Új Szó, 1987. november (40. évfolyam, 257-281. szám)

1987-11-04 / 259. szám, szerda

ÚJ szú

7

1987. XI. 4.

APRÓHIRDETÉS

KÖSZÖNTŐ

■ 1987. november 4-én ünnepli 60. születésnapját

Kázsmér Imre

Nagykaposon (Veľké Kapušany).

E Szép ünnep alkalmából tiszta szívből gratulálnak, és hosz- szan tartó, békés, boldog életet kvánnak felesége: Irén, fia: Imre, lánya: Ági, veje: Jirka és unokái: Gyurika, Péter- ke Ú-4251

■ 1987. november 4-én ünnepli 60.

születésnapját a drága, jó férj, édesapa, após és nagyapa.

Horváth Lajos Padányban (Padáň). E szép ünnep alkalmából szívünk egész melegével kívánunk hosszú, békés, boldog életet, hogy szivének jósága és sze- retete még sokáig melengesse az egész családot.

Szerető felesége: Ilonka, lánya: Piroska, fiai: Lali, Józsi, Anti, Gyuri, Feri. Miki, veje: Lali, menyei: Magda, Éva, Jana, Zsuzsa, unokái: Mariann. Szilvia, Piroska, Linda, Dani és - a nagypapának sok-sok puszit küldenek: - Lalika. Krisztina és a kis Zsuzsika. Ú-4467

■ 1987 november 4-én ünnepli 40 születésnapját

Vajzer József Érsekűjvárott (Nové Zámky)

Ez alkalomból szívből gratulál, és sok szerencsét, boldogságot s jó egészséget kíván:

felesége: Éva. lányai: Éva, Angelika ^ és Tünde, fiai: József és Zoltán, veje: János és kis unokája: Erzsiké, aki sok puszit küld a nagypapának. Ú-4497

■ Szívünk teljes szeretetével köszöntjük a szerető édesapát és nagyapát,

Bogár Imrét (Karva - Kravany nad Dunajom), aki 1987. november 4-én ünnepli 85. születésnapját. E szép ünnep alkalmából jó erőt, egészséget, nyugodt öregséget kívánnak:

lányai, vejei. unokái és unokaveje.

Ú-4528

■ 1987. november 4-én ünnepli 50. születésnapját a drága jó feleség, gondos édesanya, anyós és jószívű nagymama,

Kaiicsiak Istvánné Pocsay Erzsébet Sávolyban (Šávoľ).

E szép ünnep alkalmából sok szeretettel köszöntjük, s kívánjuk, hogy jósága és szeretete még sokáig melengesse az egész családot.

Szerető férje: Pista, lányai: Erzsiké, Erika, vejei: Laci és Józsi, unokái: Böbike. Erika és a kis Katika Ú-4553

■ 1987. november 4-én ünnepli 80 születésnapját

Kiss Vilma Albáron (Dolný Bar). E szép ünnep alkalmából sok szeretettel gratulálnak, s jó eröt, egészséget, sok örömet és még hosszú, boldog életet kívánnak:

lányai: Rozi és Juliska, veje: Lali, kilenc unokája és tizenöt dédunokája, akik a dédmamát sokszor csókolják. Ú-4604

■ E napokban ünnepük - 60., illetve 55. - születésnapjukat

Bognár Károly

és felesége,

Bognár Ilona

Nagymegyeren (Čalovo).

Erőt. egészséget és még sok boldogságot kívánnak nekik:

fiaik: Miklós, Károly, lányuk: Mária, menyeik: Júlia és Mária, vejük: Ferenc és nyolc unokájuk, akik sokszor csókolják a nagyszülőket. Ú-4605

■ 1987 november 4-én ünnepli 60. születésnapját a jó férj, édesapa, após és nagyapa, Brenkus Vince Tardoskedden (Tvrdošovce).

E szép ünnep alkalmából szívük egész szeretetével kivánnak sok szerencsét, boldogságot, egészséget és hosszú életet:

felesége: Irén, lánya: Mónika, veje: Rudi és két kis unoká|a. Nórika és Andrejka. Ú-4675

■ Október 27-én ünnepelte 60. születésnapját a drága jó feleség, édesanya és nagymama,

Csapla Flóriánná

Žilinský Terézia Szencen (Senec).

