Új Szó, 1988. április (41. évfolyam, 77-101. szám)
1988-04-02 / 78. szám, szombat
É|®wLeVÉL nyomában: Örökzöld gond (marad-e) a zöldségfelvásárlás..,? „Figyelmesen elolvastam a Szövetségi Statisztikai Hivatal jelentését egyes mező- gazdasági termények hektárhozamának és termelésének alakulásáról“ - írja Kulcsár Iván bakai (Baka) olvasónk, akit a múlt évi zöldségtermesztési terv 93 százalékos teljesítése, illetve a terméshozamok csökkenése bosszantott fel legjobban. S mint leveléből megtudtuk, ezek a számadatok valószínűleg hasonlóan hatottak a más zöldségtermesztéssel foglalkozó csallóközi kistermelőkre is. Főleg a felvásárlás miatt, amely a múlt évben sem volt problémamentes. De levélírónk azt is kifogásolta, hogy vidékükre importból származó zöldséget hoztak be, s árusítottak a boltokban. Pedig a minőségük - legalábbis szerinte - nem volt jobb az általuk termesztett zöldségénél. Tehát főleg a keserű felvásárlási tapasztalatok miatt kényszerültek a kistermelők a távolabbi piacok felkeresésére. A Bratisla- va-Bmo-Prága autópályán zöldség és gyü- mölcsrakományú személy- és teherautó-ka- ravánok vonultak. Aki tehette, minden alkalmat megragadott, hogy terményeit eladhassa. Kisebb-nagyobb sikerrel, mert voltak olyanok is, akiknek a termőföldjükön ment tönkre a zöldség. „Tisztelt szerkesztőség, az 1988-as évre szóló szerződéseket a felvásárló üzemekkel már megkötöttük. Ennek ellenére, illetve éppen ezért érdekelne, hogy mennyiben fog az idén javulni, változni a kistermelő által termesztett zöldségfélék felvásárlása, illetve foglalkozik-e a Zelenina állandó felvásárlási árak megalkotásának lehetőségével? Nem lehetne-e mellőzni a külföldön termelt zöldségek behozatalát a mi vidékünkre? Nézetem szerint a Csallóköz e téren önellátó..- fejezi be sorait bakai olvasónk, amelyeket természetesen továbbítottuk a Zelenina illetékeseihez. Az általunk is várva várt válasz a napokban érkezett meg. Feladója Dr. Peter Potú- ček, a Zelenina kereskedelmi igazgatóhelyettese volt. Levelének legfőbb gondolatait az alábbiakban közöljük. „Elöljáróban szeretném hangsúlyozni, hogy vállalatunk legfontosabb küldetése a lakosság friss zöldségfélével és gyümölccsel való rendszeres ellátása. E feladatnak van alárendelve a zöldség-gyümölcsfelvásárlás, az árképzés, a kiskereskedelmi üzlethálózat bővítése és minden egyéb tevékenység, amellyel vállalatunk foglalkozik. A lakosság ellátását szolgáló árualappal kapcsolatban az utóbbi egynéhány évben mind gyakrabban merül fel a kérdés, hogy miként lehetne megtermelni a szükséges zöldséget, kellő mennyiségben, minőségben és fajtaösszetételben. Ugyanis a szocialista szektor, tehát a szövetkezetek és a gazdaságok mind jobban idegenkednek a zöldségtermesztéstől. Főleg az olyan alapvető zöldségfélék előállításától, mint a sárgarépa, petrezselyem, káposzta, vöröshagyma vagy a kel. A zöldségtermesztéssel foglalkozó mezőgazdasági vállalatok pedig kizárólag a legrentábi- lisabb és az előállításnál, betakarításnál, osztályozásnál legkevesebb kézi beavatkozást, munkát igénylő zöldségfélékre specializálódnak. Néhány számadat: a szocialista szektor részvétele a zöldségfelvásárlásban az előző években 63,4 százalék, a múlt évben csak 58,2 százalék volt. Tehát a legfontosabb feladatunknak a kistermelők segítsége nélkül nem tudnánk eleget tenni. A Zeleninával együttműködő kistermelők zöme a Dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) és a Galántai (Galanta) járásokban működik. Érdekeik azonban nincsenek összhangban a zöldségellátással kapcsolatos társadalmi érdekkel. Ugyanis a háztájiban gazdálkodók mind nagyobb jövedelmet szeretnének elérni, s ezért csupán néhány, főleg primőr zöldségfajtát termelnek (amelynek árát, a kezdet kezdetén, az árhivatal állapítja meg). Az ellátási gondokat tovább nehezíti az esetleges árukiesés, s hogy a kistermelők által termesztett zöldséget s gyümölcsöt nem áll módunkban a vegetáció alatt is folyamatosan ellenőrizni. A kertészkedők termékeiket a zöldségszezon kezdetén maguk árusítják, s csak akkor hajlandók az árut felkínálni a felvásárló üzemnek, amikor már a piacon túlkínálat van. A Dunaszerdahelyi járás kistermelői négy zöldségfajtát kínálnak eladásra: karfiolt, paprikát, paradicsomot, salátauborkát, illetve az ötödik a korai káposzta. Ez képezi a kistermelőktől átvett zöldségmennyiség 84,4 százalékát. A Dunaszerdahelyi járás kistermelőivel a múlt évben 5587 tonna zöldség átvételére kötöttünk szerződést. Ennek ellenére 6144 tonnát vásároltunk fel. Ez a többletmennyiség úgy keletkezik, hogy a kistermelők nem hajlandók szerződést kötni a felvásárló üzemeinkkel. Viszont követelik, hogy áruikat nagyobb piaci kínálat esetében üzemeink vásárolják fel. Felmerül tehát a kérdés, vajon a zöldségtermesztés egy bizonyos réteg meggazdagodását, vagy a lakosság ellátását szolgálja-e? Az olvasó levelének azon kitételével, hogy a behozatalból származó zöldség miatt nem tudta értékesíteni saját terményeit, nem értek egyet. A zöldség-gyümölcs behozatal ugyanis kizárólag a hazai terméskiesés pótlását, illetve a kereslet és a hazai kínálat hiányának áthidalását szolgálja. Ezt a behozatalt egyébként sem irányítjuk a Dunaszerdahelyi járásba. Ami az árképzést illeti, aránylag sok termék ára előírásokhoz van kötve. A többi zöldség, gyümölcs árának megállapításakor természetesen a keresletet és a kínálatot vesszük figyelembe. Állandó felvásárlási árakkal csak a múlt évben kezdtünk el foglalkozni. Ezek alkalmazását és szélesebb körben való kiterjesztésüket egyelőre csak a szocialista szektorra tervezzük. Tudjuk, hogy a zöldségtermelés „műhelye“ maga a természet, s hogy a termelők, a fogyasztók és a felvásárló üzemek elvárásai ellenkeznek, különböznek. Érdekeik összehangolása hosszú távú feladat, de reméljük, a gazdasági mechanizmus átalakításával kapcsolatos változások lendítenek majd ezen a folyamaton.“ Magyarázatként kívánkozik a válaszlevélhez, hogy a Zelenina illetékese konkrét olvasói kérdésekre, gondolatokra válaszolt, ezért utal egy, azaz a Dunaszerdahelyi járás eredményeire, tapasztalataira, kistermelőire. Viszont feltételezzük, hogy hasonlóan alakultak a felvetett jelenségek a Csallóköz és a Má- tyusföld többi járásaiban, illetve az egész országban. Ami azt sugallja, hogy a zöldségvásárlás - kistermelőktől - több száz, esetleg ezer kertészkedő örökzöld témaköre.-GYŐR APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ■ 1988. április 3-án ünnepük házasság- kötésük 40. évfordulóját a szerető szülök, Batisz József és felesége, Batisz Mária Alsószemeréden (Dolné Semerovce). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, és jó egészséget kíván: lányuk, vejük, és unokáik: Adélka és Bernadettka. Ú-1117 ■ 1988. április 3-án ünnepli 50. születésnapját Benko Lajos Paláston (Plášťovce). E szép ünnep alkalmából szívünk teljes szeretetével köszöntjük, s jó erőt, egészséget és hosz- szan tartó, boldog életet kívánunk. Szerető édesanyja, testvérei, sógorai, sógornői és a rokonság. Ú-1151 ■ 1988. április 3-án ünnepli 60. születésnapját a drága jó édesanya, anyós, nagymama és déd- mama, Tomaskin Mária Felsőszemeréden (Horné Semerovce). E szép ünnep alkalmából szivünk teljes szeretetével köszöntjük, és jó erőt, egészséget kívánunk. Lánya: Mária, fia: László, veje. Sándor, menye: Anna, unokái: Móni, Ida, Sanyi, Attila, Beatka, unokaveje: Janko és dédunokája: Monika Ú-1204 ■ 1988. április 3-án ünnepli 54. születésnapját özv. Máté Lajosné Hosszúszón (Dlhá Ves). E szép ünnep alkalmából szívünk teljes szeretetével gratulálunk, s jó erőt, egészséget és örömökben gazdag, hosszú, boldog életet kívánunk. özvegy édesanyja, lányai: Anikó, Ilike, Júlia, vejei: Gábor, Péter, Ferenc, unokái: Gabika, Pannika, Attila, Zsanettka, Pétiké és Ferike, akik a nagymamát sokszor csókolják. A jókívánságokhoz csatlakozik anyósa is. U-1242 ■ Április 3-án ünnepli 31. születésnapját a szeretett férj és édesapa, Haris József Komáromban (Komárno). Az ünnep alkalmából