Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1987. január-június (20. évfolyam, 1-25. szám)

1987-02-20 / 7. szám

KEDD, FEBRUÁR 24. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.30: Né­pi muzsika. 9.00: Figyelő. *9.10: Találkozások. Irodalmi összeállítás. „ 10 00: Hangszerszólók. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 12.00: Tánc­zenei koktél. 12.50: Népdalok. 13.00: Déli opera­hangverseny. 14.35: Amatőr folklóregyüttesek műsoraiból. 15.00: Ifjúsági Rádió. 17.05: Rádió­magazin. 18.15: Esti mese.19.00: Téli Universia­de. 19.10: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.15: A Rádió archívumából. 20.00: Ludovít Fulla nem­zeti művész. Portrémúsor. 21.00: Operamagazin. 21.40: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.34: Éjszakai melódiaegyveleg. 23.10: Szimfo­nikus hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Népdalok. 7.25: Sport és muzsika (ism.). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolásoknak. 10.30: Pionírhír­adó. 10.50: Gyermekdalok. 12.00: Hirek. 12.10: Rádióegyetem (ism ). 12.25: Barangolás Zeneor­szágban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolásoknak (ism.). 15.00: Pionírhíradó (ism.). 15.20: Könnyű­zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Társalgó. 9.44: Muzsika gyerekeknek. 10.05: A olvasás gyönyörűsége. 10.30: Éneklő Ifjúság. 10.48: Cite- rafelvételek. 1Ó.05: Závodszky Zoltán énekel. 11.31: Cserebogár, sárga cserebogár. Rádiójáték. 8. rész 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Hangverseny délidóben. 13.45: Beethoven-kánonok. 14.10: Magyarán szólva. 14.30: Dzsesszemelódiák. 15.00: Az NSZK irodalma. 15.20: Orosz operákból. 15.40: Tudnivalók utazóknak. 16.05: Ajándékmú- sor beteg gyerekeknek. 17.00: Századunk zenéjé­ről (ism.). 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Szabó Lőrinc versei. 2. rész. 20.18: Népdalok. 21.02: Händel: Jephta - oratórium. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Slágermúzeum. 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Fúvósze­ne. 12.31: Nótamuzsika. 13.05: Popzene sztereó­ban. 15.05: Palóc népdalok. 15.30: Csúcsforga­lom. 17.30: Irodalmi önképzőkör. 18.30: Gramo­fonsztárok. 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Sze­relmi kettősök operettekből. 20.23: Elvis Presley felvételei. Ráadás. 1. rész. 21.05: Thyl Ulenspie- gel. Hangjték. 2. rész 21.46: Sikerlemezek CD-n. 0.15-4.20: Éjfél után. BUDAPEST (3. műsor): 9.12: Brahms-hangver- seny. 9.43: Fúvósötös. 10.23: Erkel: Sarolta. Ope­rarészletek. 11.35: Mozart-művek. 12.45: Világ­hírlap. 13.05: Ókori kalandozások. 15.48: Muzsika gyerekeknek. 16.03: Két balettszvit. 17.00: Iskola­rádió. 17.30: Donizetti: Don Pasquale. Operarész­letek. 19.35: Szimfonikus zene. 20.47: Magyar előadóművészek. 21.19: Diszkotéka. 22.19: Odüsszeia. 3. rész. 20.45: Kisfilm 21.05: Híradó 2 21.25: Egyedül és fegyvertelenül. Szovjet film 22.35: Kisfilm 22.50: összefoglaló a Téli Universiadéról SZERDA, FEBRUÁR 25. BRATISLAVA 8.50: Hirek 9.00: Iskolatévé (isrrt.) 9.30: Óvodások filmműsora 9.55: Csillagporos úton. Tévéjáték - 1. 10.50: Valamit visz a folyó. Ausztrál tévéfilmsoro­zat. 5. rész (ism.) 11.40: Távlatok. Magazin (ism.) 12.20: A rendőrség naplójából 12.25: Hírek 13.00-15.25: Szünidei matiné 15.25: Hirek 15.30: Iskolatévé 15.55: Nagygyűlés a Győzelmes Február 39. év­fordulóján. Közvetítés Prágából 17.30: Dokumentumfilm 17.50: A fény és az elektromágneses hullámok 18.20: Esti mese 18.30: Azimut. Katonák magazinja 19.30: Tv-Híradó 20.15: Csillagporos úton. Tévéjáték - 2. 