Új Szó, 1987. július (40. évfolyam, 151-177. szám)
1987-07-09 / 158. szám, csütörtök
A kapcsolatok fejlesztése mindkét fél érdekeit szolgálja (Folytatás az 1. oldalról) ban ellépett a várőrség csapatzászlóval felsorakozott díszegysége előtt, majd rezidenciájára ment. A délutáni órákban I. János Károly Bohuslav Chňoupek külügyminiszter és más személyek társaságában a prágai Žižkov-hegyre ment. Itt a vendéget Miloslav Zíka vezér- ezredes, nemzetvédelmi miniszer- helyettes és Alojz Lorenc, a szövetségi belügyminiszter első helyettese üdvözölte. A spanyol uralkodó megkoszorúzta az ismeretlen katona sírját kegyelettel adózva ezzel mindazok emlékének, akik életüket áldozták a nemzeti szabadságért és függetlenségért. A koszorúzási ünnepség a két ország himnuszával és a prágai helyőrség díszegységének elvonulásával ért véget. Zsófia királyné jelenlétében tegnap délután a prágai várban Régi spanyol művészet címmel kiállítás nyílt. A megnyitón részt vett Milan Klusák cseh kulturális miniszter és a Zsófia kiránynét kísérő Mária Chňoupková. Megnyitó beszédet Jirí Kotalík, a Nemzeti Galéria igazgatója mondott. A prágai Černin-palotában tegnap Bohuslav Chňoupek csehszlovák és Francisco Fernandez Ordonez spanyol külügyminiszter megbeszéléseket folytatott. Megállapították, hogy I. János Károly király és Záófia királyné történelmi jelentőségű csehszlovákiai látogatása a két ország kapcsolatainak magas színvonalát jelképezi, s hozzájárulhat a nemzetközi enyhüléshez és együttműködéshez. A kétoldalú kapcsolatokat áttekintve értékelték azon határozatok teljesítését, amelyeket a két külügyminiszter májusban tartott madridi megbeszélésein hagytak jóvá. Méltatták Bohumil Urban csehszlovák külkereskedelmi miniszter spanyolországi látogatásának jelentőségét és mindkét félnek azt az ígéretét, hogy a kereskedelmi kapcsolatok terjedelmét évente 20 százalékkal növelik. Rámutattak arra, hogy a két fél álláspontja azonos vagy közeli a kulcsfontosságú nemzetközi politikai kérdések megítélésében. Délután a prágai várban Gustáv Husák és I. János Károly találkozót tartott. Csehszlovák részről jelen volt Bohuslav Chňoupek külügyminiszter, František Šalda, a köztár(ČSTK) - Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök tegnap kora este Prágában fogadta Csen Szi-tuhungot, Peking főpolgármesterét, aki látogatáson tartózkodik hazánkban. A szívélyes légkörű találkozón áttekintették a csehszlovák-kínai együttmükö- dés számos kérdését. A kapcsolatok Csao Ce-jangnak, a Kínai KP KB megbízott főtitkárának, a Kínai Népköztársaság (ČSTK) - Együttes ülést tartott tegnap Bratislavában a szlovák kormány elnöksége és a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsának Titkársága Pavol Bahyl szlovák miniszterelnök-helyettesnek és Ivan Goňkónak, a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsa elnökének vezetésével. Részletesen foglalkoztak az idei terv teljesítésével. Elégedetlenségüket fejezték ki az eddigi eredmények kapcsán, főleg ami a minőségi mutatók teljesítését illeti. E téren a lemaradást az irányító- és a szervezőmunka alacsony színvonala, a munka- és a technológiai fegyelem hiánya, valamint a szállítói-megrendelői kapcsolatok számos fogyatékossága okozza. Nagyra értékelték azon vállalatok és kollektívák aktivitását, amelyek pótolták az év első hónapjaiban keletkezett kieséseket, és folyamatosan teljesítik feladataikat. Ezekre a problémákra a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsa a szlovákiai népgazdaság fejlesztésének 1988. évi állami végrehajtási tervével kapcsolatos állásfoglalásában is rámutatott. Az állami terv javaslata a 8. ötéves terv céljainak megfelelő fejlődési dinamikát irányoz elő, még igényesebb feladatokat tűz ki a gazdasági mechanizmus átalakítását célzó elvek szellemében. A szlovák kormány sasági elnök irodájának vezetője és Milan Školout, hazánk spanyolországi nagykövete, spanyol részről pedig Francisco Fernandez Ordo- noez külügyminiszter és Carlos de la Figuera nagykövet. Gustáv Husák és I. János Károly áttekintette a kapcsolatok eddigi fejlődését, és eszmecserét folytatott a jelenlegi nemzetközi helyzet néhány időszerű kérdéséről. A nyílt, tárgyszerű légkörben lezajlott találkozón nagyra értékelték, hogy a két ország között nincsenek nyitott problémák, a kétoldalú kapcsolatok pozitívak, és sikeresen fejlődnek politikai, gazdasági és kulturális téren. Hangsúlyozták, hogy adottak további elmélyítésük távlatai. Csehszlovákia és Spanyolország kapcsolatainak konstruktív jellege nemcsak a két nép létérdekeinek felel meg, hanem egyúttal hozzájárul a világbéke és a nemzetközi együttműködés megszilárdításához is. A két államfő egyetértett abban, hogy a politikai párbeszéd színvonalának mindeddig nem felel meg teljes mértékben a gazdasági együttműködés, és rámutattak kiszélesítésének számos lehetőségére. Ezzel kapcsolatban kiemelték a gazdasági együttműködés új'formái keresésének és realizálásának fontosságát, ezen belül a harmadik országok piacán követett közös eljárás jelentőségét. A nemzetközi helyzet értékelése során hangsúlyozták, hogy álláspontjuk azonos vagy közeli a főbb problémák értékelésében. Mindkét ország aktívan törekszik a nemzetközi helyzet enyhítésére, kedvezőbb légkör megteremtésére, a biztonság és a leszerelés kulcskérdéseinek megoldására, a nemzetközi bizalom és megértés növelésére. A baráti légkörben lezajlott megbeszélések során I. János Károly hivatalos spanyolországi látogatásra hívta meg Gustáv Husákot, aki a meghívást köszönettel elfogadta. A látogatás időpontját diplomáciai úton később határozzák meg. I. János Károly tegnap a prágai várban találkozott a prágai diplomáciai testület tagjaival. Az esti órákban Gustáv Husák köztársasági elnök díszvacsorát adott I. János Károly és Zsófia királyné tisztelétére. A baráti légkörben lezajlott díszvacsorán a két államfő pohárköszöntőt mondott. Államtanácsa elnökének júniusi látogatását követően minőségileg új szakaszba léptek. Tekintettel arra, hogy a két ország gazdasági együttmüködése konkrét ösztönzéseket kapott, számítani lehet arra, hogy e téren a két főváros példát mutat. A fogadáson részt vett Josef Cemper, Prága főpolgármesterének hélyettese és Jang Csuji-csin, Kína csehszlovákiai ügyvivője. elnöksége és a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsának Titkársága utasította az ágazatokat, a kerületi nemzeti bizottságokat és a szakszervezeteket, hogy együttes tanácskozásaikon konkrét intézkedéseket tegyenek a tervteljesítést gátló problémák megoldására. Tegnapi ülésén a két szerv áttekintette az azzal kapcsolatos tapasztalatokat, mennyire sikerült széles körűvé tenni az SZKT kezdeményezése nyomán kibontakozott mozgalmat Szlovákiában a múlt évben és az idei első negyedévben. Rámutattak arra, hogy ez a mozgalom elősegíti a népgazdaság intenzifikálását, de hangsúlyozták, hogy nem mindenütt váltotta be a