - Pécs 1:2 (1:2), góllövők: Claude, ill. Túri (2). Továbbra is formán kívül van a Vasas, a gólarány lényegesen nagyobb lehetett volna.

Vác - Bp. Honvéd 2:2 (1:0), tizenegyesekkel 3:4. Góllövők: Nagy T., Kerekes, ill. Fodor (2 - egyet 11-esből). A bajnok semmivel sem nyújtott jobb teljesítményt ellenfelénél. A vendégek, mindkét gólja pontrúgásból esett, ráadásul a tizenegyest nem előzte meg szabálytalanság

Ú. Dózsa - Zalaegerszeg 2:1 (2:0), góllövők: Steidl, Kozma, ill. Kovács J. A lila-fehérek az első húsz percben két gólt szereztek, ezután három lehetőséget elpuskáztak. Szünet után semmi sem történt.

Dunaújváros - Szombathely 2:4

(1:2), góllövők: Boldóczky (11-esből), Bognár (öngól), ill Schäffer (3), Dómján. Nagyon akart nyerni a Kohász, emiatt görcsössé vált a játéka. A vendégek nyugodtan és eredményesebben futballoztak.

Veszprém - Békéscsaba 0:0, tizenegyesekkel 2:3. A Békéscsaba beállt védekezni - sikerrel. Az újonc támadósora még mindig gyengélkedik.

FTC - Rába ETO 2:1 (1:0), góllövők: Kincses, Fischer, ill. Urbányi. Többnyire az igen durván futballozó győriek térfelén pattogott a labda. Az igen aktív Fradi győztes gólja a 92. percben esett.

Siófok - MTK-VM 1:1 (1:0), tizenegyesekkel 1:3. Göllövők: Marozsán (11- esből), ill. Talapa. Nem a legjobban sikerült a siófokiak első hazai villanyfényes mérkőzése.

• Greg Louganis, a műugrás négyszeres olimpiai bajnoka búcsúzik aktív pályafutásától. Az USA 28 éves sportolója, aki a mű- és toronyugrásban is megvédte címét a szöuli játékokon, mindjárt a rendezvény befejeztével bejelentette szándékát.

Akit a törvény nem kötelez s aki a törvénnyel szemben tehetetlen

Az utóbbi két évben sok kellemetlenségünk volt szomszédunkkal, a Pozsony- püspöki (Podunajské Biskupice) Prípojná utca 4 sz. telek tulajdonosával. Ám ami a nyár óta történik, azt már fölfogni is képtelen vagyok.

Szomszédunk az idén júliusban gödröket kezdett ásni házunk fala közvetlen közelében. Azonnal jelentettem ezt a Po- zsonypüspöki Helyi Nemzeti Bizottságon. Július közepe táján már nyilvánvaló volt, hogy szomszédunk nem a gázt vezeti be - ahogyan azt eddig véltük -, hanem építkezésbe kezdett, s egy hosszú épület alapjait ássa. Ismét telefonáltam a hnb-re, majd július 18-án személyesen kerestem fel a II. városkerületi nemzeti bizottság illetékeseit, hogy tanácsot, segítséget kérjek tőlük. Ekkor közölték többek között azt is, hogy a szomszéd nem kért engedélyt az építkezésre. Július 26-án írásban tettem panaszt, melyben felhívtam a figyelmet arra, hogy telekszomszédunk a védett, nem beépíthető területen építkezik, értéktelenítve és veszélyeztetve igy a mi családi házunkat.