E szép ünnep alkalmából erőt. egészséget és nyugodt, békés életet kiván:

férje: Flórián, lányai: Mária. Terézia. Etelka, fia: János, unokái: Zdenka, Slávka, Silvinka, Ferike. Sanyika. a kis Brigittka és vejei: Stanko, József, Ferenc. Ú-4663

VA

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

■ Mély fájdalommal mondunk köszönetét a rokonoknak, ismerősönek és a falu lakosainak, akik 1987. október 9-én elkísérték utolsó útjára a csákányi (Čakany) temetőbe a drága édesanyát, nagymamát,

Németh Klárát,

akit a halál 60 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a búcsúbeszédet, a sok szép virágot és koszorút, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat.

A gyászoló család Ú-4662

■ Mély fájdalommal mondunk köszönetét a rokonoknak, munkatársaknak, ismerősöknek, a falu lakosainak és mindazoknak, akik 1987.

október 10-én elkísérték utolsó útjára a pereszlényi (Presel'any) temetőbe a drága jó férjet, édesapát, nagyapát, apóst, testvért és sógort,

Varga Vincét, akit a kegyetlen halál 61 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a sok szép virágot és koszorút, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. Emlékét örökké őrizzük.

A gyászoló család Ú-4664

■ Fájó szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, barátnak és munkatársnak, aki 1987. október 7-én elkísérte utolsó útjára

Ibolya Darinát

a Komáromi (Komárno) temetőbe. Egyben köszönetét mondunk a búcsúbeszédért, valamint a sok virágért és őszinte részvétnyilvánításért.

A gyászoló család Ú-4676

■ Szívünkben mély fájdalommal mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, szomszédnak, munkatársnak, volt iskolatársaknak és mindazoknak, akik 1987. október

3-án elkísérték utolsó útjára a feketenyéki (Čierna Voda) temetőbe a drága halottunkat, a felejthetetlén édesanyát, özv. Orbán Lajosné Losonszky Máriát.

Köszönjük a sok szép virágot, koszorút és az őszinte részvétet, melyekkel enyhíteni igyekeztek fájdalmunkat.

A gyászoló család Ú-4681

■ Szivünkben mély fájdalommal mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, barátnak,

munkatársnak, szomszédnak és ismerősnek, aki 1987. október 2-án elkísérte utolsó útjára a légi (Lehnice) temetőbe a drága férjet, édesapát, nagyapát, testvért,

Helész Bélát,

akit a kegyetlen halál 60 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Külön köszönetét mondunk a légi kórház alkalmazottainak odaadó munkájukért.

A gyászoló család Ú-4706

■ 1986. november 4-én dobbant utolsót szive a szeretett férjnek, édesapának, apósnak és nagyapának.

Lengyel Lajosnak (Csenke - Čenkovce).

Akik ismertetés tisztelték, gondoljanak rá szeretettel ezen a számunkra oly szomorú, első évfordulón. Emlékét szívünkben megőrizzük

Szerető felesége, három fia, két menye, két unokája, édesanyja, testvérei és a rokonság Ú-4532

HIRDESSEN ÖN IS AZ

ÚJ SZÓBAN!

EURÓPAI LABDARÚGÓ KUPATORNÁK

A Vítkovice nagy lehetősége

(sr) - Ma mindhárom európai labdarúgó kupatornában a 2. forduló visszavágó mérkőzéseit játsszák. A csehszlovák futball kettőben, a BEK-ben (Sparta) és az UEFA Kupában (Vítkovice) érdekelt. Magyarországot egy csapat, a Bp. Honvéd képviseli (UEFA Kupa). A BEK-ben és a KEK-ben a legjobb nyolc, az UEFA Kupában a tizenhat közé jutás a tét. Ősszel már csak a legnépesebb mezönyü UEFA Kupában lesz folytatás.

Ostravában a Baník-stadionban 16.30 órakor a belga Van Lan- genhove sípjelére kezdődik a Vítkovice - Dundee United találkozó, melyet a televízió is egyenes adásban közvetíti. Skóciában nagy meglepetésre az ostravaiak nyertek 2:1-re, és így a továbbjutás kapujában állnak. Ivan Kopecký edző elégedetlen volt csapata teljesítményével a legutóbbi bajnoki fordulóban. A Slavia ellen passzívan futballozott, de reméli, hogy a visz- szavágón megismétli Skóciában nyújtott teljesítményét. A házigazdák legerősebb csapatukat szerepeltetik, míg a Dundee együtteséből négyen is hiányoznak sérülés miatt (Narey, Redford, Sturrock, Gallagher). Jim McLean, a vendégek edzője csak annyit mondott a mérkőzés előtt, hogy csapata még egyszer nem játszhat olyan rosszul, mint a két héttel ezelőtti első összecsapáson.

Budapesten a Bozsik-stadionban ma este 18.00 órai kezdettel a Bp. Honvéd a portugál Chavest fogadja, amelyet Coimbrában 2:1 arányban legyőzött Hasonlóan a Vítko- vicéhez, a magyar csapat is esélyesebb a továbbjutásra.

A Sparta Praha együttese tegnap reggel utazott Brüsszelbe, ahol ma este 20.00 órai kezdettel az Anderlecht ellen mérkőzik. Mint ismeretes, a prágai összecsapást a belga bajnok 2:1 arányban nyerte. Nehéz dolga lesz tehát a hússzoros belga bajnok otthonában Václav Ježek edző legénységének. A prágaiaknál hiányozni fog Čabala, Lavička és a hét végén megsérült Jaro- lim, valamint Straka; Novák viszont már pályára léphet. A találkozót a skót Valentine vezeti, és a tv is közvetíti.

I. jégkorongliga, 11. forduló

Helycsere az élen

Ifjúsági

kézilabdaliga

Serdülő lányok

Az utolsó három őszi forduló eredményei - 9. forduló: Trenčín- Nitra 15:12, Nesvady - Prešov 14:9. Prašice - Hlohovec 18:14, Michalovce - Partizánske 14:18, Žilina- Košice 11:11, Zlatná - Nová Dubnica 17:7. 10. forduló: Nitra - Nová Dubnica 12:12, Košice - Zlatná 15:17, Partizánske - Žilina 21:15, Michalovce - Hlohovec 9:23, Prešov- Prašice 18:19, Trenčín - Nesvady 18:17. 11. forduló: Nesvady - Nitra 13:15, Michalovce - Prešov 12:19, Zlatná - Partizánske 13:9, Prašice- Trenčín 24:22, Žilina - Hlohovec

zata: Slovan - Brno, Gottwaldov - Plzeň, Č. Budéjovice - Kladno, Sparta - Pardubice, Litvinov-Jihlava, Trenčín - Košice.

KOŠICE - BRNO 6:2 (3:1, 2:0, 1:1), Štefanovič 2, Belas, Vodila, Slanina, Liba, ill. Oslizlo. Gottwaldov - Slovan 5:1 (0:0, 5:1, 0:0), Ryšánek, Jurík, Törnek, Vlach, Jiskra, ili. Horanský. TRENČÍN - JIHLAVA 5:3 (3:0, 0:1, 2:2), Ružička és Haščák 2-2, Hŕstka, ill. Pol- car, Holík, Žák. LITVÍNOV - PARDUBICE 2:1 (0:1,2:0,0:0), Kadlec, Kašťák, ill. Tvrdík. SPARTA - KLADNO 7:4 (4:1, 2:1, 1:2), Doležal és Volek 2-2, Kučera, Petrovka, Hrdina, ill. Vojta, Fiala, Eber- le, Tatíček. Č. BUDÉJOVICE - PLZEŇ 6:0 (3:0, 2:0, 1:0), M. Bláha 2, J. Bláha, Pýcha, Soudek, Hodek.

Az I. jégkorongliga állása:

1. Č. Budéjovice

11

7 2 2 41:23

16

2. Litvinov

11

8

0

3 52:37

16

3. Trenčín

11

7

1

3 48:27

15

4 Pardubice

12

6

3

3 51:36

15

5. Košice

11

6 3 2 47:35

15

6. Sparta

11

6

2

3 52:39

14

7. Jihlava

11

4

2

5 33:37

10

8. Plzeň

12 4 2 6 42:54

10

9. Gottwaldov

11

3

1

7 28:36

7

10. Kladno

11

3

1

7 34:48

7

11. Slovan

11

2

1

8 27:56

5

12. Brno

11

1

2 8 22:49

4

16:15, Nová 15:19

Dubnica- Košice

1.

Zlatná

11

10

1

0

190:119

21

2.

Košice

11

8

2

1

214:143

18

3.

Partizánske

11

9

0

2 211:146

18

4.

Žilina

11

5

3

3

189:161

13

5.

Prešov

11

6

0

5

163:145

12

6.

Prašice

11

5

2

4

198:210

12

7.

N. Dubnica

11

5

1

5

149:163

11

8. Nesvady

11

3

3

5

166:169

9

9.

Trenčín

11

3

1

7

151:192

7

10.

Nitra

11

2

1

8

121:200

5

11

Hlohovec

11

1

1

9

157:197

3

12. Michalovce

11

1

1

9

131:2:4

3

Kaszparov egyenlített

(ČSTK) - Hétfőn késő este Sevillában a 42. lépés után függőben maradt a Kaszparov - Karpov sakkvilágbajnoki páros mérkőzés 8. játszmája. A partit a tegnap esti folytatás (nyolc lépés) után a világbajnok Kaszparov nyerte, s ezzel kiegyenlített. Az állás 4:4

Masopust kerete

(ČSTK) - Josef Masopust,

a csehszlovák labdarúgó-válogatott edzője hétfőn este kihirdette a november 11-én Prágában 17.00 órai kezdettel sorra kerülő Wales elleni Eb-selejtezőre készülő keretét: Mikloško, Kostelník, Levý, Bielik, Chovanec, Kadlec, Novák, Fiala, Hašek. Moravčik, Bílek, Némeček, Janečka, Skuhravý, Danék, Knoflíček. Tartalékok: Stejskal, Vlk, Fieber, K. Kula, Hýravý, Siva, Griga.

A walesi kapitány is kijelölte tizenhatos keretét. Southall, Niedz- wiedzki - Slatter, Blackmoore, Ratcliffe, Van der Hauwe - G. Williams, Phillips, Nicholas, Horne, D. Williams - Jones, Hodges, Rash, Highes, Jackett.

Kupaszerda előtt

BEK: Bordeaux - Lilleström (az első mérkőzésen 0:0), Nicosia - Steaua (1:3), Anderlecht- Sparta (2:1), Eindhoven - Rapid (2:1), Benfica - Aarhus (0:0), Zabrze - Glasgow Rangers (1:3), Bayern - Xamax (1:2), Porto - Real (1:2).

KEK: Bergamo- Iraklion (0:1),

Rovaniemi - Skadar (1:0), Sporting- Kalmar (0:1),

Minszk - San Sebastian (1:1), St. Mirren - Mechelen (0:0), Ajax - Hamburg (1:0), Young Boys - Den Haag (1:2), Split - Marseille (0:4).

UEFA Kupa: Mosztar - Dortmund (0:2), Espaňol - AC Milan (2:0), Flamurtari - Aue (0:1), Bp. Honvéd - Chaves (2:1), Brugges- Crvena Zvezda (1:3), Vítkovice- Dundee U. (2:1), Sportul- Bröndby (0:3), Verona - Utrecht (1:1), Feyenoord - Aberdeen (1:2), Juventus - Panathinai- kosz (0:1), Leverkusen - Toulouse (1:1), Turku - Internazionale (1:0), Dinamó Moszkva - Barcelona (0:2), Beveren - Guimaraes (0:1), Tbiliszi - Victoria Bukarest (2:1), Bremen -r- Szpartak Moszkva (1:4). (sr)

Kosárlabda Eb-selejtező

MA AZ ANGOLOK ELLEN

(ČSTK) - A férfi kosárlabda Eb-selej- tezö keretében ma játssza második mérkőzését a csehszlovák válogatott (a múlt heti nyitányon Bratislavában 79:86 arányban vereséget szenvedett a hollandoktól). Leicesterben Anglia lesz az ellenfele, amely az első mérkőzésen 66:107-re kikapott a címvédő görögöktől.