hozzáfűzött reményeket. A továbbiakban az együttes ülés résztvevői részletesen értékelték azokat az észrevételeket és javaslatokat, amelyek a szakszervezetek februárban tartott szJovákiai kongresszusán hangzottak el, s konkrét intézkedéseket hagytak jóvá a felvetett problémák mielőbbi megoldására. Ezt követően a tavaly december 8- án tartott legutóbbi együttes ülésen elfogadott határozatok végrehajtását értékelték. Megállapították, hogy a legtöbb határozatot megvalósították, s a hosszú távú feladatok teljesítése érdekében konkrét intézkedéseket fogadtak el. Engedjék meg, hogy Csehszlovákia népe és kormánya nevében, valamint a saját nevemben is szívélyesen üdvözöljem Csehszlovákiában I. János Károly királyt, spanyol államfőt, Zsófia királynét és kíséretüket. Látogatásuk a diplomáciai kapcsolatok 10 évvel ezelőtt történt helyreállítása óta kifejtett eddigi csehszlovák-spanyol együttmüködés betetőzése. Ebben az időszakban bebizonyosodott kapcsolataink kölcsönös hasznossága, sokoldalú további fejlődésük lehetősége és az, hogy hozzájárulnak az európai és a világbéke, valamint a nemzetközi együttműködés megszilárd itásához. Erre a gyümölcsöző együttműködésre a jelenlegi időszakban is építünk. Az eltérő társadalmi rendszerű országok békés egymás mellett élése politikájának szellemében mindkét ország javára fejlesztjük. Alátámasztották ezt mai, tárgyilagos és konstruktív megbeszéléseink is. Megmutatták, hogy a politikai együttmüködés és párbeszéd fejlesztése terén a csehszlovák és a spanyol vezetők által Prágában és Madridban folytatott számos tanácskozás jó eredményeire támaszkodhatunk. Országaink kapcsolatainak stabilizálásában fontos tényező a kölcsönösen hasznos gazdasági együttműködés. A megbeszélések során arra a felismerésre jutottunk, hogy mindkét fél e kapcsolatok elmélyítésére törekszik, s ehhez a lehetőségek is adottak. Főleg az olyan formákat kell jobban felhasználni, mint az ipari kooperáció, a közös vállalkozások és a partneri kapcsolatok kiépítése a harmadik országok piacán. Kapcsolatainkban fontos szerepe van a kulturális értékek szerteágazó cseréjének. Mindkét országban kulturális heteket szervezünk, fejlesztjük egyetemeink közvetlen kapcsolatait, és sikeres együttműködést fejtünk ki a filmművészetben és más területeken. Ennek ellenére úgy vélekedünk, hogy a kölcsönös együttműködés e téren még gazdagabbá a kapcsolatok pedig gyakoribbakká válhatnak. A királyné nevében és saját nevemben is köszönetét akarok mondani kedves szavaiért és azért a forró fogadtatásért, amelyben első csehszlovákiai látogatásunk során részesültünk Kifejezem azt az örömömet, hogy megismerhetjük Prágát, ezt a szép történelmi várost. A történelem folyamán országainkat sokszor egybekapcsolta a közös küldetés az európai identitás formálása során. A spanyol réconquista és Csehszlovákia népének függetlenségi harca ezt a rokonságot példázza, olyan példa, amelynek konkrét megnyilvánulásai közös múltunk érintkezési pontjai, elég megemlíteni II. Premysl Otokár és X. Kasztíliai Alfonz királyok szövetségét, Pogyebrád György király békeüzenetét, amely a Pireneusifélszigetre is eljutott, vagy pedig I. Habsburg Ferdinándnak, a katolikus királyok utódjának cseh trónra lépését. A XV. században a Cseh Királyság Közép-Európa mozgató ereje veit, Spanyolország viszont az amerikai földrész felfedezésével írta be nevét a történelembe, azzal a tettel, amely Európa számára lehetővé tette a kapcsolatok felvételét addig ismeretlen népekkel és civilizációkkal, s új dimenziót adott az embernek és a világnak. öt év múlva, 1992-ben ünnepeljük e nagy esemény 500. évfordulóját, mégpedig azzal a világkiállítással, amelynek európai központja Sevilla lesz. Spanyol- ország megtiszteltetésnek venné, ha Csehszlovákia részt venne ebben a jelentős akcióban. így a kiállítás, amely egyúttal kidomborítja Amerika felfedezésének jelentőségét Európa számára, új ösztönzést adhatna országaink további együttműködésének. Külön említést érdemel nemzeteink hozzájárulása az európai kulturális örökséghez. Salamancában a XIII. században alapítottak egyetemet, a prágai Károly Egyetem pedig a XIV. században keletkezett. Mindkettő a legjelentősebbek közé tartozik Európában, ami visszatükrözi azt, amit ezek a reneszánszkor virágzása idején létrejött műveltségi központok jelentenek az európai tudomány számára. Az idők folyamán nemzeteink hozzájárultak az identitás egyes kitörölhetetlen jegyeinek létrehozásához, amelyek az eltérő társadalmi és gazdasági rendszerek ellenére az Európának nevezett nemcsak földrajzi, hanem egyben kulturális egészet is jellemzik. Spanyolország ma demokratikus állam, amely az egyéni és a kollektív szabadságjogok tiszteletben tartásán, a teljes politikai részvételen alapul, amely igyekszik megszilárdítani a békés egymás mellett élést és egyre magasabb színvonalat elérni a gazdasági fejlődésben és a társadalmi életben. A múlt évben Spanyolország az Európai Közösségek teljes jogú tagja lett, és a spanyol nép akaratából úgy döntött, hogy az Észak-Atlanti Szövetségben marad a kormány által javasolt feltételek mellett. Testvéri kapcsolatokat tart fenn Amint ezt mai tárgyalásunkon is megállapítottuk, országaink sok tekintetben azonosan viszonyulnak a jelenkor legégetőbb problémáinak megoldásához. Egyetértünk a legfontosabban, meggyőződésünk, hogy egyszer s mindenkorra ki kell zárni a háborút az emberiség életéből, s szavatolni kell a békés életet a mai és a jövő nemzedékek számára. Csehszlovákiában nemcsak saját történelmi tapasztalatainkból, hanem és elsősorban az atom- és az űrkor realitásaiból indulunk ki, amelyek új, határozott lépéseket követelnek meg a béke megőrzése érdekében. Aktívan érvényesítjük békekezdeményezéseinket, és hozzájárulunk a szocialista országok azon közös békejavaslatainak a megvalósításához, amelyek a nemzetközi biztonság megszilárdítását és bizalom légkörének megteremtését célozzák az államok és a népek kapcsolataiban. Egyúttal támogatjuk más országok minden olyan konstruktív javaslatát, amelyek ugyanerre irányulnak. Az alapvető kérdésnek és a valódi béke egyedüli útjának az összes nukleáris és más tömegpusztító fegyver évszázad végéig történő teljes megsemmisítésének a Szovjetunió által javasolt programját tekinti. Jelenleg történelmi esély adódik, hogy megtegyék az első gyakorlati lépéseket e program megvalósítása felé, s egyezmények szülessenek az Európában levő összes amerikai és szovjet közepes hatótávolságú és hadműveleti- harcászati rakéták megsemmisítéséről. Ez egyúttal lehetővé tenné a haladást a további leszerelési tárgyalásokon. A katonai konfrontáció szintjénék csökkentéséhez és az európai bizalom erősítéséhez a közép-európai atom- és vegyi- fegyvermentes övezet létrehozása is hozzájárulna, amint ezt Csehszlovákia és a Német Demokratikus Köztársaság a Német Szövetségi Köztársaság kormányának javasolta. Ugyanerre irányul