Mivel az elkövetkezendő, hozzávetőleg egy hónap alatt nem kaptam választ, ismét a nemzeti bizottság elnökéhez fordultam. Közölte velem, hogy az üggyel a városkerületi nemzeti bizottság dolgozója foglalkozik, aki most épp beteg. Augusztus végén már munkahelyén találtam az ügy kivizsgálásával megbízott nemzeti bizottsági dolgozót. Megígérte,! hogy hamarosan összehívja a törvényellenes építkezés sorsáról döntő bizottságot. Azonban megijesztett megjegyzése, hogy

az építkezést esetleg „átmeneti időre" jóváhagyják. Hogy lehet ez? A II. városkerületi nemzeti bizottság építésügyi hivatala nem tekinti kötelező érvényűnek az Építésügyi Törvény 1982-es. módosítását, miszerint „az építésügyi hivatalnak le kell bontania minden olyan nem engedélyezett építkezést, amelynek utólagos jóváhagyása ellenkezik a társadalmi érdekkel“?! Netán a területtervezés által meghatározott nem beépíthető terület nem elegendő ok a II. városkerületi nemzeti bizottság számára? Ismét felkerestem a nemzeti bizottság illetékeseit és ismételten kértem hogy lépjenek föl a törvény- sértés ellen. Csak ekkor tájékoztattak, hogy a hnb még augusztus 15-én kiadta az engedély nélküli építkezés azonnali felfüggesztéséről szóló határozatot.

Időközben szomszédunk mindent figyelmen kívül hagyva tovább építkezett. Felhúzta a falakat és a közfalakat, ami által lehetetlenné vált házunk megközelí- táse a beépített oldalról, s a szociális helyiségek sem szellőznek. Az építkezésen dolgozó munkások azt hí Tesztelték el, hogy magánborozót építenek. Eltelt a nyár, s még mindig kérdéses; vajon az építésügyi hivatal megengedi-e, hogy az őszi, illetve téli időszakban házunk tő- szomszédságában álljon a félig kész épület, rontva így családi házunk állagát.

Szeptember elején ismételten panaszt tettem, panaszomat az építkezésről készült felvételekkel egészítettem ki. A városkerületi nemzeti bizottságon egy hosz- szas megbeszélésen vettem részt, amely szóbani megegyezéssel zárult, miszerint

az építkezőt beidézik és építésügyi felügyeletet neveznek ki. Ekkor tudtam meg, hogy szomszédunk levelet küldött a nemzeti bizottságra, amelyben ugyan beismeri, hogy építkezési munkálatokat végez, ám leszögezte, hogy mindössze a rossz állapotban levő lakóházat, illetve annak gazdasági épületeit újítja fel. Szomszédunk időközben több idézést kapott, melyeket figyelmen kívül hagyott.

Mindezt nem azért soroltam fel, hogy vádoljam a nemzeti bizottság dolgozóit, akik igy, vagy úgy kapcsolatba kerültek az üggyel. Még ha október 3-ig - tehát több mint két hónapot - kellett várni, amíg a II. városkerületi nemzeti bizottság írásban értésít az építkezés lebontásáról kezdett eljárásról.

Nem tudok megbékélni azzal, hogy egyesek engedély nélkül és büntetlenül építkeznek. Nem észlelem az építésügyi hivatalok részéről a felkészültséget, illetve hajlandóságot megvédeni a törvényt és a jogos lakossági érdeket. Felvetődik bennem a kérdés: ha az Építésügyi Törvény és területtervezés védelme a hivatalos szerveknek ily nehéz, és bizonytalan, akkor mekkora esélye van az állampolgárnak, hogy jogos, társadalmi érdekkel azonos követelése védelemre találjon? Illetve mennyire vannak nyitvaa kapuk az önkényeskedők és a törvénysértők előtt?

FUKÁRI VALÉRIA, Bratislava

Olvasónk levelét a Pravdával egyidejűleg közöljük, s az ügy intézését mindkét szerkesztőség figyelemmel fogja kísérni.

hír mozaik

i

krónika

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK KÁLMÁN, EDE - KOLOMAN

nevű kedves olvasóinkat

IDŐJÁRÁS

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Bratislava: 130, változatlan Medveďov: 125, változatlan Komárno: 140, árad Štúrovo: 115, árad

SZÍNHÁZAK MŰSORA

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosz- szon): 7.00: Hírek. 7.10: Reggeli zene. 7.30: Tudomány és technika. 7.50: Hirek. 12.00: Hirek. 12.10: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.40: Tudomány és technika (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika.