szívünk teljes szeretetével köszöntjük, és hosszan tartó, boldog életet kívánunk családja körében. Szerető felesége: Klári, fiai: Patrik és Tamás Ú-1314 • 1988. április 2-án ünnepli 55. születésnapját Kovács László (Štúrovo). E szép ünnep alkalmából sok erőt, egészséget és hosszú, boldog életet kíván: felesége: Lida, fiai és menyei. Ú-1338 ■ 1988. április 1-jén ünnepelte 50. születésnapját a legdrágább férj, édesapa, após, nagyapa, Szarka József Felsötúron (Horné Túrovce). E szép ünnep alkalmából jó egészséget, szerencsés, hosszú, boldog életet kíván: szerető felesége: Ilonka, fia, lányai, menyei, vejei, unokái: Józsika, Krisztike, Tonika, Karcsika és a kis Mónika, aki mindenki nevében sokszor csókolja a nagyapát. Ú-1344 ■ Teljes szívvel és igaz szeretettel köszöntjük születésnapjukon Zvada Györgyöt ésZvadáné Verlík Magdát (Oroszka - Pohronský Ruskov). E szép ünnep alkalmából sok szerencsét, boldogságot, erőt, egészséget és megértésben eltöltött éveket kívánnak: szüleik és testvéreik. Ú-1309 ■ 1988. április 4-én ünnepük házasság- kötésük 40. évfordulóját a drága, jó szülök, Varga Béla és neje, Szöcs Irén Vágsellyén (Šaľa). E szép ünnep alkalmából szívünk teljes szeretetével kívánunk jó erőt, egészséget és békés, boldog életet. Fiaik, lányaik, vejük, menyük és az unokák Ú-1362 ■ 1988. április 2-án ünnepli 65. születésnapját a drága jó édesanya, özv. Tóth Béláné Szelőcén (Selice). E szép ünnep alkalmából minden jót kíván sok szeretettel: szerető családja. Ú-1393 ■ 1988. április 3-án ,iy§ ünnepli 39. születésnapját a jó feleség, édesanya és nagymama, Szapu Etel Szimön (Zemné) Az ünnep alkalmából jó egészséget és hosszú, boldog életet kíván: férje, leánya, két fia, édesanyja, anyósa, nénje és a kis Viktor, aki sokszor csókolja a nagymamát. Ú-1471 ■ 1988. április 2-án ünnepli 50. születésnapját a drága jó feleség, édesanya, anyós és nagymama, Csápi Józsefné Dióspatonyban (Orechová Potôň). E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, s hosszan tartó, boldog életet és jó egészséget kíván: szerető férje: Józsi, fiai: József, Jani, Zoli, Peti, menye: Gabica, nászék és kis unokája: Deniska, aki sokszor csókolja a mamát. Ú-1403 ■ 1988. április 4-én ünnepli 38. születésnapját Pallag Róbert Bátorkeszin (Vojnice). Az ünnep alkalmából szívünk teljes szeretetével gratulálunk, s jó erőt, egészséget és még örömökben gazdag, hosszú életet kívánunk. Felesége, gyermekei. Zsanettka, Robi- ka, Ingridke Ú-1499 ■ 1988. április 3-án ünnepli 10. születésnapját kislányunk, Sárközi Denisza Légen (Lehnice). Ebből az alkalomból sok-sok boldog születésnapot kívánunk. Szerető szülei és testvére Ú-1522 ■ Szeretettel köszöntjük a szorgos kezű, legdrágább édesapát, nagyapát, Zsemiye Istvánt (Hroboftovo), aki 1988. április 3-án ünnepli 50. születésnapját. E szép ünnep alkalmából szívből gratulálunk, s jó egészséget és béké^ boldog életet kívánunk, hogy szeretete még sokáig melengesse családját. Szerető felesége, lányai, fia, vejei és unokái, akik mindannyiuk nevében sokszor csókolják a nagyapát. A köszöntőkhöz csatlakozik az egész rokonság. Ú-1553 ■ 1988. március 30-án ünnepelte 55. születésnapját Jankus Mária Kémenden (Kamenín). E szép ünnep alkalmából gratulálunk, és szeretettel kívánunk jó egészséget s békés, boldog életet. Férje, fia, menye, unokái: Zscltika, Anita, valamint a mamák Ú-1558 ViíiTHínnni VA KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájó szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, szomszédnak és mindazoknak, akik 1988. március 18-án elkísérték utolsó útjára a csenkei (Čenkovce) temetőbe a felejthetetlen, drága jó feleséget, édesanyát, anyóst, nagymamát és testvért, Horváth Mihályné Németh Cecíliát, akit a kegyetlen halál tragikus körülmények között, 66 éves korában ragadott ki szeretett családja köréből. Köszönjük a szép búcsúbeszédet, a sok virágot, koszorút és az őszinte részvétnyilvánítást, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Jóságát és szeretetét örökké őrző: gyászoló családja Ú-1566 ■ Fájdalomtól megtört szívvel, könnyes szemmel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, jlta a malom dolgozói- nak, a jóbarátoknak és mindazoknak, ■■HH akik 1988. március 10-én elkísérték utolsó útjára a štúrovói temetőbe a drága jó férjet, édesapát, apóst, nagyapát és testvért, Pesti Gyulát, akit a halál hosszú betegség után, 60 éves korábban ragadott ki szeretett családja köréből. Köszönjük a sok koszorút és virágot, mellyel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Jóságát és szeretetét örökké őrizzük. Szerető felesége, leányai: Márti és Anni, vejei: Feri és Pista, unokái: Renát- ka, Andrejka és Beátka Ú-1557 ■ Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetét a rokonoknak, ismerősöknek, barátoknak, akik 1988. március 23-án elkísérték utolsó útjára a csöllei (Rovinka) temetőbe a felejthetetlen férjet, Struhár Györgyöt, és koszorúikkal, részvétnyilvánításaikkal enyhíteni igyekeztek fájdalmunkat. Felesége: T rúdi Ú-1567 ® Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik 1988. március 22-én elkísérték utolsó útjára az izsa- pi (čalovo-lžop) temetőbe a drága férjet, édesapát, nagyapát és testvért, Varga Zsigmondot, akit a kegyetlen halál 80 éves korában, hosszú betegség után ragadott ki szerettei köréből. Külön köszönetét mondunk kezelőorvosának a gondos ápolásért. Köszönjük a sok virágot, koszorút és az őszinte részvétnyilvánítást, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család Ú-1585 ■ 1988. március 3-án temettük el drága halottunkat, Sarlós Józsefné tanárnőt, (Moldava nad Bodvou). Köszönetét mondunk mindazoknak, akik élete utolsó napjaiban ápolták, akik fájdalmunkban velünk együtt éreztek és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára, a szepsi temetőbe A gyászoló család Ú-1552 iy MEGEMLÉKEZÉS ■ Az idő múlik, a fájdalom megmarad. Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága jó férjre és édesapára, Esek Józsefre Für (Rúbaň), akit a kegyetlen halál egy éve, 1987. április 2-án ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú évfordulón. Emlékét örökké őrző: gyászoló felesége és fiai családjukkal Ú-1128 m ■ Fájdalomtól megtört szívvel és köny- nyes szemmel emlékezünk felejthetetlen, drága jó fiunkra, unokánkra, ifj. Foglár Istvánra (Gömöralmágy - Gém. Jablonec), akinek szíve 1986 április 2-án, 34. életévében örökre megszűnt dobogni. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a számunkra oly szomorú, második évfordulón. Bánatos szülei, két nagymamája és a rokonság Ú-1371 ■ Az idő múlik, de a fájdalom megmarad. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk a felejthetetlen édesanyára, nagymamára, özv. Sidó Gyuláné Mészáros Irénre (Lóg - Lehnice), aki 61 éves korában, 1983. április 2-án hirtelen távozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot e számunkra oly fájdalmas, ötödik évfordulón. Emlékét szivükben őrzik: lányai, vejei és unokái. Ú-1543 ■ Az idő múlik, de a fájdalom megmarad. Bánatos szívvel emlékezünk szeretett kislányunkra, testvérre, Fedák Editkére (Szepsi - Moldava nad Bodvou), aki életünk legfájdalmasabb napján, 1984. március 31-én, 14 éves korában tragikus körülmények között távozott el szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá szeretettel. Felejthetetlen emlékét örökké szívünkben őrizzük. Gyászoló szülei és testvére Ú-1551 ■ Mély fájdalommal és megtört szívvel emlékezzünk a legdrágább feleségre, legjobb édesanyára, anyósra és gondos nagymamára, Szalainé Mészáros Ilonára (Kolárovo), akinek drága jó szíve 1983. április 1-jén, 54 éves korában örökre megszűnt dobogni. Köszönjük mindazoknak, akik virágot helyeztek sírjára, órzik emlékét, és szeretettel gondolnak rá ezen a számunkra oly szomorú, ötödik évfordulón. Jóságát, szeretetét nem feledjük, emlékét örökké szívünkben őrizzük. örökké gyászoló férje, fiai, lányai, menye, vejei és unokái, valamint a rokonság Ú-1559 HIRDESSEN ÖN IS AZ ÚJ SZÓBAN! ÚJ Sí 1988. I\