a budapesti felhívás, amelyben Csehszlovákia a Varsói Szerződés többi tagországával együtt javaslatot tett az európai fegyveres erők és hagyományos fegyverzetek a latin-amerikai országokkal, amelyekhez mind kulturális, mind nemzetiségi szálak fűznek bennünket. Ezen kívül Spanyolországnak fontos szerepe van a földközitengeri térségben, ami határozott harc vívására késztet bennünket azért, hogy ez a térség ismét a kultúra és a jólét központja, ne pedig feszültséggóc legyen. Ugyanígy meggyőződésünk, hogy az eltérő társadalmi rendszerű országok együttmüködése nemcsak lehetséges, hanem szükséges is a kölcsönös tiszteleten alapuló egymás mellett élés és a nemzetközi rend megszilárdítására való törekvés szempontjából. Ezért Spanyolország az ENSZ-ben és más nemzetközi fórumokon síkraszáll a bizalom és az enyhülés megszilárdításáért, s külpolitikájának legfőbb célja béke, a biztonság és együttműködés. Országom igyekszik elmélyíteni két- és többoldalú kapcsolatait minden európai állammal, és arra törekszik, hogy a párbeszéd és az együttműködés útján kevesebb legyen a vitás kérdés földrészünkön. Ezen erőfeszítések bizonyítéka Spanyolország aktív részvétele az európai biztonsági és együttműködési értekezleten, főleg a madridi találkozón, amelyet 1980 és 1983 között tartottak, s amely lehetővé tette, az akkor veszélyben forgó enyhülési folyamat helyreállítását. Spanyolország a helsinki értekezletet harmonikus egészként fogja fel, amelyet folyamatosan fejleszteni kell, méghozzá egyidejűleg a Záróokmány mindhárom kosarát: a biztonságot, az együttműködést és az emberi jogokat. Ami a biztonságot illeti, e téren nagyon jelentős lépés a stockholmi konferencia záródokumentuma, amely megnyitja az utat további békekezdeményezések felé. Ebben a szellemben reménykedve és várakozva fogadtuk a nagyhatalmak párbeszédének Genfben és Reykjavíkban történt újra felvételét, és hiszünk abban, hogy az ott előterjesztett gondolatok és javaslatok a közeljövőben egyezményhez vezetnek. A gazdasági, kereskedelmi, technológiai és az idegenforgalmi együttműködés létrehozza azokat a szükséges kapcsolatokat, amelyek lehetővé teszik a nemzetek mélyebb megértését, valamint a jólét és a béke megteremtését, mind a harmincöt érintett országban. Azonban a nemzetközi megértés koncepciójának és még inkább a biztonság koncepciójának alapja az emberi jogok kérdése. Csak az emberi jogok teljes tiszteletben tartása esetén lehet szilárd és stabil alapot teremteni nemzetek egymás mellet éléséhez. Ma itt, Európa szívében földrészünk intellektuális és erkölcsi jellegét is ki akarjuk domborítani. Ha kis földrészünk nagy tudott lenni jelentőségét tekintve, akkor ez az embernek, munkájának, megalkotott müveinek volt köszönhető. állományának lényeges csökkentésére a harcászati atomfegyverek korlátozásával együtt. Kifejezzük reményünket, hogy e tárgyalások mandátumáról belátható időn belül sikerül megállapodni a bécsi utótalálkozón. A katonai biztonság kérdéseiben követett eljárásunk szigorúan védelmi jellegű, és abból indul ki, hogy a jelenlegi feltételek között bármilyen vitás probléma katonai úton történő rendezése nem megengedhető. Ezt a Varsói Szerződés tagállamainak katonai doktrínájáról elfogadott dokumentum is hangsúlyozza, amelyet a Politikai Tanácskozó Testület nemrég Berlinben tartott ülésén hagytak jóvá. Mély meggyőződésünk: a szilárd és tartós béke megőrzése érdekében szükséges, hogy minden ország hozzájáruljon a nemzetközi biztonság megteremtéséhez, amely a katonai, a politikai, a gazdasági, a humanitárius és az ökológiai szférát egyaránt felöleli. Ezért nagyra értékeljük Spanyolország álláspontját és hozzájárulását a leszerelési tárgyalásokhoz, az európai folyamat fejlesztéséhez, az európai és a nemzetközi biztonság és együttműködés rendszerének megszilárdításához. Végezetül engedjék meg, hogy még egyszer nagyra értékeljem a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Spanyolország barátságát s együttműködését, s kifejezzem meggyőződésemet, hogy jelenlegi látogatásuk hozzájárul kapcsolataink további sokoldalú fejlődéséhez. Érdekünk, hogy az együttműködés eddigi jó eredményei megszilárduljanak és fejlődjenek a kölcsönös bizalom, tisztelet, egyenjogúság és megértés alapján. Engedjék meg, hogy ürítsem poharamat:- egészségükre,- a spanyol nép boldog jelenére és jövőjére,- az európai béke és együttmüködés megszilárdítására,- Csehszlovákia és Spanyolország kapcsolatainak további sikeres fejlődésére,- minden jelenlevő egészségére. Ami a kétoldalú kapcsolatokat illeti, látogatásunkra, amely egyúttal az első spanyol királyi látogatás Csehszlovákiában, olyan időben került sor, amikor a két állam diplomáciai kapcsolatai újrafelvéte- lének 10. évfordulóját ünnepeljük meg. Ebben az elmúlt 10 eszendőben számos látogatásra került sor, egyezményeket írtak alá, és lerakták a kölcsönösen előnyös együttmüködés alapjait. A politikai és kulturális kapcsolatokat kielégítőeknek tekinthetjük, ezzel szemben a gazdasági kapcsolatokat úgy kell fejleszteni, hogy elérjék mindkét ország ipari potenciáljának színvonalát. Ennek érdekében már munkálkodni kezdtünk, s mindkét félnek tovább kell fokoznia erőfeszítéseit. Végezetül ki akarom fejezni azt a kívánságomat és reményemet, hogy ez a látogatás hozzájárul a két ország megértésének és együttműködésének elmélyítéséhez, az európai és a világbéke, az igazságosság és a szabadság ügyéhez. Ebben a szellemben, amely kifejezi arra való eltökéltségünket, hogy közeledjünk Csehszlovákia népéhez, emelem poharamat az önök egyéni boldogságára, országuk sikereire és felvirágzására. Csehszlovákia és Spanyolország kapcsolatainak jövőjére. Elvtársi párbeszéd (ČSTK) - Vasil Biľak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap Prágában találkozott Szűrös Mátyással, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának titkárával, aki hazánkban szabadságát tölti. Tájékoztatták egymást a két testvérpárt életének időszerű kérdéseiről, és áttekintették a CSKP és az MSZMP együttműködése továbbfejlesztésének lehetőségeit. A találkozón részt vett Michal Štefaňák, a CSKP KB tagja, a KB osztályvezetője, és5 Kovács Béla, Magyarország csehszlovákiai nagykövete. Kitüntetés (ČSTK) - Benyó Máténak, a Szlovák Nemzeti Front KB titkárának 60. születésnapja alkalmából a kommunista párt és a szocialista társadalom javára végzett sokéves áldozatos munkájáért köztársasági elnökünk a Munka Érdemrendet adományozta. A kitüntetést tegnap Bratislavában Ignác Janák, a CSKP KB Elnökségének póttagja, az SZLKP KB titkára nyújtotta át a jubilánsnak. Jelen volt Daniel Futej, a Szlovák Nemzeti Front KB alelnöke. Ľubomír Štrougal és a pekingi polgármester megbeszélése A szlovák kormány elnökségének és a Szakszervezetek Szlovákiai Tanácsa Titkárságának együttes ülése I. János Károly pohárköszöntöje új szí 2 1987. VII. Gustáv Husák elvtárs pohárköszöntője