Csütörtök, 1988. X. 13.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia. 05.54, nyugszik 16.52

Közép-Szlovákia: 06.01, nyugszik

16.59

Nyugat-Szlovákia: 06.07, nyugszik

17.05 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 08.48, nyugszik 17.28

Közép-Szlovákia: 08.55, nyugszik

17.35

Nyugat-Szlovákia: 09.01, nyugszik

17.41 órakor

• 1908-ban született Steinn STEI- NARR izlandi költó, a modern izlandi líra jelentős képviselője (f 1958).

A reggeli pára megszűnése után napközben eleinte túlnyomóan derült lesz az égbolt, később nyugat felől megnövekszik a felhőzet. A kora délutáni hőmérséklet 19 és 23 fok között alakul. A mérsékelt délkeleti szél délnyugaton megerősödik.

Pénteken és szombaton változóan felhős időre számíthatunk. A hajnali köd a völgyekben néhol csak a késő délelőtti órákban oszlik fel. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 8 és 12, a legmagasabb nappali 18 és 22 fok között várható.

Sarló-szeminárium

A Prágai Magyar Kulturális Központ több szervezettel és intézménnyel k'özösen ma 14 órai kezdettel szemináriumot rendez a Sarló megalakulásának 60. évfordulója alkalmából az SZLKP KB Marxizmus- -Leninizmus Intézetének tanácstermében (Gunduliőova 8). (b)

Mi Hol ^

Mikor •

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: Starman (amerikai) 15.30,18,

20.30 • HVIEZDA: Velencei éjszaka (olasz) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: A sípoló bosszúálló (koreai) 15.30, 18,

20.30 • MIER: A karatézó zsaru (japán) szünet nélküli vetítés 9-től 13-ig és 16-tól 22-ig • MLADOSŤ: Carmen Jones (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Zsaroló zsaruk (francia) 14.30, 17, 19.30 • SLOVAN: Bon és nyugalom (cseh) 15, 17.30, 20 • TATRA: A szakasz (amerikai) 15, 17.30, 20 KOŠICE

• DRUŽBA: Anyám szeretői (lengyel)

• MLADÁ GARDA: Csokoládéspiclik (NSZK) • SLOVAN: A szakasz (amerikai) • ÚSMEV: Filmarchivum

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Szva- topluk (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ:

Karácsonyi-félszigetek (19) • Új SZÍNPAD (Dúbravkai Művelődési Ház): Pan- tagruel (19) • (Szakszervezetek Háza): My fair Lady (19) • STÚDIÓSZÍPAD: Az ittmaradás művészete (19) • IRODALMI SZÍNPAD (Darnica): Az évszázadnál hosszabb ez a nap (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Bratislavai randevú- popzenei koncert (19) • A rovarok életéből (19.30) • MATESZ: (Gabčíkovo)- Koldus és királyfi (11, 14) • THÁLIA SZÍNPAD: (Csata - Čata) - Rózsa és Ibolya (12.30) w

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.50 Hirek.

9.00: Iskolatévé (ism.)

9.20: Fiúk és férfiak. Tévéjáték-sorozat.

3. rész (ism.)

10.20: Az átalakítás forradalmi útja. 1.

rész (ism.)

10.50: Videóstop. Szórakoztató vetélkedő (ism.)

11.30: A Televízió diszpécserszolgálata 15.00: Kolumbus kontra számítógép. Rövidfilm 15.40: Orvosi tanácsok 15.50: Középiskolások ismeretterjesztő műsora

16.20: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 16.50: A nap eseményei pár percben 17.00: Pionírok dalversenye ’88 18.20: Esti mese (ism.)

