Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1987. január-június (20. évfolyam, 1-25. szám)
1987-04-03 / 13. szám
AUTÓPÁLYÁN- Odanézz! Ilyen őrülten csak egy nő vezethet! - szitkozódik Tohonyái, amikor egy kocsi jobbról előzi meg az autópályán.- De hiszen férfi ült a volánnál - feleli az élete párja.- Hát akkor ez olyan férfi volt, aki úgy szokott vezetni, mint egy nő! RÉGI CSALÁD Lord Ramsey-tól megkérdi valaki, hogy milyen régi a családja.- Már nagyon régi - válaszol büszkén a lord. - Az adósságainkat egészen a XI. századik vissza tudjuk vezetni. FORDÍTVA- Mondd, Lajos, igaz, hogy megnősültél?- Igaz.- Híre jár, hogy özvegyasszonyt vettél el, borzasztó nagy halom pénzzel.- Éppen fordítva. Nagy halom pénzt vettem el egy borzasztó özveggyel. ess Elek Tibor karikatúrája HÍRES EMBEREK MONDTÁK Sajnálom, hogy néhány évig Hollywoodban éltem. Hagytam, hogy a pénz és a dicsóségvágy tönkretegye életem legszebb éveit. (Greta Garbo) * * * Én értékes, régi vörös bort gyűjtök. De nem azért, hogy megigyam, hanem azért, hogy mutogassam. Hiszen a'bélyeget sem eszi meg a gyűjtő. (Telly Savalas) * * * Az eredetiség: az a művészi tehetség, hogy az ember megérti a szellemes mondásokat, és elfelejti, kitől származnak. (Danny Kaye) * * * Ha valaki az estély középpontjában akar állni, akkor nem szabad az estélyre elmennie. (Audrey Hepburn) » * • Az ember mindenkor elegendő mozgatóerót hoz létre ahhoz, hogy bármikor tönkretehesse a nyugalom és a béke állapotát, amelyben éppenséggel él. (Paul Valéry) * * * Egy művészeti irányzat akkor lesz elfogadott irányzat, amikor már a kirakati dekoratőrök is alkalmazzák. (Pablo Picasso) * * * Az egyenlőség eszményét azért annyira nehéz megvalósítani, mivel az emberek csak azokkal kívánják az egyenlőséget, akik fölöttük állnak. (J. B. Priestley) » * * Nem kell szellemesnek lenni ahhoz, hogy valaki tudja, hogy tehetséges. De szellemre van szükség ahhoz, hogy el tudjuk rejteni a tehetségtelenségün- ket. (Marcel Achard) * * * Minél tovább tőrengek a nőkről, annál inkább meggyőződöm róla. hogy ők a leqjobbak ebben a műfajban. (G. Ch Lichtenberg) * * * A legegészségesebb tornagyakorlat az, ha az ember étkezés közben idejekorán feláll az asztaltól. (Girgio Pasetti) * * * Mindenkinek van elegendő ereje ahhoz, hogy valóra váltsa azt, ami a meggyőződése. (Goethe) A szerelemben a győzelem egyedüli lehetősége: a menekülés. (Napóleon) Gellért György fordításai CIRKUSZBAN- Mondd, miért nevettél tegnap a cirkuszban olyan harsányan azon a bohócon, amikor nem is volt olyan jó?- Nem, olyan jó nem volt, de szörnyen hasonlított rád! Vladimír Pavlík rajza SZEMÜVEG- Miért nem veszed le lefekvéskor a szemüvegedet, Károly?- Hogy megismerjem azokat, akiket álmomban látok, Frigyes! FELVILÁGOSÍTÁS- Milyen messzire van az állomás?- Két és fél kilométerre, de csak akkor, ha siet - különben mesz- szebbre! GYERMEKÉSZ- Pétiké, miért húzod le a cipődet?- Azért, mert belement egy kavics.- De miért húzod le mind a kettőt?- Hogy lássam, melyikbe ment bele!- Bocsánat, merre van a találmányi hivatal? (Szpilki)-fingettek. Az ajtóban jóUo képű fiatalember állt.- Csak talán nem a... - kérdeztem izgatottan.- De igen, a szerelő vagyok, asszonyom! - mondta, s fütyö- részva belépett a lakásba.- Hát ez mennyei boldogság! - sóhajtottam boldogan. Eszembe jutott, hányszor kiabáltam, könyörögtem telefonon, személyesen is, node sebaj. Végre itt a szerelő! Vezetném boldogan a fürdőszobába, de hirtelen elkomorult az arca:- Asszonyom, nincs otthon valami harapnivaló? Tudja éhgyomorra, no meg szomjasan nem lehet jó munkát végezni.