Új Szó, 1987. április (40. évfolyam, 76-100. szám)

1987-04-30 / 100. szám, csütörtök

V I L A G PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK!

II ■ ■ ■ ■

A bratislavai Szlovák Nemzeti Felkelés téren állították fel a május elsejei ünnepségek díszemelvényét. A téren és környékén ezekben a napokban számos transzparenst helyeznek el.

(Vlastimil Andor felvétele - ČSTK)

A munka ünnepe előtt

környékét, a metróállomásokat és más közterületeket tettek rendbe. A közgazdasági főiskola hallgatói például több mint 8 ezer órát dolgoztak társadalmi munkában.

A szlovák fővárosban is elérték tetőfokukat a május elsejei ünnepségek előkészületei. Az ünnepélyeIdejében felkészülve

Amint arra hazánkban tett látogatása alkalmából Mihail Gorbacsov elvtárs rámutatott, az egész szocialista világrendszer fejlődésében egy új szakasz kezdődött, amelyben a szocialista országok együttmüködését magasabb minőségi szintre kell emelni. Kiemelte, hogy a gazdasági integráció új horizontjainak elérése megköveteli az egyenjogúság és a kölcsönös felelősség következetes érvényesítését, azt is, hogy az egyes szocialista országok és marxista-leni- nista pártjaik egyaránt szem előtt tartsák mind a saját érdekeiket, mind az egész szocialista közösség érdekeit, s szigorúan a kölcsönös előnyösség és a kölcsönös segítségnyújtás alapelveihez igazodjanak.

A szocialista gazdasági integráció további, magasabb szintű fejlesztésének egyik legidőszerűbb feladatát a gazdasági szervezetek közti közvetlen kapcsolatok kialakítása képezi. Ez a nemzetközi jellegű folyamat elsősorban a szocialista országok belső gazdaságirányítási rendszerének előirányzott átalakításával, tökéletesítésével, korszerűsítésével függ össze. Figyelembe kell venni ugyanis, hogy a szocialista országok gazdasági irányítási rendszerében bekövetkező változások a külgazdasági kapcsolatok fejlesztésére is kihatnak, s ezen belül elsősorban a szocialista gazdasági integráció területét érintik. A Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának országaiban, így a Szovjetunióban és nálunk is, számos központi rendelet, intézkedés vette figyelembe ezeket az összefüggéseket, amelyek arra irányultak, hogy a jelenlegi, átmenetinek nevezhető időszakban megkönnyítsék a magasabb szintű együttműködési formák, köztük a közvetlen termelési és gazdasági kapcsolatok fokozatos kibontakoztatását.

Hangsúlyozni kell azonban, hogy ilyen vonatkozásban még hosz- szú és nehéz út áll előttünk. A kialakulóban levő új feltételeknek megfelelően tovább kell fejleszteni a szocialista gazdasági integráció irányításának és szervezésének egész eszközrendszerét. Főleg az egyes tagországok gazdasági szabályozási rendszereinek közelítéséről, az árpolitika megfelelő egységesítéséről, a nemzetközi valutáris és pénzügyi kapcsolatok radikális rendezéséről van szó.

Szem előtt tartva a gazdasági és szociális fejlődés meggyorsításának, s az egész népgazdaság intenzifikálásának az SZKP XXVII. kongresszusán és a CSKP XVII. kongresszusán, valamint a többi testvérpárt utóbbi kongresszusain kitűzött programját, napjaink egyik legsürgősebb feladatát képezi, hogy mielőbb kialakítsuk azokat az új szervezési, jogi, pénzügyi és egyéb feltételeket, amelyek az előttünk álló időszakban ösztönző hatást fognak gyakorolni az egyes tagországok és az egész szocialista közösség dialektikus egységben megvalósuló további fejlődésére.

Ezeket az összefüggéseket figyelembe kell venni minden irányítási szinten, mert nagyon sok függ attól, hogy az előkészítés és a felkészülés időszakában milyen reális szempontok érvényesültek. Ami például a szocialista országok gazdasági szervezetei között létesülő közvetlen kapcsolatokat illeti, nem szabad megfeledkezni arról, hogy csak annak lesz jövöje, amiből mindkét együttműködő félnek közvetlen, felmérhető és kiegyensúlyozott haszna származik. Ennek konkrét megítélése a termelői és külkereskedelmi árképzés jelenlegi eltérő feltételei mellett ma még sok nehézségbe ütközik, ám az adott szakágazatban a termelés társadalmi költségeit és a világpiaci ármozgásokat jól ismerő szakemberek már most is el tudnak igazodni ezekben a kérdésekben. Elsősorban arról van szó, hogy a közvetlen kapcsolatokat a teljes önálló elszámolás feltételeiből kiindulva kell tervezni és mérlegelni.

A kölcsönösen előnyős közvetlen kapcsolatok fejlesztésének másik alapvető feltétele az, hogy az együttműködő vállalatok világos, szilárd és perspektív termelési programmal rendelkezzenek. A szovjet vállalatokkal már eddig közvetlen kapcsolatba lépett csehszlovák gazdasági szervezeteknél, amilyen például a ČKD Praha Kompresszorgyár, az olomouci Sigma konszern, a Stará Turá-i Chirana konszern, a tŕineci NOSZF Vasmű, a Martini Nehézgépipari Művek, a plzeňi Škoda konszernvállalat elektrotechnikai üzeme, valamint más vállalatok és kutatóintézetek, ebből a szempontból bizonyára nem fordulnak elő problémák. Hasonló a helyzet azoknál a gazdasági szervezeteknél, amelyek a közvetlen kapcsolatok kialakításának előirányzott tervében szerepelnek. Ahhoz azonban, hogy ezek a kapcsolatok minden szakágazatban eredményesen fejlődhessenek, számos kérdést meg kell még oldani a termelés szerkezeti átalakításának előirányzott folyamatában, s ebben nagy felelősség hárul az illetékes minisztériumokra, termelési-gazdasági egységekre.

A jelenlegi időszakban tehát nagy változások küszöbén állunk mind a saját gazdasági mechanizmusunk átalakításában, mind pedig a szocialista országokkal folytatott gazdasági kapcsolatok fejlesztésében. Most az a legfontosabb, hogy idejében és jól felkészüljünk ezekre a változásokra, amihez az irányítás minden szintjén aktív és kezdeményező hozzáállásra van szükség. Nem lehet a jelenleg még gyakran előforduló akadályokra és nehézségekre hivatkozva az új feltételek kialakulására várni. Már ma is tudjuk például, hogy a termelési szféra nemcsak a szocialista integráció keretein belül, hanem szélesebb külgazdasági vonatkozásokban is nagyobb önállósághoz jut, több felelősséget fog viselni, ezért idejében kell gondoskodni arról is, hogy a külkereskedelmi tapasztalatok és szakemberek hiánya ne fékezze a nemzetközi munkamegosztásba való intenzívebb bekapcsolódást.

Figyelembe kell venni azt is, hogy az előbbiekből kiindulva a közvetlen kapcsolatok kialakításában és fejlesztésében teljes mértékben az önkéntesség elve érvényesül, aminek már az ilyen irányú lehetőségek keresésében is meg kell nyilvánulnia. Az önkéntességtől tehát elválaszthatatlan a kezdeményezés, de a megállapodások teljesítéséért viselt felelősség is. A közvetlen kapcsolatok fejlesztése nem egy öncélú, divatos áramlat, hanem további gazdasági és szociális fejlődésünk, s az egész szocialista közösség fejlődésének nélkülözhetetlen s nagy jövő előtt álló tényezője.

MAKRAI MIKLÓS

CSÜTÖRTÖK

1987. április 30.

XL. évfolyam

100. szám

Ára 50 fillér

Üdvözlő távirat

(ČSTK) - Gustáv Husák köztársasági elnök táviratban fejezte ki jókívánságait Beatrix Wilhelmine

Armgard holland királynőnek az ország nemzeti ünnepe alkalmából.

Elvtársi találkozó

(ČSTK) - Josef Haman, a CSKP KB Elnökségének póttagja, a KB titkára tegnap fogadta Jü Hung-ent, a Kínai KP KB tagját, a Kínai Nép- köztársaság szénipari miniszterét, aki munkalátogatáson tartózkodik hazánkban. Az elvtársi légkörű találkozón tájékoztatta vendégét a CSKP XVII. kongresszusán a szociális és a gazdasági fejlesztés meggyorsításával kapcsolatban elfogadott határozatok teljesítéséről és a gazdasági mechanizmus átalakításáról.

(Tudósítónktól és ČSTK) - A közelgő májusi ünnepek előtt Prágában nagy a sürgés-forgás. A főváros lakosai, a vállalatok és az intézmények dolgozói s a társadalmi szervezetek tagjai a tavaszi hónapokban társadalmi munkában rendbe hozzák az utcákat, a zöldterületeket, a lakóházak, az iskolák és az üzemek melletti közterületeket.

Csak az első városkerületben több mint 7 ezer ember vett részt ezekben a munkákban. Sikerült lényegesen megszépíteniük a legforgalmasabb helyeket. A polgári bizottságok nagy figyelmet fordítottak a zöldterületekre és a belvárosra.

Prága IX. városkerületében a lakosok kitakarították a vysočanyi és a proseki parkokat, s felszámolták a Nový Hloubétín-i hulladéktelepet. A felsőoktatási intézmények hallgatói az iskolák és a diákotthonok

sen feldíszített Bratislava készen áll az idei május elseje méltó megünneplésére. A reggeli ébresztő 6 órakor lesz: üzemi fúvószenekarok, amatőr művészegyüttesek és katonai zenekarok szolgáltatják. Az ünnepségek központja a Szlovák (Folytatás a 2. oldalon)

Ľubomír Štrougal befejezte kínai látogatását

A csehszlovák-kínai kapcsolatok fejlesztése lehetséges és szükséges

(ČSTK) - Ľubomír Štrougal

csehszlovák kormányfő kínai hivatalos látogatásának zárónapján tegnap a kínai légitársaság különgépén a déli országrészből visszatért Pe- kingbe. Ľubomír Štrougal kíséretében tartózkodik Bohumil Urban szövetségi külkereskedelmi miniszter, Ladislav Luhový általános gépipari miniszter, Vitalij Švic, a kohó- és nehézgépipari miniszter helyettese, Zdenko Cheben, Csehszlovákia kínai nagykövete, Csien Cseng- jing kínai vízgazdálkodási és energetikai miniszter, Csang Ta-kcse, Kína csehszlovákiai nagykövete.

Röviddel a Kantonból Pekingbe (Folytatás a 2. oldalon)

Kitüntetések május elseje alkalmából

(ČSTK) - Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának, a CSSZSZK Nemzeti Frontja Központi Bizottságának, a szövetségi kormánynak, a Cseh, illetve a Szlovák Szocialista Köztársaság kormányának és a Szakszervezetek Központi Tanácsának javaslatára a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke 1987. május elseje alkalmából a Szocialista Munka Hőse címet és további magas állami kitüntetéseket, valamint a Klement Gottwald Állami Díjat adományozta.

A SZOCIALISTA MUNKA HŐSE

címet adományozta:

Rudolf Baniarinak, a Žarno- vicei Erdőgazdaság traktorosának az erdőgazdaságban végzett áldozatos és példás munkájáért, valamint politikai és társadalmi elkötelezettségéért;

Kvetá Fikejzovának, a zálši Sznf Efsz állatgondozójának, a szocialista mezőgazdaság fejlesztésében kifejtett példamutató munkásságáért és politikai elkötelezettségéért;

Milan Galia mérnöknek, a Tatra Koprivnice konstrukciós és prototípusgyártó részlege vezetőjének kiváló munkaeredményeiért és politikai-szervező tevékenységéért;

Dr. Milota Grešíkovának, a tudományok doktorának, a Csehszlovák Tudományos Akadémia és a Szlovák Tudományos Akadémia levelező tagjának, a Szlovák Tudományos Akadémia Virológiái Intézete tudományos dolgozójának tudományos munkásságáért, közéleti és politikai tevékenységéért;

Miroslav Huščavának, a Ost- rava-karvinái Bányaépítő Konszernvállalat 21. számú karvinái üzeme bányászának kiváló munkaeredményeiért, a munkakezdeményezés fejlesztéséért és politikai elkötelezettségéért;

Rudolf Jindrák mérnöknek, a modleticei Vörös Csillag Efsz elnökének eredményes irányító munkájáért és pártos elkötelezettségéért;

Helena Krupicovának, a gott- waldovi cipőgyár cipőüzlete vezetőjének a szocialista kereskedelemben a munkakezdeményezés fejlesztése terén elért eredményeiért;

Antonín Malý kőművesnek, a Prágai Rekonstrukciós Építőipari Vállalat termelési-gazdasági egység 05 számú üzeme csoportvezetőjének kiváló munkaeredményeiért és politikai elkötelezettségéért;

Mária Paulechovának, az ost- rovi Haladás Efsz állattenyésztési részlege vezetőjének feladatai eredményes teljesítéséért, politikai és társadalmi tevékenységéért;

František Puhalla bányásznak, a košicei Szlovák Magnezitművek lubeníki üzeme dolgozójának kimagasló munkaeredményeiért, politikai-szervező tevékenységéért;

Gerhard Sedláčeknak, az Ústí nad Labem-i Vegyipari és Kohászati Termelési Társulás vállalat szerelőjének kiváló munkaeredményeiért és a CSKP politikájának következetes érvényesítéséért;

Miloš Štétina elektroműszerésznek, a plzeňi škoda konszernvállalat doudlevcei elektrotechnikai üzeme csoportvezetőjének az elektromos gépek fejlesztésében szerzett érdemeiért;

Josef Šurala bányásznak, a hodoníni Dél-morvaországi Bányaüzem dubňanyi üzeme dolgozójának kiváló munkaeredményeiért, a szocialista versenyzés fejlesztéséhez való hozzájárulásáért, politikai elkötelezettségéért.

A KÖZTÁRSASÁGI ÉRDEMRENDET

a CSSZSZK fejlesztéséhez és az állam védelmi ereje megszilárdításához való jelentős hozzájárulásért

a Dubnica nad Váhom-i Általános Gépipari Művek konszernvállalat dolgozókollektívájának.

A GYŐZELMES FEBRUÁR ÉRDEMRENDET

Zdenék Kővár professzornak, nemzeti művésznek, szobrászművésznek kimagasló pedagógusi tevékenységéért és a kultúra fejlesztéséhez való hozzájárulásáért;

Jan Ludvik mérnöknek, a plzeňi Škoda konszern termelési-gazdasági egység vezérigazgatójának, a Csehszlovákia Kommunista Pártjáért végzett sokéves áldozatos munkájáért;

az ostravai Észak-morvaor- szági Gázművek konszernvállalat dolgozókollektívájának kiváló gazdasági eredményeikért a munkakezdeményezés fejlesztéséért;

(Folytatás a 3. oldalon)