Az összeállításban néhány változásra került sor, sérülés miatt nem utazhatott Okáč és Kővár, pályára lép viszont a külföldön szereplő tapasztalt Kropilák. Tegnap a következő tíz játékos utazott a mérkőzés színhelyére: Matický, Krejčí, Kropilák, Dietl, Svitek, Jelinek, Brabenec, Žuffa, Havlik és Michalko. A találkozó közép-európai idő szerint 20.00 órakor kezdődik.

(szalay)

Sportfogadás

A ŠPORTKA 44. játékhete I. húzásának nyereményei:

I. díj: nincs nyertes, II. díj: egy nyertes - 200 000 korona, III. dij: 147 nyertes á 12 099 korona, IV. díj: 4485 nyertes á 679 korona, V. díj: 93 432 nyertes á 56 korona.

A II. húzás nyereményelosztása:

/. díj: nincs nyertes, II. díj: 2 nyertes á 200 000 korona, Ili. díj: 91 nyertes á 18 915 korona, IV. dij: 5957 nyertes á 496 korona, V. díj: 124 239 nyertes á 40 korona.

A SAZKA 44. játékhetének nyereményei:

I. díj: nincs nyertes, II. díj: 5 nyertes á 142 969 korona, III. dij: 161 nyertes á 10 359 korona. (ČSTK)

Az asztalitenisz Szuper Liga 3. fordulójában

Csehszlovákia - Magyarország

Ma délután a harmadik forduló mérkőzéseivel folytatódnak a küzdelmek az asztalitenisz Szuper Ligában. A mosti sportcsarnokban 17.00 órai kezdettel a két régi nagy rivális, Csehszlovákia és Magyarország mérkőzik. Eddig mindkét válogatott várakozáson alul szerepelt: Panskýék két pontot szereztek, Bátorfiék viszont egyet sem!

Vladimír Miko edző együttese jól kezdte a hét fordulóból álló küzdelemsorozatot. Bulgáriában 5:2-re nyert, majd Prešovban nem kis meglepetésre 4:3 arányban alulmaradt Franciaországgal szemben.

A magyar csapat előbb otthon 4:3- ra kikapott Svédországtól, majd a címvédő Lengyelországtól szenvedett nagyarányú vereséget (6:1), és pont nélkül az NSZK-val együtt sereghajtó.

A házigazdák legerősebb válogatottjukat szerepeltetik, tehát ugyanazok állnak asztalhoz, mint három héttel ezelőtt Prešovban: Panský, Hrachová, Kasalová, P. Javurek, Jančí. A Bátorfi Csilla körüli huzavona, majd a fegyelmi és

a pénzbüntetés is rányomta bélyegét a kétszeres Európa-bajnok és világbajnoki bronzérmes teljesítményére. Ha nem szedi össze magát a mai mérkőzésre, akkor nem sok esélye lehet a magyar csapatnak. Rajta kívül Kriston és Harczi van a vendégek együttesében, amely egy újabb vereség esetén nehéz helyzetbe kerülhet.

1. Lengyelország

2. Svédország

3. Franciaország

4. Csehszlovákia

5. Bulgária

6. Jugoszlávia

7 -8. Magyarország NSZK

0 11:3 0 9:5

8:6

8:6

6:8

6:8

4:10 0 4:10 0

A 3. forduló további párosítása: Lengyelország - Franciaország, NSZK - Jugoszlávia, Svédország - Bulgária, (zsi)

(r-zsi) - Tíznapos szünet után tegnap este a 11. forduló hat mérkőzésével folytatódtak a bajnoki küzdelmek az I. jégkorongligában A listavezető Pardubice kikapott az őt üldöző Litvínovtól, a Č. Budéjovice, valamint a Trenčín is nyert, így a bajnok lecsúszott a 4. helyre. Ismét nagy arányú vereséget szenvedett a Slovan és a Plzeň Érdekesség, hogy valamennyi összecsapás a házigazdák sikerével végződött. Pénteken a 12. fordulóval elkezdődik a bajnokság első szakaszának visszavágósoro-