18.30: URH-kocsival. Magazin 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.20: Időjárás-jelentés 19.30: Tv-hiradó

20.00: Egy család kis történetei. Filmsorozat. A névtelen 20.20: Szondák. Ismeretterjesztő műsor 21.00: Az utolsó nyár. Tévéjáték 22.10: Autósok, motorosok magazinja 22.50: Esti hangverseny (ism.)

23.05: Hirek

II. MŰSOR 16.30

16.35 16.55 17.15

17.35

Hírek

Iskolatévé (ism.)

Vigyázz, tűz van! Riportműsor Közép-szlovákiai magazin Kétszeres előzés. Szovjet bűnügyi film

19.00: Tévétorna 19.10: Esti mese (ism.)

19.20: Időjárás-jelentés 19.30: Tv-hiradó

20.05: Bratislavai Zenei Ünnepségek '88 21.15: Dokumentumfilm egy kép eredetéről (ism.)

21.30: Időszerű események 21.56: Időjárás-jelentés 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Proka. Jugoszláv film

A SZOVJET TELEVÍZIÓ MÚSORA

4.30: Reggeli zenés műsor 6.35: Zene, zene, zene (ism.)

7.20: A kenyér. Tévéfilmsorozat. 5-6.

rész (ism.)

9.45: Hirek 13.30: Hirek

13.45: Dokumentumfilmek 14.45: Zenés üdvözlet 15.25: Hirek

15.30: Tizenhat évig és azon túl 16.15: Az ember és a törvény 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.05: Mezőgazdasági magazin 17.20: Rajzfilmek

17.45: A kenyér. Tévéfilmsorozat. 8. rész 19.00: Tv-híradó

19.40: Az átalakítás reflektorfényében 19.50: Az NSZK Televízió műsora 22.15: Garin mérnök bukása. Tévéfilm. 4.

rész 23.20: Hírek 23.25: A Drezdai Képtár 23.55: Irodalmi összeállítás

BUDAPEST

8.55

9.00

9.05

9.15

9.45

10.35

11.05

16.40:

16.45:

17.30:

18.00:

18.55:

19.00:

19.15:

19.30:

20.05:

21.00:

21.05:

21.55:

22.40

: Tévétorna nyugdíjasoknak : Képújság : Teledoktor : Szia, Mami!

Zrínyi. Tévédráma. 2. rész (ism.) Ábrahám gyermekei. Filmsorozat. 5. rész (ism.)

Képújság

Hirek

Hármas csatorna Telesport

Új Reflektor Magazin Tévétorna Esti mese Lottósorsolás Híradó 1

Sherlock Holmes kalandjai. Angol tévéfilmsorozat

Muszorgszkij-Ravel: Egy kiállítás képei - A kijevi nagykapu Új Hullám

Fejezetek az első világháborúból. Amerikai dokumentumfilm-soro- zat. 15-16. fejezet (ff.)

Hiradó 3

II. MŰSOR

17.55: Képújság 18.00: Hirek szlovák nyelven 18.05: Magyar évszázadok. Zsigmond Városi Törvényei (ism.)

18.20: Verdi. Olasz életrajzi filmsorozat.

2. rész (ism.)

19.30: Német nyelvű nemzetiségi műsor 20.00: Képújság

20.05: A földnélküli földmunkás. Portréfilm Rácz Gyuláról (ff.)

21.00: Hiradó 2

21.15: Hamis vágányon. NDK tévéfilm 22.25: Képújság

(Műsorváltozás lehetséges!)

&ÚJ szó

Index 48 011

Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Főszerkesztő: Kiss József, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csető János. Szerkesztőség 815 81 Bratislava, Gorkého 10., telefon 309, 331-252, 332-301. Főszerkesztő 532-20 Szerkesztőségi titkárság 550-18 Sportrovat 505-29. Gazdasági ügyek 506-39 Távíró: 092308. Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemeben (815 80 Bratislava, Martanovičova 21). Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava. Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek 815 80 Bratislava, Vajanskeho nábrežie 15., II emelet, telefon: 551-83, 544-51. Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedevenként 13,- korona. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat. előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6.