21.15: Autósok, motorosok magazinja 21.55: Musica viva. Zenei magazin 22.45: Hírek II. MŰSOR 16.30: Hirek 16.35: Zenés köszöntő. Pionírok műsora 17.05: A szürke kisliba. Tévéfilm 18.00: A feltört utcák és a közlekedés 18.30: Német nyelv gyerekeknek. 3. lecke 18.55: Motorosoknak. Kisfilm 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.15: Hangversenyközvetítés, felv. 20.40: Az önök estje. Magazin 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Téli Universiade, összefoglaló BUDAPEST 9.10: Egy énekes álmai. NSZK film (ism.) 10.10: A négy szépség. Angol tévéfilm 15.30: Hármas csatorna 16.35: Hirek 16.40: A nyelv világa 17.20: Egy szó, mint száz! 18.10: Dokumentumfilm 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1 20.05: Osztálytársak. NDK tévéfilm 21.35: „Az Élet él és élni akar. . .“. 4. rész 22.35: Unokáink is látni fogják - de hogy látja ön? 23.15: Híradó 3 SZERDA, FEBRUÁR 25. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.30: Né­pi muzsika. 9.00: Figyelő. 9.10: Az ember és a munka, összeállítás. 10.00: Óvodások műsora. 10.15: Hangszerszólók. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Népdalok. 13.00: Déli szimfonikus hangverseny. 14.35: Trenóín környéki népdalok. 75.00: Ifjúsági Rádió. 17.05: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Téli Universiade. 19.15: A Rádió archívu­mából. 20.00: Gyorsuló lélegzés. Irodalmi össze­állítás. 20.30: Kórusmúvek dr. Ivan HruSovsky alkotásaiban. 21.00: Család '87. Magazinműsor. 21.40: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.35: Szimfonikus hangverseny. BRATISLVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncritmusban, közben 7.30: Tanuljunk szlovákuk. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Nép­dalok, néptáncok, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.50: Kis magyar néprajz. 8.55: Nagy mesterek - világhírű előadók. 9.48: Zenei pletykapad. 10.05: A tizennyolcadik teve. Hangjáték. 22.21: Nótacsokor. 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Törvénykönyv. 13.00: Romantikus kamaramuzsika. 14.09: A magyar széppróza szá­zadai. 14.25: Operaslágerek. 15.00: Népzenei Hangos Újság. 15.40: Concertino Praga '86. 16.05: Magazin tizenéveseknek. 17.00: Mi közünk hozzá? Riport. 17.50: Népdalok. 18.02: Kritikusok fóruma. 18.15: isti mese. 19.15: Szabó Lőrinc versei. 3. rész. 19.59: Puskin-művek operaszin- padon. 21.15: Nóták. 21.30: Hírek, érvek, vélemé­nyek. 23.02: Kamarazene. 0.15-4.20: Éjfél után. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Idősebbek hul­lámhosszán. 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Zongoramuzsika. 12.30: Népi muzsika. 13.05: A tegnap slágereiből. 14.00: Akár Hi-Fi, akár nem. Kívánságműsor. 15.05: Diákfoci. 15.15: Zenerulett. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Fiatal előadóművészek felvételeiből. 19.05: Operetthis- tóriák 20.05: Album-ajánlat. 20.50: Agyvizsgálat számítógéppel. 21.05: Közkívánatra! 23.20: Ver­bunkosok. 23.30: Dszesszmuzsika. 0.15-4.20: Éj­fél után. A Rádió zenés műsora hajnalig. BUDAPEST (3. műsor): 8.12: Operaáriák. 8.55: Dzsesszarchívum. 9.30: Operaegyúttesek és finá­lék. 9.58: Kamarazene. 11.35: Beethoven: Missa solemnis 13.35: Népdalfeldolgozások. 13.52: Ka­marazene. 14.27: Magnóról magnóra. 15.07: Ma­gyar zeneszerzők. 15.57: Zenetörténeti értéktár. 17.00: Diákfélóra. 17.30: Rézfúvós kamarazene. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Hangverseny barokk zeneszerzők műveiből. 21.05: Operaáriák. 21.30: Zenekari muzsika. II. MŰSOR 17.20: Felvételre ajánljuk! (ism.) 18.05: Szlovák nyelvű nemzetiségi műsor 18.25: Az olaj titkos története. 3. rész 19.30: Hétköznapok a nepáli serpáknál. Osztrák dokumentumfilm 20.00: A budapesti körzeti stúdió műsora 21.00: Híradó 2 21.20: Kisfilm 21.35: A madarak szeme. Francia film (ism.) 22.55: összefoglaló a Téli Universiadéról CSÜTÖRTÖK, FEBRUÁR 26. BRATISLAVA 8.50: Hirek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Csillagporos úton. Tévéjáték - 2. 10.20: Azimut. Katonák magazinja (ism.) 11.10: A XVII. pártkongresszus határozatai 12.10: Hírek 13.00-16.10: Szünidei matiné 16.10: Hírek 16.15: Iskolatévé 16.30: Szakmunkástanulók műsora 17.00: Hihetetlen tények 17.40: Vigyázz, tűz van! Riportmúsor 18.00: Tudósítóink jelentik ... 18.20: Esti mese 18.30: URH-kocsival. Magazin 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Életet, könnyeket, szerelmet. Szovjet film 21.40: Halálszindikátus. Dokumentumfilm 22.20: Találkozás szovjet művészekkel 23.10: Hírek II. MŰSOR 16.25: Hírek 16.30: Kicsinyek műsora 17.10: Napocska. Óvodások oktatómüsora 17.30: Válaszúton. NDK film 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: A fényképész. Musical 21.05: Űrfegyverkezés. 3. rész 21.30: Időszerű események 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Téli Universiade, összefoglaló 22.45: Ramón Y Cajal. Spanyol sorozat - 6. BUDAPEST 9.20: Hellász. NSZK dokumentumfilm (ism.) 10.15: Farsangi éj. Svájci tévéfilm 17.00: Hírek 17-10: Noé bárkája. Spanyol rövidfilm 17.35: Toronyóra. 12. rész 18.15: Telesport 18.50: Esti mese (ism.) 19.30: Híradó 1 20.05: Mentők. Csehszlovák tévéfilmsorozat. 9. rész 21.05: Hírháttér 21.05: Unokáink sem fogják látni 22.30: Híradó 3 CSÜTÖRTÖK, FEBRUÁR 26. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.30: Né­pi muzsika. 9.00: Figyelő. 9.10: összeállítás acél­művekben dolgozó emberekről. 9.40: Fúvószene. 10.00: Paganini műveiből. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Népdalok 13.00: Déli operahangverseny. 14.35: Zenei örökség. 15.00: Ifjúsági Rádió. 17.05: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Téli Uni­versiade. 19.15: A népzenéről. 19.40: Népdalcso­kor. 20.00: Élni a saját életünket. Rádiójáték. 21.05: Szórakoztató muzsika. 21.40: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.35: Éjszakai me­lódiaegyveleg 23.10: Hangversenymúsor dr. Ivan Hruéovsky műveiből. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Reggeli zene. 7.30: Gazdaságpolitikánk idő­szerű kérdései. 7.50: Hírek, sport. 12.00: Hírek. 12.10: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Tánczene. 14.40: Gazdaságpolitikánk idő­szerű kérdései (ism.). 15.00: Kedvelt dallamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.30: Nathan Mil- stein hegedül. 9.14: Huszka Jenő daljátékaiból. 10.05: Zenei fogalom - zenei élmény. 10.50: Fúvósátiratok. 11.11: Nóták. 11.33: Cserebogár, sárga cserebogár. Rádiójáték. 9. rész 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Lortzing operáiból. 14.10: A ma­gyar széppróza századai (ism.). 14.25: Zenei Tükör. 15.00: Kedves csirkefogók. Hangjáték. 17.00: Világirodalmi könyvszemle. 17.30: Énekes népszokásaink. 18.12: Esti mese. 19.15: Pesti emberek. Rádiójáték. 21.30: Nóták. 21.30: Ameri­ka - a Csúcs, 22.30: Lantmuzsiká. 23.00: Zeneka­ri muzsika. 0.15-4.20: Éjfél után. A Rádió zenés műsora hajaiig. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.20: A Szabó család (ism.). 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Operettdalok. 12.30: Nemzetiségeink zenéjéből. 13.05: Nosztalgíahullám. 14.00: Műhelynapló. 15.10: Operaslágerek 16.00: Találkozás a stúdió­ban 17.08: Bolgár dzsesszfelvételekböl. 17.30: Tanakodó. 18.30: Slágerlista. 19.05: Kabarécsü­törtök. 22.20: Elvis Presley felvételei. Ráadás. 2. rész. 23.20: Verbunkosok, nóták. 0.15-4.20: Éjfél után. Zenés műsor hajnalig. BUDAPEST (3. műsor): 8.12: Mozart-operaáriák. 9.15: Kamarazene. 9.54: Händel: Jephta - oratóri­um. 13.35: Schubert-hangverseny. 14.55: Pophul­lám 16.00: Balettzene operákból. 17.00: Diákféló­ra. 17.55: Fúvósfórum. 19.40: Hangversenymú­sor. 21.30: Hangszerszólók. 22.05: Napjaink ze­néje. Philip Glass: Satyagraba. Háromfelvonásos opera. IMII. felvonás II. MŰSOR 18.00: Pannon Krónika. Riportmagazin 19.05: A Wayne Shorter Quartet a „Pori Jazz ’86“ fesztiválon 19.45: öt évszázad festészete. NDK film 20.00: Rácz Aladár cimbalomverseny. Gála 21.05: Híradó 2 21.25: Római karnevál Katarzis két részben, felv. 22.50: összefoglaló a Téli Universiadéról PÉNTEK, FEBRUÁR 27. BRATISLAVA 8.50: Hírek 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.15: Körhinta. Szórakoztató gyermekműsor 9.55: Életet, könnyeket, szerelmet. Szovjet film (ism.) 11.35: URH-kocsival. Magazin (ism.) 12.15: Mindent egy perc alatt. Vetélkedő 12.50: Hírek 13.00-16.00: Szünidei matiné 16.00: Hírek 16.05: A kamerától a képernyőig 17.00: Téli Universiade. Női műlesiklás, felv. 17.30: Bratislavai magazin 17.55: Ludovít Fulla nemzeti művész 18.20: Esti mese 18.30: Mezőgazdasági magazin 19.30: Tv-Híradó 20.00: Angol természetfilm 20.30: Valamit visz a folyó. Ausztrál tévéfilmsoro­zat. 6. rész (ism.) 21.20: Kedvelt melódiák 21.40: Rekordok és rekorderek 22.35: Még kicsi voltam, amikor dúlt a háború. Japán film 0.15: Hirek II. MŰSOR 16.10: Hírek 16.15: A munkabalesetek megelőzéséről 16.30: 25 éves a kassai (Koéice) tévé 17.00: Triangulum. Zenés vetélkedő 17.40: Elkészülni, vigyázz, rajt! 17.50: Tizenhat város tizenhat lánya. Magyar film 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Téli Universiade. A jégkorongtorna utolsó mérkőzésének közvetítése 22.30: Téli Universiade, összefoglaló 23.00: Fiatalok Tévéklubja BUDAPEST 8.40: Lángelmék a szigeten. Tévéjáték (ism.) 10.00: Fuss, szeretlek. Bolgár film (ism.) 16.00: Hármas csatorna 17.05: Hírek 17.10: Három nap tévéműsora 17.15: Nyugdíjasok műsora 17.45: Közhasznú információk 18.00: A^lak 19.00: Álljunk meg egy szóra! PÉNTEK, FEBRUÁR 27. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.30: Né­pi muzsika. 9.00: Figyelő. 9.10: A Rádiószínpad műsorából. 10.10: Liszt-művekből. 10.35: Szer­kesztőségi észrevételek. 12.00: Tánczenei koktél. 12.50: Népdalok. 13.00: Déli szimfonikus hang­verseny. 14.35: Zdravsztvuj, Bratislava. A Moszk­vai Rádió műsora. 15.00: Ifjúsági Rádió. 17.05: Rádiómagazin. 17.40: A sportstúdió magazinmű­sora. 18.15: Esti mese. 19.00: Téli Universiade. 19.15: A Rádió archívumából. 19.45: A kék hullá­mokon. Ifjúsági zenés, szórakoztató műsor. 21.40: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.35: Éj­szakai melódiaegyveleg. 23.10: Barokk muzsika. BRATISLAVA (magyar adás az 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hirek. 7.10: A Csehszlo­vák Rádió tánczenekara játszik, közben 7.30: Levelezőink Írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncrit­musban. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.50: Népdalok, néptáncok. 9.33: Óvodások műsora. 10.10: A Bol­zano tiró felvételei. 11.00: Gondolat. 11.45: Film­zene. 12.30: Ki nyer ma? 12.55: A zene is összeköt. 14.10: Világjárók. 15.30: Népdalok. 16.05: A nagy Gilly Hopkins. Rádiójáték. 17.30: Idősebbek hullámhosszán (ism.). 19.15: Ember­mesék. 20.15: Simándy József operaáriákat éne­kel. 20.35: Fricsay Ferenc vezényel. 21.30: Mun­kások '87. 22.30: Stuller Gyula hegedül. 23.30: Mendelssohn-kórusok. 0.15-4.20: Éjfél után. Ze­nés műsor. BUDAPEST (Petőfi rádió): J. Strauss: A cigány­báró. Operettrészletek. 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Magyar fúvósindulók. 12.25: Édes anyanyelvűnk (ism.). 12.30: Népi muzsika. 13.05: Popzene sztereóban. 14.00: Péntektől - péntekig. Ajánlóműsor sok muzsikával. 15.05: Könyvről könyvért. 17.08: Fiatalok popzenei felvételeiből. 17.30: Ötödik sebesség. 18.30: Fiataloknak! 19.50: Egészségünkért! 20.00: Nótakedvelóknek. 21.05: Bikasirató. Oratórium. 21.54: Filmzene. 22.00: Bagoly. 0.15-4.20: Éjfél után. A Rádió zenés műsora hajnalig. BUDAPEST (3. műsor): 8.12: Zenekari muzsika. 10.05: Csak fiataloknak! (ism.). 11.00; Rossini: A sevillai borbély. Operarészletek. 11.52: Északi muzsika. 13.05: Holdfogyatkozás. Rádiójáték. 1. rész. 14.01: Barokk muzsika. 14.34: Bozay Attila műveiből. 15.10: Évfordulók nyomában. 16.03: Gluck: Herkules és Hébé menyegzője. Operasze­renád. 17.00: Kisiskolások műsora. 17.30: Sztra­vinszkij: Szimfónia C-ben. 18.00: Hangverseny­músor. 19.40: Balettzene. 20.22: 1793. Rádiójá­ték. 1. rész. 21.00: Gliff Richard felvételei. 55. rész 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1 20.05: Két férfi, egy eset. NSZK tévéfilmsorozat. Hiba a számításban 21.10: Új hullám. Belpolitikai magazin 22.25: Kutyák. Mini musical 23.05: Híradó 3 II. MŰSOR 17.25: A Tenkes kapitánya. Ifjúsági filmsorozat. 8. rész (ff.) (ism.) 17.50: Bábfilm (ism.) 19.00: Természetbarát 19.20: Csali. Horgásztízperc 19.30: Mi és a számítógép 20.00: Jöttmentek. Feliratos brazil film 21.40: Híradó 2 22.00: Bikasirató. Devecseri Gábor művéből 22.25: Kisfilm 22.50: összefoglaló a Téli Universiadéról SZOMBAT, FEBRUÁR 28. BRATISLAVA 8.20: Hirek 8.30: A hamis vád. Angol tévéfilmsorozat. 4. rész 8.55: Pionírok magazinja 9.55: Erről is, arról is. Magazin 10.35: Valamit visz a folyó. Ausztrál tévéfilmsoro­zat. 6. rész (ism.) 11.25: Mezőgazdasági magazin (ism.) 12.05: Radar. Honvédelmi magazin 12.20: Hírek 12.30-15.95: Téli Universiade 15.05: Musical gyerekeknek 15.35: Bajaja herceg. Cseh bábfilm 16.55: Találkozás a Cseh Paradicsomban. Szóra­koztató műsor. Az adás végén a MATES számainak sorsolása 17.30: Lányok a városból. 8. rész 18.20: Esti mese 18.30: A Jezerka stúdió magazinműsora 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vendégünk: Jirí Pauer nemzeti művész 20.30: Lokis. Tévéjáték 21.55: Gólok, pontok, másodpercek 22.10: Az idő tükrében. Szórakoztató műsor 23.20: Hírek 23.30: A Televízió archívumából II. MŰSOR 9.00: Megtalálni.és ártalmatlanná tenni. Feliratos szovjet bűnügyi film 10.30: Téli Universiade. Síugrás 12.30: Német nyelv gyerekeknek. 3. lecke 12.55: Orosz nyelv haladóknak. 19. lecke 16.05: Hírek 16.10: Férfi kézilabda B-világbajnokság, döntő 17.40: Kis emlősök. Ismeretterjesztő film 18.25: Verdi múveibból. Zenés műsor 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híáradó 20.00: A berlini tévérevük műsorából 22.00: Halló, itt a hírszerkesztőségi

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents