Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1986. július-december (14. évfolyam, 27-52. szám)

1986-10-31 / 44. szám

I­rp (noABH^ peu Ajoao) pjBApn p))SB|eg :(B(BQ) BIBSO ‘B|nAo sojpzspw f*! :(PQX) Aubx ‘b|!hv iszjaa :(>|]uqna) znso ‘upijzsu^ 9>|S!d ;(eo -AO>(B!a) j)(paa ‘BAp ubui|BZ :>(asap8ÁN apupx :buoib>(qjb>) :asp)!a/ßaiu >jo)BpB|aj uqzo:>| ueq>|uruuBzs |-/i jaqpj^o zy ANHAxraunxaa QNU3ANVOOZO usq>(unjBzojos pinpui )solu zsa| pzs s| ip-uapuiw uba b| -Brúnói S0A9 jezaqqoi >(pjo;>(ru)suo>t >|os -ppnj '^piBin^ ‘(Bzpzs ^oAupuj|p|Bi qoB -oiu ^aßpsAßa uaza>pdzs 6 ho6oui >(ez3 ajazspuaj p|o6BpBU|zuaq sp -pjnq solu -B||!A |soo>(da6 b ‘jojpiniun^B zb ‘joiouupt -ipuj zb ‘jazspuaj>(p) b ‘pi|BA6assaqas e ‘9|psodB>|A|aßuaj b ‘jo)Olu b ‘nwpinj b ‘ZpA|B ZB ‘(BUpZSSOJBij) Aupj)|aZSjS30>| B :>(az3 up igqßpsAßa qazejpazs Aupqpu - aAjisnjazsABaai uoABbu — pine zy ■>|B)|oa >(!Soo>| ‘>|piu|q nsBjjBqßaoidpß UBqB[p|BA >|!S30>|dp6 gs|e zb Aßoq 'S| )Aup) jujiauappi b )zb jzalajjji uasaia|p>|pi - ssjipjoj nunj|>| >|Bsoiuau a[p|3|aißaiu jbABblu sazala^ y auuai /;q -owasdi jo>|>|b '|nu|iB| Eq ‘jauo/o/ne jowb ‘HUBUBpuoui inßojoß j|soo>|daß b Bq qua) -jiuuaßauj S0>(apjx gBzouuuo 'gjgtuo as -pjuaiel tpqax Jgf 'Bozouu :|nu|)B| 3|aj >|is-BLU B ‘BBBLUUO 'BBBUJ )U|UJ ‘lU0|a[ IjAüUB inßojoß a|9i osQ pzsjpAzso un ipqai 'jpIßBi Aßa-Aßa pzs qajazsso zb MPJzou -pso|p>| ipqA|aAu )p>| Aßoq ‘ajpuana >|euub 'aAau b za si uBq^uiBfdBU uaqAiaAu >|OS ia >|a;ia;zsaja>| yeunqowotne :qaia|nzs uBqßBzsJOBjOUBjj upiaza |0AAp Aueq -puAßauaAoua||>| aAau psia |soo>|dpß y efpine nyajayABau ja/wieg esejojf/e zuag ‘isoo^daB ps/a zy bAubiu-|B|B) ‘3)31)0 >|3U3(|U3SZ j)|BZSnUJ Aßa-Aßa >|ojo>| (Baj ipqpiuip B>nszpja>|diso 'up)|niu A3 zBZsqqpi Bqgu ‘|9) pajqa uBAßoq ‘3Jsapo|ja) iqqBAO) b Aublu|B|E) 'S0zapaj|0) Aßa-Aßa )sq UBAßoq ‘>|n[)Bq -)iso)Bpn) jo^euEABn :>|unz3A3u >|au)3u -ppo)B)||uqod) sp -AuBLuopn) )aA|atu ‘Bq -)blubA|Oj S3>|3pjp 'sblu|bBz| |nA|>|puaj b eqqB >|un)Bq)UB||!daq ')B[e>||uqo3l >)u;-B(dBU sp >|ojo>| )|nujßpj >|n[)aqjaius!ß3Lu uaqqaAiptu |n)zsaja>| upfppipd pine zb ‘)ppi s|>) Aßa a|3A >iunu9)ip)|3 satuapjp s| ))B|Lu sptu aa Bjpsp|n>|B|B!>| jBd|dpßp|nd -ai b )|Ojo>|bA6 jspA|0)aq p)uop p>nB saA -pzpzs )spuj b 'uaß| qspindaj b ‘s| >pspins -piBAßaiu >|Bupai|p >/ojo BJBiuBzs jaqtua zb a»a) pApisqai b)bzo)|pa qaizsaifaj -qqpAO) J0)0Luujzuaq ppo^ntu |B>|>|OjseiBq ABbu y si )p[ppiu)3|p zb B))B)zo)ipAßauj uaq>|pqpai p)uop za sp 'BAOqjeq 3)U|zs ))O)Bq)n||0 ubsjoAB uoABbu jbuj jequja zy aj>|auis inepipd 'BjpAipd uo)j>|B|Bj>| uo| -n>| aßps>|nzs soutu ‘)aqpa>|3|zp>| |oqjeq a)u|zs 'nAuuo>| S| nujjBf e Aß; ‘isppi uas -o)aqa|ßauj ajajpai JO)ou)p)fBqßauj b ‘>üz -e>|)a|a>| ujau (>|B|BS ‘ntuBq) >|puija)>|p||auj pjpiizs uaqzp>| spßp ’>(ipp>|nuj ibBBbAub -uiazn Auo>|pA|0) uaq)p)ua||a |addpß -zpß s :>|B)ipA puua|a)ßps)p>| uaqtuazs |3>l>|3AnujJB( SBui laAupia 0)nB zy UBqjBd|-|soo>|dpß b )ippq B>|juqo9))oqoj b sp b>( -!uqoaqo>|uiBjp qqaujspoujßai b 'ub)Bbs -souib|||a b Bjpad uBq^uiBjdBu 'ddp>|spuj )|Oa as upiUBA|Oj >|3!qqps3>| B Z3 )?ßps -uopln uo>|>|B uapujuj 3)u;zs >|oAupaiopn) IHBzsnuu b sp B;ujp>| b ‘b>hz!j b usqeB -búj 3))a)jsaAB3 p)aq)U!>|3i >|Bup[Bpeso |>|BZSnLU pBZBZS )|niu B |S08>|dpß B PpZB ‘azsjad >|B)|B|B)ßauu aA)am *-|a) usqqpj-0>| |B>|>|OS JBLU )|BSpp|OßaiU |>|BZSnLU ')!-aßpsAßa |sppp>|nuj saABa uazsjq 'qpiaza |3AAp jazeqqo) tuauBq 'uppopza>| uBqpsz -pzs )|plu b Lu3u B[)n >|3U3Sppp|!aj Aßoq 'Aup> zb '^apaiusi pßßpia |3Auauj|njp>| sp B|)uodppi >|3upsp)3|nzs |soo>|dp6 e jpg 'upApj !B(|SOP>|dpß sapaoja^ njjqßpnA up)ipm s| uBqiiuiBjdBu ‘)|nsaABa uaApu zu3g-ja|LU|Ba Luazn )p>( b uplubAio) >|aiq -qpsp>( y >|BU!BjpAßp)nB ps|a ßp||A B >|BU -B)|ujpzs >naA|aqnuj p zb )pqax )!SOO>|dpß n>|3J3>|AßpU „|ZBß|" 0S|3 ZB |3 3U31]ZS3>| ja/uiieo qaiiHOQ jauipu >|BSOUBAßn zb Bipad qqpsp>| |BddBupq Aupqpu ‘)aAniujp! S0J0)OLUu|Zuaq n>|3j3>|UJOJBq ‘os|3 zb >|au -ßpsupzo^i b aq B))B)nuj zuag qoupaug UBq-988) 'HQI3Z3 |3AAp ZBZS UBSO)UOd :|BZSSB|PA B )|azsp)| IBUUOZB >|ppO|>|3p -jp )upj| iioAupuJopn) |>|BzsnLU b ‘„>|3sa) -uajuuaq“ b ')|S30>|dpß e |3) >|B)|p|B) jo>||Lu sp >)!>) Aßpq ‘)sppjp>| b >(nzssa)|aj bh 0saj0|nzs !soo)|da6 v BIUBIAI Zi B^OIAI 'U -Bd 0) '9|BA|U-U| '6 SpuBA))Od 8 'pnq I ZSO) -)IAI '9 ‘9IBAIUU3 g )pu y sazs3 e aAau >|3u -pspqiBiip >|jABa 9Jj pidajazs uaqAupA)j3j y z •|B)B|d ) .JÍOSBZ-OjpieqBaft m iiuftiu aAau gjj Aßa uaqgzauiJOii mposgui e uein 3Sp)/OJ/Jf p/3/a;-Baut ejqg zy 3XSOQX1QXIX '“1?L|0J ‘LU0p0>l|0pU09 Megfejtés: Szán is, szekér is lehet, hiszen az elnevezés mindösz- sze a háromfogatúságra, azaz a befogott három lóra utal. 6B>|!oj) |zbB| zb jp>|3zs ABba upzs uaddp>|uop!B|nx uo>|OjpspA b |8 >|a)|e>| Bjujpzszpzs Jigßuaso b sp 'B[ßuBq b )|0A SBLU >|3U3>|S00ßu3S0 B)lB)UapU|lAJ UBp)BßOAjq ABBA UB)-)0)bBBbzs 'uapBjpqnp ‘uasp)snza ipzs ip)|LU 'bib) b Bb)sba uaAnuj 'BuBJBqjUjUJ b |nzsp>| ipq)azoA)p u3A||lu ‘)o>()!) b aA)i>ipjp Bjni/ IpjpdE '!>( >|B)|n>|B|B >)P!)zsbu!P Q)upnAuaßuasD zspßg >|p)zoup)n Sj qnspiu qqpsp>| )3>ipBu9S0B>|[oj) uapza>| uBq(Bp|B/\ )B^nsp) -n/BA|pd y ■ ■ yajaBuaso yeuue yaiajazs j/j/b • • jsp/B/nuj gí ‘ppspa gf ■ ■ spzBjn zb uigpiA penaui gzsnApaBueso tuppiA :>|n!p|aq uaspA S| )B>|0)Bj||a3 )a>|p>|sonA))aBuaso 9|ba BJLupzsjazspi )U|uj ‘)spiu up)nza up)uo s; iuau |>/b ‘zaqja)sauj b ^aspiapuajßaiu b >|3)za>|j3 S| UBUUO ‘S| uauu) ‘„ZpJ P|0|BP“ B >|3U>|3J3quj3 ZB U3ZS)8) )UBddOJ |8A|UJ S Bjpujjp! U0)l|jBq >|BU|BA0| E[pj([OJ) E))0)ZSE>|BBJ UB)ZE )3>inAuaBu3So y )ug )3>|nA))a6uaso qqp>|U! uaA|aq ßuBJBq Aßoq 'B)zojp)Bq|a - qnAuoziq >|3uspAa>| '))0)zsba|0|>| )|uib ‘ujpj b |3a|lu - ap 'ajpzspj jo)souolu [i>|zsjaAx ![bpiba b |ue)ug pb>|b loßuBjBq uBq-ggg i. AeüoBqo Jpuszs>|a|y )uuazs b>hu9j>| zsojo |6pj AB3 o6u0soe)|!oji J/P/JOJ/A B neÁujgzs uouigfeq Aßoq ynzssief ipuiiasj/q Aßa iiapg BggAuat Aßoq ynzsstgt mm miQz igj b j/pj/ Aßoq ynzssief pOJBifB Bq ABba ogqoqs loBe/ezs saufzs J/BLJ/pS fodeiB)i ABbu b jaj ppai íoBbibzs sauizs ggaiu lode/en ABbu Aßa ÍIOZÍBJ gpe/a Xupuqsa; b zspj/ Xup/s/j/ uiguod a mm gzutggnq uaigzs gzaiu BißfAsaugui ße/Bzs BUJBq 9) spAnq upA/puj gpja s Bf uapgqiaf IbBBb/bzs jfp>/ 9/nz/A gzaui gpja aqjon-aqjgn /bBBb/bzs pigz gmzgq b zsai igqqa Bb/bzs eBjes upA/a/u iasoa a isQim HOA LUdu deuöei ii&lu ‘q?J9A Á6o búj qqop x leqinAeißeuj 