-Jaj, milyen figyelmetlen vagyok! Tessék, egyen-igyon kedvére. Jó félóra múlva nagyot szusz- szantott:- Hát akkor lássuk azt a fránya mosógépet! Betessékeltem a fürdőszobába:- Itt van, nézze csak, hiába nyomom a gombot, meg sem moccan. Az elegáns férfi fütyörészve sétálgatott a gép körül, szakszerűen nézegette a masinát, aztán rámnézett:- Csavarhúzó miért nincs előkészítve? Riadtan rohanok az előszobába, a polcon idegesen matatok férjem szerszámosládájában.- Na végre - sóhajtom megVIHAROS TENGEREN A hajó hánykolódik a viharos tengeren. Az egyik utas ijedten kérdezi:- Nem részeg a kapitány? BLŐD- Szomszédasszony, a maguk kutyája egy biciklis embert kerget!-Az nem lehet a mi kutyánk. A miénk nem tud biciklizni! EGYIRÁNYÚ- Maga nem látja, hogy ez az utca egyirányú?- Dehogynem látom, rendőr elvtárs.. . Nem is megyek két irányban! MEGRÖGZÖTT BŰNÖZŐ- Vádlott, maga nem érte be azzal, hogy a panaszostól kölcsönkért 500 koronát, hanem ráadásul még el is lopta a pénztárcáját?- Nem volt mibe beletennem azt az 500 koronát... MŰÉRTŐ- Mondd, Árpád, jó helyetek volt a tegnapi hangversenyen?- Ott egyetlen jó hely sem volt. Hiszen mindenhonnan hallani lehetett a zenét! MŰVELTSÉG-Tegnapelőtt óta már egy Mo- zart-levél is van a gyűjteményemben! - dicsekszik Lajos.- És mit írt neked? - kérdi Ödön. TETSZIK- Nekem nagyon tetszik a feleséged, Lajos.- Nekem is nagyon tetszene, Szilárd, ha a te feleséged volna! Hétvégi idill HALLGATAG- Sok bajom van a férjemmel. Mindig csak hallgat, hallgat. Egyetlen egy szót sem tudok belőle kicsikarni.- De miért hallgat,- Honnan tudjam, amikor hallgat? könnyebbülten, s visszarohanok a csavarhúzóval a szobába. A férfi fütyörészve leül a kád szélére, aztán rámszól:- Rajta, asszonyom, csavarja le a gép fedelét. Nem szeretem, ha a tisztelt ügyfél munka nélkül táblából mellettem. ROLF NEUPARTH A tandíj Nem ingerlem föl, mert még itthagy, s aztán bottal üthetem a nyomát, gondolom, s megadó- an forgatom a csavarhúzót.- Bravó! - kiáltja, amikor lekerült a fedél, s megitta a maradék sört. Aztán fütyörészve nézegette a gépet.- Hát persze! - csapott a homlokához, s rámpaskolt egyet, amit én szívből utálok, de most mosolyogni próbálok. Zsebéből papírt, ceruzát vett elő:- Na, kismadár, most elrepül a boltba, s vesz ilyen bigyót. A nevét, számát felírtam. S vegyen sört is, ha lehet valamilyen külföldit! Mintha elkábítottak volna, rohantam a boltba. Hoztam az alkatrészt, meg a sört is.- Bravó! - kiáltotta, s megint meg akart paskolni, de én köhé- cselve hátrább léptem.-Akkor hát lássunk munká(Milan Stano karikatúrája) BIZALOM- Mi az oka annak, hogy az orvosi egyetemen sokkal tovább kell tanulni, mint más egyetemeken?- Az, hogy a betegeknek nincs bizalmuk a nagyon fiatal orvosokhoz! hoz - mondta, s visszaült a kád szélére.- Csavarja ki azt a bigyót! Szó nélkül engedelmeskedtem.- Oké! Most meg tegye oda ezt, és jól húzza be a csavarokat!- Bravó - kiáltotta, s nagyot kortyintott a sörösüvegből.- Hát akkor lássuk a medvét, azaz a gépet! - mondta s a kapcsolóhoz nyúlt. A gép működni kezdett. Boldogan borultam a nyakába. Most a férfi lépett hátrább.- Elnézést, sietnem kell, ma még sok munka vár rám. Egyébként hatvan márkát kapok!- Miért? néztem rá hüledez- ve. - Hiszen maga semmit sem dolgozott! A férfi arca elkomorult.-Hogy semmit sem dolgoztam? Tessék, itt a számla, a munka pontos leírása. Nézze, mennyi mindent csináltam! Kérem, ha akarja, elmehetek pénz nélkül is, de többször ide be nem teszem a lábam, sem a kollégáim, ez holtbiztos. Ijedten húztam elő egy százast. A szerelő zsebrevágta, köszönés nélkül távozott, én pedig azzal vigasztaltam magam, hagy nem kell idegeskedni, a százas tandíj volt, hiszen ez a jóképű fiatalember megtanított mosógépet javítani... x (SZ. HLAVATY MÁRTA fordítása)