6?lu W&ßw e ‘61 tyÁöe zy x 6?is Áöoq ‘efpuouj ujeu izb j?ub\bujo\ b 6juj ‘IpoyzqjínÁu öippy X JB>j9U9Z J?UJ ZB ‘UBqppjpSO ÁÖ9 SJ?pnp IPX X soupp p\B ‘ÁUBJB puiUJ UJ9N X yiZSlA ÖfUJB ‘BJiny B QSJOy B jpí ßippy X fupn/B jiq uj9u ‘\9>i upjoy />/ X leqguÖGUJ dpuj ap ‘sjoq b fsoi>/ >|Osepuouizp>| »o»!fn|0j eipg Bisns :B)ZOß|Op)p sp BUOjipJOd tueiH/a ubsoibao pleui ‘Unde/ßaui aAza^uaAßazs Jnpuey y - layanauiJaAB b paqamaj •uaqpuaso /buuozb fpejBiN jpazsa uaABaq ­iugu soeyezs e \uaqojw Bipad /gq -epoAg zy yaipzay lußoßeß j/eq/( b ‘iuBojolu j/pX/ni/ e ej -eiBiieq nauug ■napzaj/ iuBoa -gAu sp ‘BJBf b uozspui/aj •jnpuej/sn/ b uQpgtfsoja - luaputui J/opn) ‘Auozig ­’SB)fB)/ B eipuouj - injaygs was iwwas j/eso zspni fuapu/w a± — //U/3J/3U3 AB/ yopni si ug ­■uozsiegeq a^aua pBu igjepieAu sbBbui y eu/OA )/nj3J//s uBsotziq /eqqe; ABan weizsn iBwwjeqgi ps/n/a zb jjsso JJ3Ui ‘w au ugzy ­» jjnpuej/ e SBJfBH B BlpiZS — tUB)lAu-oziq igipni wau tawsi ­ejped b tg etqopg/ sp ‘Bqgfgqjf jnpue)/ e pad -isoa/ag ajgsgtuawBaw e patai s jgunB Bajg zy iHopetintBai/i /ßpsj/ßas ­.papzajt juzopgin ua/ -apiq uequozy/ aqziA e poj jnDUB)lSI)l-fin s; a/aq jnpuej/s/j/ e sg zspj/ sp aqziA b lUBjßn //3Jf a/aq j/eso imázs -Aßa za uazsiH ippiq au ­■fjnpuB)t b se)/ -B)/ B BpepiO - HBUpnt J/BSo-B>t b sp ygqii b j/bso A fi/ ­jnpue^sn/ e etpuoui - luzsn ifopnt sí ug - aqziA b igjtJBd B j/ej/ejfin J/eq.'/s/J/ V pozsiBneq SBßoß -pfi uatapiq ig/at pjsE/Bq y ■jnpue)i e etpuoui - \a wbipohzsbB -ni ugBugAB up uaddgyuop -feint ap ‘petpuoui ‘uaß/ ­•s BJ/BJ/ b pata a -au - w/ndaj zspnt wau Aßoq ‘wetpuow ‘aABn e/v - ■Bfeq qqasougirof tugugi wau ABi s ‘pasa eqjoyoq e Aßoq ‘asouajazs 6pw poj -Bnai sp ejpi e pozsgwiaj ■jnpuBti níaiAugwa>i e pop -9/afijpuj - j/opn; up aa ­■jnAßapu/w was inzg>i jfoze hu/ndaj yeupnt J/BJepew B J/BSO - 'SBJ/BJf B pótigM - zspnt waN - Uupoydoj )lopni sí u=] ­■ l/gzs ABi s ‘wau pazstatßaw uoABen taqajaA gugzs Bjßg igjßg ‘Aßa potg/ßaw loqe ‘bjjba -pn zb tuaww jnpueys/j/ y nfaiuo zv J£ ■ iF ■ ■ W AO>jnrdia rnizsvA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents